蓋爾芒特家那邊

第35部分 (第1/4頁)

斬��褡宓鬧刂杏小扒帷保�罩杏小叭帷鋇奶亍荷�唬�倘繽隊霸諭坑猩罾丁荷�環├諾摹胺課蕁�2上的淺綠『色』樹枝，在具有德國十八世紀風格的精雕細刻、平淡無奇的鍍金飾物後面展現出一塊彩繪大玻璃窗的神秘感。這個名字由好幾個成分組成，其中一個是德國一座小溫泉城鎮名，小時候我和外祖母去過那裡，在一座山腳下，歌德常去山上散步，我和外祖母在療養院喝飲用山上的葡萄釀製的美酒。酒名由一串地名組成，聽上去響亮悅耳，猶如荷馬授予他的英雄的稱號。所以，當我聽到有人通報親王的名字時，我還沒有來得及聯想到那個溫泉療養院，就立即覺得這個名字變小了，充滿了人情味，就象得到了批准和指定似的加入到我的記憶中，無拘無束，平平凡凡，形象生動，輕盈活潑，饒有趣味，它在我的記憶中佔有一席之地，感到心滿意足。

1夏洛特（1840—1927），又稱比利時的夏洛特，墨西哥皇后，後隨丈夫從墨西哥回到歐洲，因丈夫被殺受刺激而發瘋。

2德國親王名叫法芬海姆－蒙斯特堡－魏尼根，法芬海姆中的“海姆”與德語中的“房屋”同音。

還不止這些。當德…蓋爾芒特先生介紹親王的情況

時，一口氣列舉了他的好幾個封號。我聽出了一個村莊的名字，一條小河流過的村莊，每天晚上，治療結束後，我搖著小船，穿過成群結隊的蚊子，到村子裡去玩耍；我還聽出了一個森林的名字，森林很遠，醫生不准我到那裡去散步。事實上，領主權可以向四周的村莊延伸出去，當我們聽到列舉領主的封號時，自然而然地會把在一張地圖上讀到的緊挨著的許多村莊聯絡起來。因此，在神聖羅馬帝國1親王和法蘭克王國2騎士的帽簷下『露』出的臉是一片心愛的土地，我彷彿看見傍晚六點鐘的陽光常常照在這片土地上，至少，在這位親王，萊茵河地區的伯爵和選帝駕臨之前，我看見的就是那落日的餘暉。因為我很快就知道，親王利用住著土地神的森林和住著水神的河流的收入，利用那座矗立著古老的小城並記載著羅退耳3和日耳曼人路易4的歷史的神奇大山的收入，購買了五輛夏龍牌小汽車，還在巴黎和倫敦各買了一幢房子，另外，每星期一在歌劇院裡有包廂，每星期二在“法蘭西劇院”也有他的包廂。我並不認為——他也一樣——他同那些財富和他匹敵，年齡和他相仿，家世不如他富有詩意的人有什麼兩樣。他和他們有一樣的文化和理想，他為他的地位沾沾自喜，但僅僅因為有利可圖。他這輩子只有一個奢望，那就是成為倫理學和政治學院5的通訊院士。就因為這個緣故，他來拜訪德…維爾巴里西斯夫人。

1神聖羅馬帝國是歐洲的封建帝國。公元962年德意志國王鄂圖一世在羅馬由教皇加冕稱帝，創立神聖羅馬帝國。極盛時疆域包括德意志、捷克、義大利北部和中部以及勃艮第、尼德蘭等地。1806年，被拿破崙一世推翻。

2法蘭克王國是日耳曼人法蘭克族於公元五世紀建立的早期封建國家。公元800年，加洛林王朝查理加冕稱帝，法蘭克王國成為查理曼帝國。公元843年，查理大帝的三個孫子訂立《凡爾登條約》，分全國為三部分。

3羅退耳（795—855），查理帝國的創始人查理大帝的長孫，按照《凡爾登條約》他承襲皇帝稱號，並領有自萊茵河下游迤南，經羅納河流域，至義大利中部地區的疆域。

4路易（804—876），稱作日耳曼人，羅退耳的弟弟，按照《凡爾登條約》，分得萊茵河以東地區，稱東法蘭克王國。

5df　5倫理學和政治學院是法蘭西學院下屬的五個學院之一，1795年建立，設六個學部：哲學、倫理學、法學、政治經濟學、統計學和財政學、歷史和地理學。

親王的妻子領導著柏林最時髦的小圈子，他今天登門求見侯爵夫人，實在是迫不得已，剛開始他並沒有這種願望。多少年來，他為加入法蘭西學院絞盡了腦汁，不幸的是，打算投他票的院士從沒有超過五人。他知道，德…諾布瓦先生一人就至少控制十票左右，如果經過巧妙的交易，還可以再增加幾票。為此，親王去找過德…諾布瓦先生，他們在俄國當大使時就認識了。為了得到他的支援，他能做的都做了。但是，無論他多麼懇切殷勤，提議授予諾布瓦侯爵俄國勳章也罷，在外交政治文章中提到他的名字也罷，一切都於事無補，他面前的人不為所動，所有這些殷勤在這個人看來似乎半文不值，他始終沒有幫他的忙，甚至連他自己的一票都沒有答應給他。親王的競選仍在原地踏步！當然，德…諾布瓦先生對他彬