窺視者 作者:格利耶

第5部分 (第4/4頁)

”年輕姑娘回答。

店主人的身影又在內室的門框上出現，恰好在同一個地方——不是在兩扇門的中間，而是靠在右邊的門框上——彷彿他自從初次出現以來沒有動過似的。他臉上的表情也沒有改變：深不可測，粗暴，像蠟制似的。從他的臉上可以看出敵意，或者憂慮——或者僅僅是心不在焉——這要根據觀察者喜歡從哪一方面解釋；你也完全有權利說他懷著最陰險的意圖。女招待彎下身去整理櫃檯下面乾淨的酒杯。玻璃門外，海水的反光在陽光下閃耀。

“多好的天氣！”馬弟雅思說。

他彎下腰，用左手拿起小箱子。他想趕快走出咖啡店。如果沒有人回答他，他就不會再堅持，而是要走了。

“這位先生想看羅賓太太。”這時候年輕姑娘用平靜的聲音說。港口的海水一半揹著陽光，閃耀得叫人睜不開眼睛。馬弟雅思用右手搭起涼棚。

“有什麼事？”店主人問。

馬弟雅思轉過身來。店主人是一個十分高大的漢子，魁梧得驚人——幾乎可以算是一個巨人。他給人一種堅強有力的印象，由於他動也不動，而且彷彿很難挪動身體，使這種印象更加強烈。