[hp翻譯]incareof照料

第2部分 (第2/4頁)

斯內普慢吞吞地跟著他。

當下的情形令他迷惑。難道只有麥克納爾一個人？如果不是，斯內普目前還沒發現任何同伴。不管這個食死徒是否獨自一人，他打算幹什麼？如果他想要殺掉波特，他應該已經下手了，周圍似乎沒有麻瓜注意到他的存在。但無論如何，斯內普不相信黑魔王會給任何食死徒這樣的命令。在這樣的路程中抓捕波特也很簡單，斯內普想：他獨自一人，看上去沒有任何保護。那麥克納爾到底在等什麼？他肯定知道波特一踏入家門附近的保護範圍就會生生消失在他眼前。他可能只是試著標繪這片地區，但斯內普驚訝地發現他也沒那麼做。

此時此刻，他必須做出抉擇。呆在這裡查處麥克納爾打算幹些什麼，或者幻影移形去尋求增援？如果他繼續呆在這裡而波特遭到了襲擊，他將不得不獨自應付，這樣會暴露他的雙重間諜身份，以及他作為非法阿尼瑪格斯的真相（因為沒有巫師能在動物形態時施展魔法）。這對他那樣一個重要的情報收集者將是毀滅性的打擊。但他怎能冒險將波特獨自留下，自己應付可能到來的攻擊？他輕輕地磨著他的小牙，那是他作為蝙蝠努力思考時養成的習慣。

他們快到女貞路了，麥克納爾和波特保持著不遠不近的距離，一點也沒有趕上來的意思，僅僅保持他在視野範圍之內。他沒有注意到頭頂上有隻蝙蝠正在樹木、街燈和電話亭之間飛蕩。

斯內普本可以憑著敏銳的聽覺察覺到即將到來的危機，但他將全部的注意力都放在了監視麥克納爾身上，並且對他完美的偽裝過於自負，漸漸放鬆了警惕。當他正準備降落在一條排水管上的時候，身後傳來一聲非常非常輕微的爆破音，伴隨著一道閃光，終於讓他抬起頭來。

他看到一個由火焰組成的圓圓的鋸齒似的的東西，旋轉著衝他直奔而來。

吱吱尖叫著，斯內普猛地從排水管旁邊滑落，無法避開急速飛來的火刃。它切開了他有蹼的前肢，剛好在翅膀與肩相連的地方。

太快了，他甚至沒有時間感受痛苦。這一擊將他直接打落下來，重重摔在了地面上，失去了意識。

當麥克納爾聽到混戰聲轉過身來的一瞬間，男孩消失在血緣保護罩裡。麥克納爾盯著蝙蝠，嚇了一跳，然後抬頭看到貝拉特里克斯。萊斯特蘭奇朝自己走過來。

貝拉特里克斯用魔杖指著一動不動的蝙蝠：“原型現身！”

什麼都沒發生。她上前幾步，毫不打顫地把它撿起來。

“貝拉？什麼事？”麥克納爾走近問。

“只是只蝙蝠。”她無所謂地聳聳肩。“我還以為可能是個傲羅……好了，現在別管它了。那男孩呢？”

麥克納爾用大拇指往背後一指：“現在應該已經到家了。”

“很好。我們現在就回去向黑魔王報告。”貝拉特里克斯把那隻受傷的蝙蝠朝朝波特離開的方向扔出去。它也消失在了防護罩裡。

兩個黑巫師也從原地消失了。

【第三章】

他渾身是傷。傷勢嚴重。這是他清醒後意識到的第一件事。

斯內普意識到的第二件事是他看來正躺在某個厚厚的鳥巢裡，裡面墊著柔軟的白色棉花和羊毛。非常溫暖而又舒適。他安靜地躺了一會兒，享受著這溫暖和柔軟。他感到……平靜。看來沒理由挪動身體。

記憶在意識邊緣挑逗著他，試圖進入他的腦海。他想推出去，可記憶還是回來了。波特，穿過惠金小區的街道。麥克納爾。迎面飛來的火刃。

斯內普的腎上腺素驟然升高，他跳了起來。他立刻意識到這是個錯誤，從脖子、肩膀、體側傳來的灼熱疼痛讓他屏住了呼吸——好事情，否則他大概會叫出來。他顫抖著沉入棉花和羊毛中，疲乏地眨了眨眼睛，他緩慢地伸出手來想檢查手臂和肩頭的傷勢。然而他沒有看到臂膀和手，映入眼簾的是毛茸茸的前臂以及長長的、革質的爪子。那麼他仍然是蝙蝠形態。

斯內普放棄了自我檢查的想法，至少現在不行。他開始檢查四周的環境。他稍稍在床上移動了一下，發現自己確實躺在一個墊著白色棉毛的巢裡。有人把這些東西鋪在一個白色的硬紙盒。他抬頭四望，看起來像個鳥巢。是給個頭很大的鳥用的，也許是貓頭鷹或者鸚鵡，他想。他嗅了嗅，可能是貓頭鷹。儘管鳥巢最近清理過，蝙蝠敏銳的鼻子還是偵查到了前屋主的痕跡。

鳥籠有四英尺高，直徑足以容納一隻貓頭鷹伸展翅膀，至少部分展翅。他頭頂一英尺處用厚厚的木條釘了一根結實的棲木。籠子頂端掛著一對鈴