蓋爾芒特家那邊

第33部分 (第1/4頁)

釗艘藕兜氖隆�

1卡芬雅克（1853—1905），曾擔任過陸軍部長，狂熱鼓吹軍國主義，頑固反對重審德雷福斯案，否認亨利作偽證。

2居伊涅，法國陸軍總參謀部上尉軍官，亨利作偽證被揭『露』後，他負責核實工作，很快就發現亨利偽造證據的痕跡。

3雷納克（1856—1921），法國政治人物和記者，當過眾議員，支援重審德雷福斯案件。

4德…布瓦德弗爾（1839—1919），德雷福斯案期間，曾任法國陸軍總參謀長，他知道指控德雷福斯的罪證是假的，但他仍然主張維持對德雷福斯的判決。

5羅什福爾（1830—1913），法國作家和政治人物，1895年，多次發起宣傳運動，聲討德雷福斯，贊成極端民族主義。

“請您相信，陸軍部長至少在心裡詛咒他的總參謀長該下地獄了。依我看，公開否認決不是多此一舉。但是陸軍部長只是在茶餘酒後明確地談過自己的看法。再說，有些問題必須慎重，如果引起『騷』動，會導致無法控制的局面。”

“不過，這些證據顯然是假的呀，”布洛克說。

德…諾布瓦先生不作回答。但他聲稱他不贊成亨利…奧爾良親王1在法庭上大吵大鬧：

“再說，他這樣做只會擾『亂』法庭，引起『騷』動，而這種『騷』動不管從哪方面講都是令人遺憾的。當然啦，我們必須制止反軍國主義的陰謀，但是，我們也不需要由右派挑起的爭鬥。右派非但不鼓動人民愛國，反而利用人民的愛國熱情。謝天謝地，法國不是南美模式的共和國，不需要一個搞軍事政變的將軍。”

布洛克試圖讓他談談德雷福斯的罪行，預測一下法庭對這場審理之中的民事訴訟會作出怎樣的判決。但他枉費心機。不過，德…諾布瓦先生似乎很樂意對判決的後果談一些細節問題。

“如果是判刑，”他說，“就很可能被撤銷，因為這場訴訟案的證詞很多，不會沒有可供律師援引的不合法定手續的證詞。關於亨利…奧爾良親王大鬧法庭一事，我還想再說一句，我很懷疑這是不是符合他父親的口味。”

“您是說夏爾特爾公爵2站到德雷福斯一邊去了？”公爵夫人微笑地問道，但她的眼睛都瞪圓了，臉漲得通紅，鼻子埋在她的點心盤中，『露』出憤慨的神『色』。

1奧爾良親王（1867—1901），法國探險家，曾幾次到中亞、東非探險。反對重審德雷福斯案件。

2夏爾特爾公爵（1840—1910），亨利…奧爾良親王的父親。

“絲毫也不。我只是想說，一個家庭中在這方面有一種政治意識。這種意識，我們在可敬可佩的克萊芒蒂納公主1身上看到它登峰造極了，而她的兒子費迪南親王2猶如繼承一份珍貴的遺產那樣把它繼承了下來。保加利亞親王3可不會把埃斯代阿西少校摟在懷裡。”

1克萊芒蒂納公主（1817—1907）出身波旁王朝一支奧爾良家族，法國國王路易－菲利浦的女兒。

2費迪南親王（1861—1948），克萊芒蒂納公主的兒子，1887年至1908年為保加利亞親王，1908年至1918年為保加利亞國王。一生野心勃勃，統一保加利亞，促進國家進步。

3保加利亞親王即費迪南親王。

“他寧願摟一個普通士兵，”德…蓋爾芒特夫人咕噥道。她經常和這個保加利亞人在儒安維爾親王府共進晚餐。有一次，他問她是不是愛嫉妒，她回答說：“是的，殿下，我連您的錶帶都嫉妒。”

“您今晚不去參加德…薩岡夫人的舞會嗎？”德…諾布瓦先生為了結束同布洛克的談話，對德…維爾巴里西斯夫人說。

大使不是不喜歡布洛克。他後來不無真誠地同我們談起了他對他的印象，當然這是因為在布洛克的語言中保留著他已拋棄不用的新荷馬風格的痕跡：“他相當有意思，說話文縐縐的，盡用些古詞。他和拉馬丁或讓…巴蒂斯特…盧梭1一樣，動不動就提‘九位文藝女神’。這在當代青年中寥寥無幾，即使在上一輩青年中也是屈指可數。我們這些人過去都有些浪漫。”但是，即使他覺得談話人有一種新奇感，他也認為談話的時間太長了。

1讓…巴蒂斯特…盧梭（1671—1741），法國詩人，著有《大合唱》、《讚美詩》、《頌歌》等詩集，大多以神話為題材。

“不去，先生，我不再參加舞會了，”德…維爾巴里西斯夫人『露』出老年『婦』女『迷』人的