蓋爾芒特家那邊

第7部分 (第1/4頁)

進現代戲劇的臺詞中，就象把它們『揉』進拉辛的詩句中一樣，而這些形象正是她獨特的創造，人們一看便知道是她的傑作，正如在一個畫家根據不同的模特兒畫成的肖像上，人們能夠認出是同一個畫家的作品一樣。

我不再象從前那樣，希望拉貝瑪的姿勢能靜止不動，希望她在倏忽即逝的照明中產生的優美而短暫的、不再復現的『色』彩效果能永不消逝，我也不再希望她把一句詩重複一百遍。我終於懂得我從前的期望太高，要求太嚴，超過了詩人、女演員和她的導演兼佈景師的意願；那種在一句詩上飛快傳播的魅力，那些變化莫測的姿勢和一個接一個的場景，是戲劇藝術力求達到的瞬間的效果，短暫的目的，變幻無定的傑作，而一個對作品過於入『迷』的觀眾總想使這種瞬間的效果靜止不動，這樣也就破壞了這一效果。我甚至不想再來看拉貝瑪演出了，我對她已經心滿意足。從前，正因為我對讚美的物件——不管是希爾貝特還是拉貝瑪——寄予的希望太大，所以每次都感到很失望，於是我會因為頭一天沒有得到愉快的印象而寄希望於第二天。這一次我感受到了快樂，但不想去仔細品味，如果我願意，也許會體會得更深；我只是象我中學時代的一個同學那樣自言自語地說：“冠軍的寶座我認為非拉貝瑪莫屬！”但我隱約感到，雖然我說出了我的喜愛，把冠軍的稱號給了拉貝瑪，我的內心也因此而得到安寧，但這並沒有非常準確地表達出拉貝瑪的非凡才華。

就在第二個劇目開始的時候，我朝德…蓋爾芒特親王夫人的包廂瞧了瞧。親王夫人剛扭過頭去，朝包廂的深處張望，我彷彿看見她扭頭的動作在虛無縹緲中留下了優美動人的線條。她的客人全都站了起來，也朝包廂的門口望去。在他們形成的夾道中，身穿白平紋細布的德…蓋爾芒特夫人款款而入，散發著勝利者的自信和女神的威嚴。一絲裝出來的不好意思的微笑使她的臉上漾出了難得的溫柔：她用這一微笑為自己姍姍來遲，為打擾了眾人看戲而向大家表示歉意。她徑直朝她的堂弟媳走過去，向坐在頭一排的一個金髮青年恭恭敬敬地行了一個屈膝禮，然後轉過身，向浮游在海底的神聖不可侵犯的海怪們致以老朋友的親切問候，暗示她和他們十五年來日復一日的親密關係。此刻，這些賽馬俱樂部的半神半人的先生們，特別是巴朗西伯爵，是我最羨慕的人了。我多麼想成為他們中間的一員啊！她和他們一一握手，向他們微笑，雙眸放『射』出晶瑩的藍光。我感到這微笑的目光充溢著神秘，但我無法解破。假如我能分解這個眼神的稜柱，分析它的結晶，也許我能充分了解此時此刻它所展示出來的我所不熟悉的生活。蓋爾芒特公爵跟在妻子後面，單片眼鏡歡樂的反光，『露』出滿口白牙的笑意，衣服釦眼或有襉紋前腦的反光，使人們看不見他的眉『毛』、嘴唇和燕尾服，只看到一閃一爍的光輝。上身是人下身是魚的小海神紛紛為他讓位，他把身子挺得畢直，頭一動也不動，伸手按在他們肩上，示意他們坐下，然後朝那個金髮青年深深鞠了一躬。公爵夫人似乎有先見之明，知道今晚上她的堂弟媳會打扮得花裡花梢，象穿了“戲裝”似的（有人說，她經常嘲笑她的堂弟媳服飾過於浮誇。按照她的中庸之道的法國精神，日耳曼的詩意和熱情很快就得了個浮誇的美名），想告訴她什麼是高雅的趣味。親王夫人頭上『插』著柔軟而優美的羽『毛』，一直垂到脖子上，罩著用貝殼和珍珠做成的髮網；公爵夫人卻相反，頭髮上除了一枚極普通的羽飾外，再沒有別的裝飾。這枚羽飾宛若鳥的羽冠，居高臨下，俯瞰著她的鷹鉤鼻和金魚眼。她的頸脖和肩膀袒『露』在雪白的細平紋布的波濤外面，一把羽『毛』扇拍打在波濤上，連衣裙緊貼在她身上，清楚地突出了她的優美的線條。數不勝數的閃光片是她上衣的唯一裝飾物，有鑽石的，也有其他金屬的，長的長，圓的圓，光彩奪目，美不勝收。但是，儘管兩人的打扮迥然不同，在親王夫人把自己的座位讓給堂嫂後，她們卻互相轉過臉來，用讚賞的目光你看著我，我看著你。

也許第二天當德…蓋爾芒特夫人同別人談起親王夫人過於繁瑣的髮式時，臉上會『露』出揶揄的微笑，但她肯定會說，親王夫人仍然使人著『迷』，她的打扮仍然令人讚歎不已。儘管親王夫人感到她堂嫂的服飾有點兒平淡乏味，多少『露』出了一點時裝店的痕跡，但她也發現她的打扮於樸素中顯高雅。此外，她們所受的教育註定她們和諧一致，這樣也就抵銷了她們在服飾和姿態上的差異。優美的儀態在她們之間展示了一條條無形的有著強大磁力的線條，公主爽朗的『性』格和這些線條合而為一，而公爵夫人正直的品