[hp翻譯]incareof照料

第8部分 (第2/4頁)

他的時候，斯內普差點爬開。他不喜歡被人觸控。在他還是小孩子的時候，他母親是唯一充滿愛意地撫摸過他的人，他不習慣被別人這樣觸控。讀書的時候，甚至莉莉的擁抱——儘管彌足珍貴也渴望擁有——也讓他感覺茫然。他那麼愛鄧布利多，可當老巫師偶爾把手放在他的手臂或肩頭時，他還是禁不住有些僵硬。他知道，就是因為這個原因，敏銳的老巫師很少這麼做。

然而，最後他還是強迫自己維持不動，因為這樣的重複舉動看來能安慰到這男孩。斯內普不得不承認，這也沒有他原來想的那麼……令人厭惡。

儘管不想承認，但聽到波特說從沒有人抱過他安慰過他時，他的心在絞痛。畢竟，斯內普小時候母親曾抱過他。她在他上霍格沃茲二年級時去世，但他的確知道被一雙安慰的手臂擁抱是什麼感覺，而波特看來從不知道。斯內普知道，他不能象自己被父親懲罰過後母親安慰他那樣，安慰那男孩，那麼，也許允許男孩從撫摸蝙蝠中尋找到安慰，是他唯一能做的了。（這就對了，乖乖地做哈利的小寵物吧^^）

波特漸漸睡著了，斯內普小心地伸展了一些肩頭和翅膀。它們開始癒合，雖然慢，但在好轉。如果他現在變形，他應該能夠做到，然後把兩人帶回霍格沃茲。不過他寧可等到讓波特宣告他已經治癒再放了他，那麼他就可以在房子外面變形，然後帶走男孩，免得波特發現斯內普的阿尼瑪格斯能力。

斯內普想在波特面前隱瞞自己的雙重身份不再是出於不信任，而是波特知道了之後一定會有被伏地魔發現的危險，黑巫師會再次嘗試進入男孩的腦海。現在，斯內普幾乎……為他知道男孩的生活而內疚了。他不願想到波特發現聆聽他最隱秘想法的新寵物，就是他所憎恨的魔藥老師。男孩會有多不安，認定斯內普一定不能保守秘密，這想象讓他痛苦。

可是魔藥大師知道他別無選擇。如果那個麻瓜再傷害那男孩，斯內普一定立刻抓住機會完成變形。

第二天是星期一。儘管波特頭一天才被鞭打過，他還是象平常一樣迅速起床給姨媽姨父做早餐。之後他帶給斯內普一碟獼猴桃，所以魔藥大師想他們沒有又不准他吃飯了。

佩妮沒敲門就進了房間，男孩立刻蓋上貓頭鷹籠子。從蓋布的縫隙裡，斯內普看到她遞給波特一張單子。

“我得出去買東西。”她告訴男孩。“我要你去市場取一些東西。今天晚上是達力的生日，我要一切都完美無瑕。”

“是，佩妮姨媽。”男孩單調地說，接過單子。

“今天我要你也把房子周圍的樹籬笆也修剪好。”佩妮繼續說。“下午達力的朋友皮爾會過來，並留下來吃晚飯。你把事情做好，別妨礙他們，聽清楚我說的話了嗎？”

斯內普聽到男孩哼了一聲，對自己不快地笑了下。是啊，我確信不能參加那個小型聚餐會波特一定非常失望。他想，得意地笑了。

佩妮明顯決定忽略這個，臨別警告男孩在她五點回家之前必須做完全部雜活，她離開了。過了一會兒，波特也走了。斯內普倒掛在籠子頂端的網罩上，準備象蝙蝠那樣睡一整天。

下午一點鐘左右，他又被一陣喧鬧聲從熟睡中吵醒，這次是從過道里傳來的。

他蜷縮到右上方，緊張地想：“梅林，究竟怎麼了？”

他聽到一個男孩的聲音——既不是德思禮家的孩子也不是波特：

“這邊，大D，吃完你的午飯，我們是玩遊戲機還是幹嘛？”

聲音很近了，就在波特的房門外。樓下傳來波特表哥的聲音：

“等一等好嗎，皮爾？等我吃完蛋糕！”

另一個男孩——皮爾——在門外抱怨。“肥豬”，他低聲喃喃地說。斯內普聽到他靠到了門上。顯然，波特沒有把門關緊，門突然開了，男孩跌跌撞撞地進來了。

斯內普僵住了，不敢出聲不敢動，不想引起他的注意。

“哇……達力，嗨，大D！”男孩叫道。

過了一會兒，斯內普聽見德思禮家的孩子跑上了樓。他在過道上波特的房間外停住了，顯然不想進來。

“皮爾，那是我表弟的房間……出來！”

“你那個怪物表弟睡在這兒？”第二個男孩哼了一聲。“真是大發現！”

“過來，皮爾，離開那兒！”達力*德思禮的確聽起來很緊張。

“你怎麼了，大D。你那樣子像是你害怕那個皮包骨頭的小蝦米！”皮爾叫道。“你忘了以前我們追打哈利日子了嗎？”

現在