[hp翻譯]incareof照料

第3部分 (第3/4頁)

話，他本以為回來時它很可能已經死了。當他還是小孩子的時候，很多次他想照料受傷的小鳥，或者一兩隻松鼠，可他很少成功過……特別是小鳥。——要是能讓達力不進一步折磨它們就好了，達力對動物就像對其他任何比他弱小的東西都同樣殘酷。

然而當他回到房間，蝙蝠仍然活著，就像他離開時那樣躺在海德薇鳥籠的底部，舌頭從齒縫間耷拉出來。

哈利迅速檢查了它口鼻的血汙，這動物的牙齒咬傷了它的舌頭，也許是在它跌下去的時候。不是什麼嚴重的傷勢，可以自己好起來。

它右肩關節處撕裂的傷勢要嚴重得多，撕開的傷口從肩頭延續到厚邊的皮質翼薄膜上。哈利長時間地盯著那傷口，甚至無法想象是什麼造成的。不是牙齒不是爪子，當然——傷口很長，切口均勻，撕裂的肌肉像是被一把鋸齒狀的利刃割開的。傷口邊緣的皮毛像是輕微烤焦了。

哈利放棄了辨別傷情，開始治療。他小心地用清理藥劑清洗傷口，然後用菊科植物和樺樹皮調成藥膏，仔細包好。他用麻瓜的蝶式繃帶繞著撕裂的傷口包好，紗布繞過蝙蝠的身體上上下下捆紮結實，把消毒藥墊固定得當。他檢查自己的成果，很高興效果不錯，儘管他仍不確定蝙蝠是否還能再次飛翔。

哈利用滴管給昏迷不醒的動物餵了幾滴止疼藥，然後把它放在以前裝巧克力蛙的小盒子裡，盒子裡墊上棉花和羊毛。他把盒子放在書桌上，徹底地清洗海德薇的鳥籠，鋪上乾淨的報紙。海德薇的食碟仍然空著，哈利在籠子底部又加了兩個小碗，一個裝食物（他從冰箱裡偷來的草莓），另一個裝水。他往水裡加了一些有助於鎮定放鬆和催眠的浸劑。

哈利把蝙蝠放進新家，把鳥籠蓋上。蝙蝠是夜間動物，他想他可以白天搭上蓋布，晚上再取下來。這可以幫助它恢復日常睡眠模式，不僅有利於健康，也會降低被德思禮家偶然發現的可能性。

他花了一個半小時照顧蝙蝠。哈利錯過了午餐（真是犧牲），開足馬力弄完了花園又接著做其他的活兒。幸運的是佩妮很晚回家，沒有一位監護人發現他在偷懶。他們對此的獎勵是允許他吃晚飯。一如既往，達力又開始節食了，就意味著哈利也得跟著節食。

晚飯後哈利回到房間，驚喜地發現蝙蝠不僅活著，還醒了，顯然有些活力。他溫柔地對他說話，不過還是決定給一些空間讓它適應新環境。它的鎮定讓他印象深刻——原本他有些擔心它會驚恐不安，引起不必要的注意。

現在快到凌晨三點了。哈利看著它小口小口地吮吸著早些時候給它的葡萄裡的汁液，從碗裡喝水，梳理著全身的皮毛，這習慣和貓很相像。

他說話的時候，它的小耳朵閃動著，但沒有抬頭看。不知為何，這鼓勵哈利繼續往下說。

“他被殺了……我是說，我的教父。”哈利重複道。斯巴達克斯繼續清理腳趾。“我想也許……我是說，我知道他被殺是我的錯。”哈利頓了頓，艱難地思考。他回到枕頭上。

“有時我想……我想我也許……不是他所期待的教子，斯巴達克斯，”哈利繼續安靜地說。蝙蝠停止了清理，抬起頭來，但哈利開始沒有注意到。“去年他經常……對我失望，我想。因為他認為——我是說，他覺得我不像我爸爸。那讓我感覺很糟糕，因為我希望能像我爸爸。”

蝙蝠對此打了一個小小的噴嚏，有些嘲弄似的，發出一個奇異而柔和的顫音。哈利抬頭看著它。

“甚至不再是我想不想象爸爸的問題。”他告訴它。“去年我發覺我爸爸不是……至少，不總是……我認為……我期待他的樣子。我……說實話，這有點讓人失望。”哈利嘆了口氣，取下了眼鏡，翻了個身。他仍然張大了眼睛，茫然地盯著牆壁。

過了很久，他近乎耳語般的說：“西里斯是我最接近家人的人。我希望他——為我驕傲。”他都快說愛我了，可在最後一刻改變了。“我想他……可是我從沒有和他長久相處過。我想阿茲卡班讓他……精神有點不太穩定，你知道嗎，斯巴達克斯？”他朝鳥籠的方向看去，沒有眼鏡，他看不太清楚。但似乎斯巴達克斯回到了巢裡，又在專注地看著他。

哈利感覺好了一點，彷彿經常壓在他肩頭的重量輕鬆了一些。奇蹟中的奇蹟，他又一次感到非常疲倦——他想也許他還能睡一會兒。

他突然想到斯巴達克斯是不是能活動得開，也許它喜歡倒掛著睡覺。決心第二天就在籠子裡裝一道皮索，讓蝙蝠抓著睡覺，哈利閉上眼睛，排除其他思緒。

“晚安，斯巴達克斯。”他含含