[hp翻譯]incareof照料

第3部分 (第2/4頁)

，纏著他的腳踝和膝蓋，發出嘶嘶聲，不讓他向教父跑去。他得掙脫，他必須——他必須拯救西里斯。

“西里斯！哈利滿懷悲痛地大叫，“西里斯，西里斯！”他用盡全身力氣掙扎，終於掙脫了盤曲的蛇。他搖晃了一下，跌下來——

倒在女貞路臥室裡光禿禿的地板上，毯子纏著他的腿。

哈利慢慢地坐起來，他劇烈地喘息著，好像快速跑了很長的路。耳旁是心臟的轟鳴聲，汗水從面上流下。

梅林，弗農姨父！他想。要是我吵醒了他，我就死定了——

哈利急忙站起來跑到臥室門口，他不敢開門，靠著門柱仔細傾聽響動。

片刻的緊張之後，他的心跳平靜下來，能聽到弗農姨父穩定的呼吸聲。

哈利鬆了口氣，回到床邊坐下。身上的薄汗已經開始幹了，他有點發抖。他開了檯燈，戴上眼鏡，然後從床頭櫃上拿起水杯，一口氣喝乾。

一陣窸窸窣窣的輕響引起了哈利的注意，他轉頭看著海德薇的籠子。

今天早上他從花園救回來的蝙蝠醒了，冷淡地看著他。

“嗨，斯巴達克斯。”哈利安靜地說。

蝙蝠只是眼睛眨也不眨地盯著他。在臺燈微弱的燈光下，它的黑眼睛閃著光亮。

哈利開始移開了目光。他看了架子上的鬧鐘，那原本是達力的，一天早上達力把它扔到牆上摔壞了，就丟到了這個房間裡。哈利修好了它，現在是凌晨2：30。

哈利身體前靠；手肘放在膝蓋上；捂住臉；拇指從眼鏡下面慢慢地繞著灼痛的眼睛按摩。每天晚上都是同樣的夢——如果不是西里斯，就是塞德里克。如果不是塞德里克，就是伏地魔。每天晚上，噩夢攪擾著他，讓他不能正常安眠，有時他的叫喊聲會響到吵醒弗農，那麼弗農就會猛地從過道上衝進來，獎賞給外甥幾句威脅甚至打他幾下。不管是被罵還是捱打，哈利都得強迫自己繼續睡覺。目前為止，這是哈利最早被噩夢驚醒的時候。他不知道總是這樣他該如何繼續。他會做不完家務活，而這會讓弗農狂怒。捱打固然糟糕，但被德思禮關起來，任他沉浸在悲傷之中，甚至更為可怕。

哈利希望海德薇在這裡。當他感覺不好需要和人說話的時候，他會和海德薇說，而海德薇似乎總是……在傾聽。

也許他可以給羅恩或者赫敏寫信。當然，沒有海德薇，信不能立即送出去，但他可以在下次收到他們的貓頭鷹時寄回去，他們真是很好的朋友……他們兩人都給他寫過一次信了，他還收到心慌意亂的盧平的一張紙條，海格也簡潔地告訴了他海德薇癒合得很好。可是不知怎的，哈利不想把他對西里斯的想法和感覺寫在紙上。他也不真的想向他最親密的朋友（他們甚至還不知道預言的事）坦白他有多擔心多害怕。一切看起來都那麼脆弱和不確定，他感覺如此虛弱。

他思念海德薇。

哈利嘆息一聲，關掉床頭櫃上的檯燈，回到枕頭上，仍然戴著眼鏡。微風輕輕地吹開了窗簾，一縷微弱的街角街燈的光芒投進房裡，照亮了海德薇鳥籠中的蝙蝠。

哈利從床上看著蝙蝠梳理了一會兒左前肢爪子上的毛。現在，它似乎感覺到了他的注視，抬起頭來看著他。

“嗨，斯巴達克斯。”哈利再次開口，聲音保持柔和。“我希望我沒有嚇到你。有時候我做噩夢會把海德薇嚇得不輕。”

蝙蝠只是看著他。

哈利嘆息，盯著天花板。過了一會兒，他補充，聲音甚至更加安靜，“我做了個噩夢。”

他將目光移向蝙蝠。它仍然注視著他。

哈利再次坐起來，盤腿坐在亂成一團的毯子上。“是……那個夢。我是說……關於我教父的。他死了。他被人殺死了。”哈利強迫自己說出來，低頭盯著他的膝蓋。過了很久，他抬起頭來，斯巴達克斯仍在注視著他。黑眼睛裡的表情不可捉摸，但不知為什麼，哈利感到一陣異樣的安慰。它不像海德薇。作為巫師的夥伴，海德薇的智力遠遠高於普通貓頭鷹。這蝙蝠只是一隻蠢笨的動物（默默：教授表示很委屈），但這個生靈和他分享同一個空間，更重要的是，它不是德思禮。

今天早上他偷偷把它帶進屋的時候，他不敢逗留很久。他原本該在室外工作，如果被佩妮姨媽逮到他在屋裡，他就慘了。哈利趁姨媽洗澡的時候飛快跑上樓，把昏迷中的蝙蝠放在海德薇籠子的底部，關上臥室門，回到屋外。半小時之後，佩妮出門購物，他溜回樓上更仔細地檢查那個小東西；看看他能做些什麼。

說實