窺視者 作者:格利耶

第5部分 (第2/4頁)

馬弟雅思剛才離開馬路，走到碼頭邊沿，現在又轉回到房屋那邊去。他重新橫越整個碼頭，走向那所構成廣場的邊角的房屋——一家類似雜貨及銅鐵器商場的商店，走進一個洞開在這家店和肉店之間的黑暗的門口。

他發現，那扇半掩的門，經他走進去順手一推，就輕輕地自動關上了。從大太陽底下走進來，一時之間什麼也看不清楚。他看見背後（不是和他面對面，而是和他背對背）是銅鐵器的陳列櫥窗。他發現左邊有一隻圓形的長柄搪瓷鐵漏勺，和剛才海邊汙泥上面的那隻完全一樣，也是同樣的藍色，新；日程度也差不多。再仔細看看，他看出來有一塊相當大的搪瓷已經剝落，在漏勺上留下一個扇形的黑塊，以這黑塊為中心，向四周發出一簇流蘇似的裂痕，程度逐步減弱，到接近漏勺邊沿才完全消失。右邊，有一打左右的小刀——式樣完全相同——嵌在硬紙板上，像手錶一樣，作圓形排列，全都指向一個小小的圖樣，上面畫著的大概是製造商的印記。刀身約長十公分，刀背很厚，刀口鋒利而薄，比通常的小刀薄得多；它們很像一種三角形的短劍，但只有一邊是薄而鋒利的。馬弟雅思已經記不起曾經看見過這一類工具；它們一定是供漁民作特殊的切削用的——這種切削工作一定十分普遍，因為硬紙板上沒有任何說明來確定這種用途。硬紙板上只飾著一個紅框和“必需牌”商標，這商標用大寫字母印在最上頭；還有就是那個圓圈中心的圖樣，這圖樣可以算是車輪的軸心，四周的小刀是輪輻。圖樣畫著一棵樹，樹身細長，用直線畫成；上分兩枝，作丫形，各有一小簇樹葉；兩邊的樹葉並不伸出樹枝以外，中間一直落到兩枝的杈杈間。

馬弟雅思又走到沒有人行道的街上。當然，他一隻手錶也沒有賣出。在銅鐵器店的櫥窗裡，也陳列著各種逐漸歸入雜貨行業的商品：從用來補漁網的大線團，到黑絲帶和針插都有。

走過了肉店，馬弟雅思走進另一個門口。

他在同樣狹窄而沒有亮光的走廊裡走著，現在他已經熟悉了這一類走廊的地形了。可是他的生意仍然沒有絲毫進展。他敲第一家人家的大門，沒有人回答。他敲第二家的時候，一個和氣可是全聾的老婦人使他不得不放棄做生意的企圖：她完全不懂他的意思，他只好作出無數次微笑而且裝出十分滿意這次訪問的樣子；老婦人起初十分驚訝，接著也決定用微笑來回答他，甚至熱情地對他表示感謝。兩人相互作了多次鞠躬以後，互相熱烈地握手告別，老婦人差點兒就要擁抱他了。他踏著難走的樓梯，一直走上二樓，在那裡一個主婦沒有讓他說出一句話就把他攆出大門，屋子裡有一個嬰孩在大聲號哭。在三層樓上他只發現一些又髒又難看的孩子，膽小畏縮，也許是在生病，否則今天是星期二，他們應該在學校裡。

又回到碼頭上，他再走進那家肉店，試圖說服肉店老闆。肉店老闆正在招呼兩個女顧客，三個人對他的介紹都沒有十分注意，使得他連開啟小箱子的可能都沒有。他不再堅持，鮮肉的冷氣把他趕出肉店。

下一家商店是“希望”咖啡店。他走了進去。在一家咖啡店裡頭一件應該做的事總是喝一點什麼。他走到櫃檯邊，把小箱子放在兩腳之間的地上，要了一杯苦艾酒。

在賣酒的櫃檯後面招待顧客的姑娘，樣子戰戰兢兢，態度像捱過打的狗那樣惴惴不安。有時她大著膽子抬起眼皮，就突然露出兩隻大眼睛——又黑又好看——可是這只是一剎那間的事，她馬上又把眼皮垂下來，只讓人欣賞她的像睡覺玩偶所有的那種長睫毛。她的有點嬌弱的身體，更加重了她的脆弱的神氣。

三個漢子——三個水手——走了進來，圍著一張桌子坐下。馬弟雅思剛才看見他們站在門口爭論。現在他們要了三杯紅酒。女招待從賣酒櫃臺後面繞出來，小心而笨拙地拿著那瓶酒和三隻疊在一起的杯子。她一句話也不說就把三隻杯子分放在顧客面前。為了更小心地斟酒，她把上半身俯下來，把腦袋側向一邊。在她的黑抱上圍著一條圍裙，背後圓形的領口開得很低，露出了細緻的面板。她的髮式使她的頸背整個都顯露出來。

其中一個水手轉過身來望著櫃檯。馬弟雅思來不及弄清楚水手為什麼要轉移視線就趕快轉過身來，拿起自己的那杯苦艾酒喝了一口。他發覺自己的面前多了一個新出現的人，那人靠著通向內室的那扇門的門框站著，離錢櫃不遠。馬弟雅思含含糊糊地和他打了一下招呼。

那人彷彿沒有注意到馬弟雅思。他只把眼睛盯著那個剛倒完酒的姑娘。

那姑娘對於這一行還不習慣。她倒酒倒得太慢，不停地注意酒杯