[hp翻譯]incareof照料

第8部分 (第3/4頁)

達力聽來悶悶不樂的。

“我才不怕那個怪物。我只是想去玩遊戲，過來！”

可是皮爾沒有離開，斯內普僵硬地聽到腳步聲正走向籠子。

“達力……這是什麼？哈里養了只鸚鵡還是什麼？”

達力的聲音聽來不情願到極點。

“不……那是隻貓頭鷹。過來，皮爾，我想玩大屠殺四之類的。”

“不，等等……這很酷啊。我想看一眼！”男孩聽來很興奮。“一隻貓頭鷹，真的嗎？他哪兒來的？”

現在達力也進房間了。

“不，別動。我不知道。從他的怪物學校裡吧，好了嗎？它甚至可能根本不在這兒，他用它來給他的怪物朋友送信啥的。”

“象信鴿一樣？為什麼聖布魯斯少年犯學校會允許他養貓頭鷹？”

接著，鳥籠突然劇烈地搖晃了一下，皮爾扯開了帆布蓋子。

斯內普驚恐地盯著兩個男孩，一個胖胖的，顯得很緊張；另一個瘦瘦的，臉上有粉刺，興趣盎然地盯著他，他們的嘴巴都張大了。

瘦的那個突然大笑起來。

“嗨，達力……不想告訴你，夥計，可這不是貓頭鷹。是蝙蝠！”

【第十章】上

第十章

海葵鼠精油，哈利想。下次暑假回家前多弄點海葵鼠精油。我想知道多久我才能離開這兒？

手臂上的口袋很重，裝滿了佩妮姨媽在最後一分鐘想到的達力的生日晚會要用的東西。

達力的生日，一切都得完美無瑕。哈利諷刺地想。

不過說真的，他不介意被派去做這差事。這讓他有機會從德思禮家逃開一會兒，見到其他人，能從無休無止的雜貨中休息一下，不用呆在那個不歡迎他的房子裡。

今天出來格外讓人高興，原因有二：第一，哈利可以少和達力、皮爾呆在一起。第二，步行去一趟商店，讓他有機會從昨天與弗農姨父的爭吵中清理一下腦袋，——要是他繼續困在房裡做家務的話，很難這麼做。

姨父沒有打在衣服遮不住的地方，這給了他安慰。比如說，要是他打在臉上或者前臂上，就不會允許哈利出門，直到傷痕消失為止。此刻，午後的陽光不舒服地烤著後背，刺痛著他的面板，讓他想起了昨夜的夢，不過T恤有夠寬大，遮住了所有傷痕。

太快了，女貞路四號已經出現在眼前。哈利嘆了口氣，不過沒有放慢步伐——在達力小親親的生日晚宴之前，他還有很多事要做。他不能讓姨媽姨父不快，他付不起這代價。此外，他回去工作也沒什麼麻煩了——現在他們都長大了，達力知道他表弟有什麼，“追打哈利”的遊戲已經過去很久了。

不管怎麼說，兩個白痴肯定窩在達力的房間裡打暴力遊戲，在室內度過這麼美好的一天。哈利覺得不錯，這就意味著他們不會邊吃冰淇林邊看哈利幹活，嘴裡說什麼在這麼炎熱的夏季裡越吃越熱真糟糕。

當哈利穿過血緣保護的邊界時，一個男從街對面散步過來，研究了他一會兒，當哈利從他視野中消失時，男人也消失在薄薄的空氣中。

**********************************

倒掛著用三隻爪子緊緊抓住波特安在鳥籠頂端的鐵絲網上，斯內普驚呆了，眼睛朝上盯著他面前兩個震驚的十幾歲男孩。他們困惑的表情一模一樣，一點兒也沒改善他們的白痴特徵。

達力先反應過來，瞪了一眼他的朋友。

“我知道它是蝙蝠，皮爾！你知道我不是白痴！”

“我想你說哈利有一隻貓頭鷹？”皮爾叫道，眼睛一直沒離開斯內普。

“他是有。我不知道現在在哪兒，也許派去送信什麼的。我不知道這東西從哪兒鑽出來的。”

皮爾繞著籠子慢慢地走著。“瞧……他身上有繃帶。”

達力看了一眼，然後哼了一聲。“這就對了——它也許受傷了，我那個怪物表弟發現了它，想扮扮醫生。我們小時候他常做這種事。”胖男孩傻笑了一下。“多半他一轉身我就把他的小寵物弄得更慘，他一直沒發現他們為啥好不了！”

皮爾繼續繞著籠子轉悠，從各個角度檢查蝙蝠。斯內普跟著他的目光扭動著身體。

“這很酷。”皮爾低聲說，眼神熱切。“看看它的個頭！我發誓英國本土絕沒有這麼大的蝙蝠！”

達力不自在地說，“你……你覺得它是吸血蝙蝠，或者這之類的嗎？”

相信他