論美國的民主下卷〔法〕托克維爾

第34部分 (第3/4頁)

一些年輕人，他們把人的最充沛體力和精力全都帶進了戰爭。

另外，在貴族制國家謀求軍事榮譽的人，都在市民社會里擁有不愁溫飽的地位，所以很少有人在快到年老的時候才離開軍隊。他們把精力最充沛的年華獻給軍事生涯之後便自動退休，回鄉去安享餘年。

長期的和平不僅使民主國家的軍隊充滿了年老的軍官，而且使所有的軍官在身心方面養成了不適於作戰的習慣。長期生活在民主的溫文爾雅習俗氣氛中的人，一打仗就難於適

348

２４３第三部分

應戰爭所要求的艱苦工作和嚴峻義務。如果他還沒有失去擔任軍職的興趣，那他至少要養成妨礙他取得戰爭勝利的生活方式。

在貴族制國家，市民生活的懶散作風對軍隊風紀影響不大，因為在這種國家裡，指揮軍隊的都是貴族。

應該知道，一個貴族，儘管他在過著榮華富貴的生活，但除追求這種幸福以外，他總是還有其他一些追求，而且為了充分滿足這些追求，他可以自願地暫時犧牲他的幸福。

（Ｅ）

我曾經指出，在民主國家處於和平時期，軍階的晉升是極慢的。起初，軍官們對這種情況表示無法容忍。於是，他們鬧事，牢騷滿腹，心灰意冷。

但是，經過一段時間之後，其中的大部分人遷就下去。

野心大和有辦法的人離開了軍隊。

其餘的人終於使自己的愛好和欲求適應他們的比上不足比下有餘的命運，以市民的眼光來看待軍職。在他們看來，軍職的最可貴處，就是它能給他們帶來舒適和安定。他們把未來的設想都寄託於這一小點有保障的收入上，一生只要求能夠平平安安地享受就行了。

因此，長期的和平不僅使民主國家的軍隊充滿了年老的軍官，而且常常把老年人的習氣輸送到還是年輕力壯的軍官中去。

我也曾指出，在民主國家處於和平時期，軍職並沒有多大榮譽，不太有人追求。

公眾的這種輕視態度，是壓在軍人頭上的一塊又重又大的石頭。

士氣好象被它壓扁了，但在戰爭終於爆發的時候，士氣又能立即恢復它的彈力和活力。

349

第二十四章　關於民主國家軍隊為什麼在３４３

挫敗士氣的這種原因，卻不見於貴族制國家的軍隊。無論是軍官還是他們的同胞，都從來沒有認為軍官是低下的，因為除了他們的軍隊偉大以外，他們本人也是偉大的。

即使和平對這兩種軍隊發生相同的影響，其結果還是要不同的。

當貴族制國家軍隊的軍官失去戰鬥意志和不願意靠軍職發跡的時候，他們仍會尊重本階級的榮譽和身先士卒的古老習慣。但是，如果民主國家軍隊的軍官不再愛好戰爭和不再希望利用軍職向上爬，他們就什麼好的東西也儲存不下來。

因此，我認為民主國家在長期和平之後參加戰爭，其被打敗的危險要特別大於其他國家。但是，它不會因為敗北而輕易氣餒，因為戰爭越持久，它的軍隊的勝利機會越大。

當戰爭拖長而使全體公民不能從事和平勞動和破壞他們的小小事業時，他們就會把珍視和平的熱情轉向支援戰爭。

戰爭使一切事業遭到破壞之後，它本身就成為一個唯一無二的巨大事業。

於是，平等所產生的一切熱烈的和奮進的激情，便全部集中到戰爭方面來。這就是為什麼甚至很難發動人民奔赴戰場的民主國家，一旦讓人民拿起武器，有時會在戰場上取得驚人成就的原因。

隨著戰爭逐漸將所有人的視線吸引到軍隊方面來，和軍隊在短期內就舉國聞名並創造出巨大財富，全國的精英便紛紛從戎。這時，被軍隊吸引去的天生具有進取心和勇敢而好鬥的人，已經不是象在貴族制國家那樣只來自貴族，而是來自全國了。

由於競爭軍事榮譽的人很多，而且戰爭又在迫使每個人

350

４３第三部分

發揮其應有的才智，所以不斷湧現出一些偉大的將領。長期的戰爭對民主國家軍隊發生的作用，猶如革命對民主國家人民發生的作用。

它打破常規，使一切出類拔萃的人脫穎而出。

在和平時期就已年老體衰的軍官離開軍隊，退休或死去。一批在戰爭中壯大起來的青年人接替了他們的職位。這些年輕人滿懷激情，堅持把戰爭打下去。他們不惜一切代價力求晉升，而且實際上也在不斷晉升。在他們身後，還有一批與他們