寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第20部分 (第1/4頁)

不是因為害怕。根本不是。他只是覺得冷。他也不想碰任何東西。老人懷裡的嬰兒在哭，那女人沒有眼白的一雙眼睛直勾勾地瞪著前方。他們都可以就那樣一直待下去，凍結到星期四，可是地上一個男孩嘆了口氣。彷彿沉溺在甜美酣睡的樂趣中，他這一聲輕嘆嘆得警官猛一激靈，立即開始行動。

“我必須把你抓進去。別再找麻煩了。你已經幹得不少了。現在跟我走吧。”

她沒有動。

“你乖乖地走，聽見沒有，我就不用把你捆起來了。”

她還是不動，於是他決定走近她，想個辦法捆上她那雙血淋淋的手，這時他身後門口的一個人影讓他轉過頭來。帽子上戴花的黑鬼走了進來。

貝比&#8226；薩格斯注意到誰還有氣、誰沒氣了，便徑直走向躺在塵土裡的男孩們。老頭走向那個女人，盯著她，說道：“塞絲，抱著我懷裡這個，把你的那個給我。”

她轉過頭，瞟了一眼他懷裡的嬰兒，喉嚨裡低叫了一聲，就像她出了個錯，麵包裡忘了放鹽什麼的。

“我出去叫輛大車。”警官說著，終於走進了陽光。

可是無論斯坦普&#8226；沛德，還是貝比&#8226；薩格斯，都不能讓塞絲把她那“都會爬了？”的女孩放下。走出棚屋，走進房子，一直抱著她不放。貝比&#8226；薩格斯已經把男孩們帶了進來，正在給他們洗頭、搓手、扒開眼皮，自始至終嘀咕著：“請原諒，請你們原諒。”她包紮好他們的傷口，讓他們吸過樟腦，然後才開始對付塞絲。她從斯坦普&#8226；沛德手裡接過哭鬧的嬰兒，在肩膀上扛了足足兩分鐘，然後站到孩子的母親面前。

“該餵你的小寶貝了。”她說。

塞絲接過嬰兒，還是沒撒開那個死的。

貝比&#8226；薩格斯搖了搖頭。“一次一個。”她說著用活的換了死的，把死的抱進起居室。她回來時，塞絲正要將一個血淋淋的奶頭塞進嬰兒的嘴裡。貝比&#8226；薩格斯一拳砸在桌上，大叫道：“洗乾淨！你先洗乾淨！”

於是她們廝打起來。彷彿在爭奪一顆愛心，她們廝打起來。都在搶那個等著吃奶的嬰兒。貝比&#8226；薩格斯一腳滑倒在血泊之中，輸掉了。於是丹芙就著姐姐的血喝了媽媽的奶。她們就那樣待著，直到警官徵用了一輛鄰居的運貨馬車回來，命令斯坦普來趕車。

這時，外面的一大群黑臉孔停止了嘀嘀咕咕。塞絲抱著那個活著的孩子，在他們和她自己的靜默中走過他們面前。她爬進車廂，刀鋒般光潔的側影映入歡快的藍天。那側影的明晰使他們震驚。她的頭是否昂得有點太高了？她的背是否挺得有點太直了？也許。否則，在她從房子門口出現的那一刻，藍石路上的歌聲就會馬上響起來了。某種聲音的披肩就會迅速地裹上她，像手臂一樣一路攙扶她、穩住她。然而在這樣的情形下，他們一直等到貨車朝西掉頭、向城裡開去，才唱起來。然後也沒有歌詞。哼唱著。一句歌詞也沒有。

貝比&#8226；薩格斯本來想跑，跳下門廊的臺階去追運貨馬車，尖叫著：不。不。別讓她把那個最小的也帶走。她本來要這樣做，也已經開始了，可是當她從地上站起來，走進院子，運貨馬車已經沒影了，而一輛大車隆隆而至。一個紅髮男孩和一個金髮女孩跳下車，穿過人群向她跑來。男孩一手拿著吃了一半的甜椒，一手提著一雙鞋。

“媽媽說星期三。”他提著鞋舌頭，“她說你得在星期三之前修好。”

貝比&#8226；薩格斯看了他一眼，又看了看大路上拽著韁繩的女人。

“她說星期三，你聽見了嗎？貝比？貝比？”

她從他手裡接過鞋———高靿的，沾著泥———說道：“請原諒。主啊，我求你原諒。我真的求你了。”

視線之外，運貨馬車吱吱呀呀地駛下藍石路。裡面沒有人開口。大車已經把嬰兒搖晃得睡著了。炎熱的太陽曬乾了塞絲的裙子，硬挺挺的，彷彿屍僵。

那不是她的嘴。

素不相識的人，或者也許只從餐館的門洞裡瞥見過她一眼的人，可能會認為那是她的嘴，但是這事保羅&#8226；D更明白。噢，的確，前額上還籠罩著那麼一點東西———一種安詳———能使你想起她來。可是你單憑這個就說那是她的嘴，那可不行，於是他就這樣講了。告訴了正在審視他的斯坦普&#8226；沛德。

“我不知道，大叔。反正我看著不像。我認識塞絲的嘴，可不是這樣。