窺視者 作者:格利耶

第6部分 (第1/4頁)

螅�捎謁��膊歡���曳路鷙苣雅捕�硤澹�拐庵鍾∠蟾�憂苛搖�

“這位是羅賓先生。”年輕的姑娘介紹說。

馬弟雅思點了點頭，加上一個親切的微笑。這一次，咖啡店主人給他回了禮，可是動作幾乎令人難以覺察。他的年齡大概和馬弟雅思相仿。

“我從前也認識一個姓羅賓的人，”馬弟雅思說，“那時我還是一個孩子，那是三十多年前的事了”接著他就開始敘述一些做小學生時的回憶，這種回憶用在島上任何一個人的身上都合適。“羅賓，”他又說，“他是一個大個子！讓，我想這是他的名字，讓·羅賓”

“我的一個堂兄弟。”店主人點著頭說，“他的個子不怎麼大反正他已經死了。”

“不會吧？”

“他三十六歲就死了。”

“不可能吧！”馬弟雅思驚叫起來，突然充滿了哀愁。他對這位想像中的羅賓的友誼顯著地增加了，因為他儘管胡說八道下去，可再也不會有碰上羅賓來對證的危險了。他順便說出了自己的姓，而且試圖引誘對方說話，這樣對方就會放心了。“他怎樣死的，這位可憐的老朋友？”

“您是為了這件事要看我的老婆嗎？”那個真正的羅賓問，他的困惑的表情可能不是裝出來的。

馬弟雅思請他放心。他這次來訪的目的不是為了這件事。他是推銷手錶的，他恰好有十分漂亮的女式手錶出售，像羅賓太太這種識貨的人，一定會感到興趣的。

羅賓先生稍微挪動了一下手臂——自從他出現以後這是他的第一個真正的動作——以表示他不受這種恭維的迷惑。推銷員作了一個會心的微笑，可惜沒有得到什麼反應。水手們圍坐的那張桌子上，一個坐在受騙情夫左邊的紅臉漢子，一再拖長尾者地說：“是呀！”——顯然沒有什麼理由，因為誰也沒有對他說什麼。馬弟雅思趕緊說明他也有一批男用手錶，物美價廉，不怕同行競爭。他本該不再等待就開啟小箱子，把貨物給周圍的人鑑賞，詳細介紹貨色的優點，可是賣酒櫃臺大高了，不容許他這樣做，他得有充分的行動自由才能這樣做，而利用堂座的桌子又迫使他把背對著那位唯一有希望的顧客——店主人。不過他終於選擇了後面這種不太滿意的辦法，開始吹噓他的貨色——他站得過分偏在一邊，不可能有希望說服任何人。女招待把空杯子洗乾淨，抹乾，放好以後，拿起一塊抹布，在他剛才喝酒的地方，揩拭櫃檯的包鋅檯面。他旁邊的那三個水手又開始了一場新的爭論，也是沒頭沒尾地開始的，說話同樣很少、很慢，也不在乎爭論有沒有進展，有沒有結論。這一次他們爭論的是關於一批運到大陸去的蜘蛛蟹（他們稱這種蟹為“流浪漢”），他們對出賣的辦法有不同意見——好像是因為他們和經常來往的那個魚商有分歧。也可能他們意見都一致，可是對採取的決定不十分滿意。為了結束這場爭論，最年長的那個——他面對著其餘兩個夥伴——宣稱輪到他請客喝酒了。於是年輕姑娘又拿起那瓶紅酒，走出櫃檯，細步走過來，小心翼翼地捧著酒瓶。

馬弟雅思走到店主人身邊，讓店主人仔細看看一組手錶（每隻價值二百五十克朗的那一種，是男式手錶，表面玻璃上還有一個護表蓋），他發現店主人的眼光離開硬紙板，轉到女招待倒著酒的那張桌子上。她側著腦袋，傾斜脖子和肩膀，仔細注意酒杯裡酒的高度。她的黑袍子的領口在背後開得很低。她的向上挽起的頭髮使頸背顯露出來。

既然沒有人注意他，馬弟雅思準備把硬紙板再放進小精子裡去。那個紅臉的水手抬起眼睛向他望了一眼，很快地向他作了一個表示合作的鬼臉，同時拍了拍鄰座夥伴的手肘：

“喂，你，小路易，你想不想買一隻手錶？嗯（眨了眨眼睛）？買一隻送給雅克蓮吧？”

作為回答，年輕人只從西縫裡吹了兩下口哨，很短的兩下。女招待突然扭著腰肢直起身子。在閃電似的一剎那間，馬弟雅思瞥見了她的眼珠和有黑色光芒的眼膜。她以腳跟為軸，轉了一下身子，像個木偶一樣，然後拿著酒瓶走回櫃檯後面，恢復了她的像玩具娃娃那樣緩慢和柔弱的步法。他起初認為她這種步伐是由於笨拙——他的猜測大概是錯了。

他又拿起一組女式手錶轉到店主人這邊；這一組手錶是所謂“新奇式”手錶。

“這些手錶給羅賓太太最合適；她一定會喜歡的！第一隻是二百七十五克朗的。這一隻是三百四十九克朗的，有一隻古式錶殼。像這樣的機件不論在哪一家鐘錶店起碼要賣五百克朗。至於錶帶，我是把它當作贈品來奉送的！您瞧這