蓋爾芒特家那邊

第8部分 (第1/4頁)

杈繅鄖埃�羰翹燁紓�頁３Ｔ諼綬骨罷庋�鋈チ鍔弦蝗Γ蝗羰竅掠輳�灰�煒找磺紓�冶閬氯プ咦摺Ｎ依吹餃勻煌缸攀��娜誦械郎希ㄑ艄獍咽�蹁醯娜誦械勒盞媒鴰位危�笫嵌屏艘徊憬穡��諞桓雒致�盼眥埃��諤�艫惱找�路⒊鮃壞賴瀾鴯獾氖�致房冢�銥醇�桓讎����竺娓�潘�吶�淌Γ�蛘嚦醇�桓齟靼仔涮椎乃汀耗獺還媚錚�夷灸鏡卣駒諛搶錚�恢皇職叢諦乜諫希�業男囊丫�上蛞恢治掖遊刺逖楣�納�睢Ｎ醫吡�匾淠翹踅鄭�歉鍪背膠湍巧讓牛ㄓ屑復危�腋�耪飧讎�⒆櫻�恢備�剿�男Ｃ趴冢��諉藕笙�Я耍�揮性儷隼矗�Ｎ一叵胱耪廡┬蝸螅�Ｍ�茉偌�剿�牽�銥魎�切�嗉詞牛�揮性諼壹且渲猩��Ｕ餉皇裁礎＜熱話屠璧慕滯芬蠶蟀投�純說墓�芬謊���Ｄ芸醇�覽齙納倥�ù憂拔頁３；孟朐諉啡�窶�康氖髁擲錟苡忻覽齙納倥�魷鄭��懇桓鏨倥�寄茉諼疑砩霞て鷚恢智苛業撓��ǘ�庵鍾��倉揮興�遣拍蓯刮業玫鉸�悖��虼耍�壹詞股�瞬∫膊換嵩儐蟠憂澳茄�鍬牽�詞姑揮杏縷�醋骰蚨潦椋�膊換嵩儐蟠憂澳茄�淺睿�揖醯麼蟮馗�郵室司幼。�松�貿談�映瀆�秩ぁ�

從歌劇院回家的路上，我就為第二天作好打算了，除了幾天來我渴望找回的形象外，還得加上德…蓋爾芒特夫人的形象，她那修長的身材，高高隆起的輕盈的金髮，還有她從她的堂弟媳的包廂裡向我投來的蘊含著溫柔的微笑。我決定走弗朗索瓦絲向我透『露』的公爵夫人習慣走的那條路。但是，為了再看一眼前天遇見的那兩個少女，我要儘量不錯過教理課的下課時間，但眼下，德…蓋爾芒特夫人那閃爍的微笑卻不時浮現在我眼前，使我產生一陣陣愉悅的戰慄。我幾乎是下意識地試圖把那閃爍的微笑和愉悅的快感，同我頭腦中早就存在的浪漫想法加以比較（就象一個女人剛從別人手中得到幾枚寶石紐扣，就立即想看一看它們對她的裙子會產生怎樣的效果），是阿爾貝蒂娜的冷漠無情，希塞爾的過早離開，以及在這之前同希爾貝特兩廂情願但一拖再拖的分道揚鑣，使我這些浪漫的想法（例如我渴望得到一個女人的愛情，和她共同生活，等等）擺脫了束縛，自由地飛翔。接著，我又把那兩個少女的形象同我這些想法逐一加以比較，然後，我又努力使我對公爵夫人的記憶同這些想法相適應。與這些想法相比較，蓋爾芒特公爵夫人看歌劇留給我的記憶實在微不足道，她就象一顆小小的星星，在那光芒萬丈的彗星長尾巴旁變得黯然無光。再說，我在認識德…蓋爾芒特夫人之前就對這些想法非常熟悉了，相反，我對德…蓋爾芒特夫人的記憶卻是不完整的，斷斷續續的。它始爾象其他俏麗女人的形象飄忽不定，繼而漸漸排斥了其他一切形象，最終專一地和我那些久已存在的浪漫想法合而為一了。就是在這樣的時候，在我對德…蓋爾芒特夫人的記憶變得最清晰的時候，我才敢弄清楚這個記憶的真面目。可我當時並不知道它對我的重要『性』；它就好比我想象中的同德…蓋爾芒特夫人的第一次約會，使我產生一種甜蜜愉快的感覺。僅此而已。這是德…蓋爾芒特夫人生活的真實寫照，是根據她的生活描畫出來的第一張草圖，唯一真正的形象。然而，在我有幸佔有這個記憶，卻不知道如何注意它的幾個小時內，應該是令人心醉神『迷』的，因為在這個時刻，我的愛的慾念總是無拘無束、不慌不忙、不知疲倦和無憂無慮地回到它的身邊，但是，隨著這個記憶被這些慾念逐步固定下來，當它從它們那裡獲得了更大的力量，它本身也就變得模糊不清，不久一點也認不出來了；毫無疑問，我在夢幻中把德…蓋爾芒特夫人在我記憶中的形象變得面目全非了，因為我每每看見德…蓋爾芒特夫人，總能發現我想象中的她和現實的她之間存在著差距，而且每一次的差距都不一樣。當然，現在，每當德…蓋爾芒特夫人在那條街的盡頭出現的時候，我遠遠看見的仍然是那個修長的身影和那張在輕盈的金髮下閃著明亮目光的臉蛋（我就是為了這些才到這裡來的，但我故意把眼睛看著別處，不讓她看出我來這裡的目的），然而，幾秒鐘後，當我走到她的身邊，把目光轉到她身上的時候，我看見的卻是一張無精打彩的臉孔和滿臉的紅疙瘩。我不知道她怎麼會有這一臉紅疙瘩的，也許是經常戶外活動的緣故，或者是粉刺。我故作驚訝地和她打招呼，她似乎不大高興，朝我冷冷地點了點頭，再也沒有《費德爾》那天晚上的和藹可親的笑容了。在開始的幾天，那兩個少女的形象同德…蓋爾芒特夫人的形象爭奪得十分激烈，雙方都想把我的愛佔有，但終因力量懸殊，幾天以後，兩個少女的形象敗下陣來，漸漸消失，而德…蓋爾芒特夫人