[hp翻譯]incareof照料

第3部分 (第1/4頁)

“啊，那麼你看起來好一點了。”男孩用安撫的語氣繼續低聲說，“如果你想吃點東西，我給你換更新鮮的。這回你該試著吃下……增加點力氣。”

波特小心地開啟鳥籠的門，拿起食碟，把蔫了的草莓倒進書桌下的垃圾筒裡。作為替換，他往碗裡放了幾片蘋果，重新關上門。斯內普警惕地看著他。

“你應該把這些都吃了。”男孩鼓勵說，“我在圖書館裡借了書，所以我知道你吃哪種水果……很高興你吃水果而不是蟲子！”男孩微微一笑。

波特從鳥籠退回到學生行李箱那裡，他慢慢坐到箱蓋上，目不轉睛地看著斯內普，明顯很著迷。大概他從來沒這麼近看過蝙蝠。斯內普諷刺地想，他看起來像個張大嘴巴的白痴。

“你翅膀上撕裂的傷口很嚴重。”波特說，仍然是那種他顯然希望聽起來安慰的、不帶威脅的語氣，　“我盡了最大的努力治療你，不過很多治療咒我不知道，而且我在校外不能用魔法。魔法部會知道的。”

他一動不動地坐在行李箱的蓋子上——比他在課堂上安靜多了，斯內普尖刻地想。男孩看起來很自在，他穿著一條鬆垮垮的、打著補丁的牛仔褲，手閒閒地放在膝蓋上。

“對了，我去掉了籠子上的布，因為你該醒了。”波特最後說，顯然覺得他讓這蝙蝠受驚了。“明天我會再檢查你的翅膀，給你更多的藥。我不知道你痊癒要多久——希望能在海德薇回來之前。要是她發現這兒有另一隻寵物她會狂怒的。”

波特的寵物！斯內普狂怒。梅林，這是怎麼回事？我該怎麼脫身呢？要知道我寧肯讓黑巫師審訊我！

“我想在這期間我該給你取個名字。”男孩繼續說。他看似考慮了一會兒。“我可以叫你斯內普或者西弗勒斯，你讓我想起了我那個混蛋魔藥老師！”他放肆地露齒一笑。

斯內普剋制不住一聲輕嘶。

“好吧，你說得對…也許你值得更好的。瞧，我叫你一個類似的——斯巴達克斯。我在羅馬歷史書上看到過這名字。”男孩微笑，“斯巴達克斯是個奴隸，後來成為一名戰士，解放了其他好多奴隸。我想這更適合你。等你好了，我也會讓你自由。”

男孩站起來，從衣櫃裡拿出一條破舊的藍色睡褲和一把牙刷，去了走廊，消失了。

斯內普不知所措。他想出去！鄧布利多可能已經在擔心他，萬一黑魔王召喚他又怎麼辦？

也許，波特給盧平或者一個韋斯萊回信的時候會提到我，斯內普想。接著他意識到除非有誰向鄧布利多提到它，否則沒什麼用，因為沒人知道他是一個阿尼瑪格斯。戰爭進行得如火如荼，不太可能有人在鳳凰社集會時向鄧布利多提到哈利波特在暑假時養了一隻受傷的蝙蝠。

還有一個好機會，下次波特來照顧他手上的翅膀，他會把斯內普拿出籠子。但那又怎麼樣呢？他能把握住機會變形嗎？要是這樣，他的偽裝就揭穿了，斯內普不信任波特能向朋友保守住這個秘密。下個學期全校就會傳遍了——“老蝙蝠”原來真是隻蝙蝠，而且還被波特關在籠子裡！斯內普顫抖。不，最好等波特把他放出籠子，然後從敞開的窗戶飛走。如果波特開著窗的話。如果翅膀痊癒到能夠支援他的重量。斯內普嘗試著伸了伸受傷的肢體，因疼痛而畏縮著放棄了。太棒了。我會成為波特的寵物，需要多久只有梅林才知道。

門開了，波特回來了。他關上門，把牙刷放回到衣櫃裡，上了床，取下眼睛，放在床頭櫃上。沒有詹姆斯*波特的眼鏡擋著，斯內普清楚地看到了莉莉那雙生動明亮的眼睛。

“晚安，斯巴達克斯。”男孩安靜地說，關了床頭櫃上的檯燈。他鑽進毯子裡不再動彈。沒到一刻鐘，斯內普就聽到他呼吸有變，知道他睡著了。

疲倦地嘆了口氣，“斯巴達克斯”回到食碟旁吃蘋果片，這將是一個漫長的恢復期。

【第四章】

第四章

西里斯的墜落似乎過了一個世紀：他的身體向後彎曲著，形成了優美的弓形，倒下去時穿過了懸掛在拱門上的破舊帷幔。哈利看到，他的教父倒下去時，那張消瘦的、一度十分英俊的臉上既恐懼又詫異，他倒進了古老的拱門裡，消失在帷幔後面。那帷幔飄動了一會兒，就像剛才吹過了一陣狂風，然後又恢復了以前的樣子。

“西里斯！”哈利喊道，“西里斯，西里斯！”

西里斯就在那兒；就在帷幕後面；他知道。他可以救他；他可以……可是有什麼東西阻止了他，什麼東西纏上了他的腿……一條蛇，一條巨蛇