[hp翻譯]incareof照料

第8部分 (第1/4頁)

揮揮手。“我是說，我的真實生活。我從沒告訴過他們。”

他安靜了片刻。

“我想赫敏有時會懷疑”，他最後接下去說。“前年我回家前她看到了我的魔藥裝備，問了些問題……也顯得非常懷疑。”

哈利微笑，帶著疼痛的微笑，這笑容讓他的心也疼起來。“羅恩沒什麼頭緒。完全沒有懷疑。”

他轉過眼睛又看著牆，沉默了很久，似乎忘了還有隻蝙蝠。當他再度說話時彷彿只是自言自語，而不是對斯巴達克斯講話，他的聲音更加安靜了。

“我想知道鄧布利多是不是懷疑過。他知道我在這兒日子不好過，他說過，在去年末。”

又是一陣長長的停頓。

“不過我相信他不知道姨父打我。”哈利繼續說，艱難地吞嚥了一下，“除非……他什麼都知道。”

再次頓住。這次停頓得最久。接著，

“也許……也許他認為我需要這個。”現在他的聲音已經是耳語，他看著牆，覺得他甚至沒法當著蝙蝠的面承認這一點。他又吞嚥了一下。“或者，也許……也許他覺得我……我活該。有時……有時我也覺得是我活該。”

長期養成的習慣使哈利強行壓下這些想法帶來的痛苦，牢牢收緊不再多想。他把思緒轉到他的監護人身上。

“他……我的姨父，我是說……會生氣因為我不叫也不哭。”他空洞地告訴斯巴達克斯。他的目光變得冷硬，聲音也同樣如此。“我不想給他這種滿足感。”

然後他嘆息，手指壓住鼻樑。“但就算我想，我也哭不出來，斯巴達克斯。這真的很好笑……小時候，我挨罰是因為我哭泣……哼哼唧唧，哼哼唧唧，他們這麼說。說他們得給我一些哭泣的理由。而現在他發狂是因為我不哭。”

把手從臉上放下，哈利看著蝙蝠的眼睛。

“我一點也不哭了，斯巴達克斯。從我很小的時候起。在上霍格沃茲之前很久，我就不再哭了。我沒法哭。”綠眼睛閉上片刻，又再次睜開。“有兩次，我想，……我差點哭了。第一次是鄧布利多告訴我媽媽是怎麼為了救我而死的。還有，塞德里剋死的時候……呃，韋斯萊夫人抱住我……之前從沒有人這樣抱過我。”他的聲音低成耳語。

“不管怎麼說，”哈利繼續說，“我想我那時還是能哭的。不管怎樣，我當時想哭的。可有些東西……赫敏，我想……讓我分心了。我有點高興。羅恩在看著……呃，我不想當著他的面哭。或者斯基特那個女人，她偽裝成一隻甲蟲好偷聽。真希望赫敏把她捏死，那個偷偷摸摸的小人……至少別讓她把這些寫到《預言家日報》上去！”

哈利嘆息，再一次陷入沉默，接著說：“我甚至沒為西里斯哭過。”

沒有多想，他做了一件經常對海德薇做的事：他伸出手，開始輕柔地撓撓蝙蝠的後腦勺，然後一直撫摸到它的背。它開始僵住了，有那麼一刻哈利以為他對這隻野生動物做得太過了——它會又咬他，要麼就想逃走，至少也會挪動一下。接著它看來下定決心忍耐他的碰觸，因為它慢慢放鬆了。哈利很開心。安慰這隻小獸也安慰著他，讓他感到更加……更加積極，在目前這樣可怕的失控的局勢下。如果他能給一個小生靈一點點微小的幫助和關心，他當然就不會覺得那麼無能為力，即使只是一隻貓頭鷹……啊，這一次是隻受傷的蝙蝠？

哈利溫柔地撫摸著斯巴達克斯，很久很久。

“我希望我能夠，”他最後低聲說，“哭泣，我是說。我有一個結……在這裡。”他指著他的胃。

蝙蝠沉默。

過了幾分鐘，哈利嘆了口氣，站起身來，把蝙蝠送回籠子。

“無論如何，”他說，回到床上，面朝著床墊躺下，放鬆身體，“這一次結束了，我就只有一個暑假了。然後我會成年，離開女貞路，為了大家好。如果我能活那麼久的話。”

斯內普看著那個麻瓜混蛋給自己外甥造成的傷害，他剋制不住逐漸上升的憤怒。男孩的後背幾乎沒有一塊完好的肌膚——幾道鞭痕甚至抽到了他的上臂。有好幾處被皮帶抽出血來。

斯內普想……做一些事情……可他被關在籠子裡，口不能言，無能為力。就算他能夠，他也不確定自己該怎麼做，除了滅掉那個麻瓜、治癒男孩之外。男孩把他拿出籠子放到床上的時候，他很震驚，短暫地考慮了一下當場就變形。然而，保持終身的警覺以及不許情緒控制行動的習慣起了作用……直覺告訴他保持一動不動，他照做了。

波特開始撫摸