寵兒:25年來最佳美國小說第一名

第12部分 (第1/4頁)

錙芟蛩��

《寵兒》第二部分第21節

“讓你們的母親聽你們大笑。”她對他們說道，於是樹林鳴響。大人們看著，忍俊不禁。

然後，“讓男人們過來。”她喊道。他們從嘹亮的樹林裡魚貫而出。

“讓你們的妻子和孩子看你們跳舞。”她對他們說，於是大地在他們腳下震顫。

最後她把女人們喚來。“哭，”她向她們吩咐道。“為了活著的和死去的，哭吧。”於是女人們還沒捂上眼睛就盡情號哭起來。

剛開始時是這樣：大笑的孩子，跳舞的男人，哭泣的女人，然後就混作一團。女人們停止哭泣，跳起舞來；男人們坐下來哭泣；孩子們跳舞，女人們大笑，孩子們哭泣，直到後來，每個人都筋疲力盡，撕心裂肺，沮喪地躺在空地上捯氣。在隨之而來的寂靜中，聖貝比&#8226；薩格斯把她那顆偉大的大心奉獻給大家。

她沒有要求他們去洗刷他們的生命，也沒有要求他們不得再有罪過。她沒有告訴他們，他們是地球上的有福之人，與生俱來地溫順，或者永世流芳地純潔。

她告訴他們，他們唯一能得到的恩賜是他們想象得出的恩賜。如果他們看不見，他們就得不到。

“在這裡，”她說，“在這個地方，是我們的肉體；哭泣、歡笑的肉體；在草地上赤腳跳舞的肉體。熱愛它。強烈地熱愛它。在那邊，他們不愛你的肉體，他們蔑視它。他們不愛你的眼睛，他們會一下子把它們挖出來。他們也不愛你背上的面板，在那邊他們會將它剝去。噢我的子民，他們不愛你的雙手。他們只將它們奴役、捆綁、砍斷，讓它們一無所獲。愛你的手吧！熱愛它們。舉起它們，親吻它們。用它們去撫摸別人，讓它們相互拍打，讓它們拍打你的臉，因為他們不愛你的臉。你得去愛它，你！不，他們也不愛你的嘴。那邊，遠在那邊，他們看見它流血還要在傷口上再戳一刀。他們不關心你嘴裡說出些什麼。他們聽不見你嘴裡尖叫的聲音。他們會奪去你吃進嘴裡滋養身體的東西而代之以渣滓。不，他們不愛你的嘴。你得去愛它。我在這裡談的是肉體。需要人愛的肉體。需要休息和跳舞的腳；需要支撐的後背；需要臂膊的肩膀，我說的是結實的臂膊。噢我的子民，遠在那邊，聽我說，他們不愛你不帶絞索的挺直的脖子，所以愛你的脖子吧；把一隻手放上去，給它增色，拍打它，把它扶正。還有你所有的內臟，他們會一股腦扔給豬吃，你得去愛它們。深色的、深色的肝———愛它，愛它，還有怦怦跳動的心，也愛它。比眼睛比腳更熱愛。比呼吸自由空氣的肺更熱愛。比你儲存生命的子宮和你創造生命的私處更熱愛。現在聽我說，愛你的心。因為這才是價值所在。”然後，她不再多說一句，站起身，用扭動的臀部舞出她的心想說的其他部位，大家張開嘴為她伴奏。悠長的曲調持續著，直到四部和聲完美得足以同他們深愛的肉體相匹配。

現在塞絲想去那裡。至少去聆聽那久遠的歌聲留在身後的餘韻。多則呢，她想從她丈夫死去的母親那裡得到一個線索，問問她現在該拿她的劍和盾怎麼辦。親愛的耶穌啊，自從聖貝比&#8226；薩格斯露出騙子本色，丟棄了她那顆偉大的心臟，躺在起居室的床上，僅僅出於對顏色的渴望才不時醒來一回，到現在已經整整九年了。

“那些白鬼奪走了我擁有和夢想的一切，”她說，“還扯斷了我的心絃。這個世界上除了白人沒有別的不幸。”124號關上了門，去忍受那鬼魂的胡作非為。再沒有燈火通明，沒有鄰居來訪。沒有晚飯後低聲的談話。沒有人在那兒看光腳丫的孩子們穿著陌生人的鞋子玩耍。聖貝比&#8226；薩格斯認定，是她自己撒了謊。恩賜根本不存在———不論想象的還是真實的———而“林間空地”上陽光中的舞蹈絲毫不能改變這個事實。她的忠誠、她的愛、她的想像力和她那顆偉大的大心，在她的兒媳婦到來之後的第二十八天開始崩潰。

然而塞絲還是決定到“林間空地”上去———去祭奠黑爾。在真相曝光之前，那裡一直是她記憶中的綠色聖地：植物的蒸汽和莓子的腐敗氣味瀰漫其上。

她披上披肩，又讓丹芙和寵兒也一樣披上。三個人在一個星期六的早晨出門了，塞絲領頭，姑娘們緊隨其後，視野中不見一個人影。

到達那片樹林後，她沒費一點時間就找到了穿行的小路，因為如今那裡定期舉行大城市信仰復興活動，豐盛的餐桌、班卓琴、帳篷，一應俱全。過去的羊腸小道如今已經被踏成了一條路，不過仍然有繁茂的樹在上面搭出拱頂，把橡子掉