[hp翻譯]incareof照料

第7部分 (第1/4頁)

生的青春期煩惱與心事，更不用說還是波特。通常，單單一想起這個，就能讓他的眼睛在五分鐘內變得呆滯無光，透出十足的厭煩。但那孩子認為他在和一隻蠢笨的動物說話，沉思的魔藥大師口不能言，只能被迫當聽眾。於是他不得不聽，而就這一次，透過傾聽，他比世界上任何生靈都更能瞭解到哈利*波特內心深處的想法與情感——也許，除了波特的貓頭鷹，仍遠在霍格沃茲由海格照料的海德薇。

所有波特甚至不願和朋友分享的擔心、焦慮和恐懼，現在他都告訴了斯內普。於是斯內普知道了預言的每一處可怕暗示，知道了鄧布利多軍的活動，知道了多洛雷斯。烏姆裡奇對他動用血液羽毛筆，而波特太過驕傲，以至於不肯向麥格投訴；知道了他對鄧布利多的愛以及恐懼讓老人失望。他知道了波特與張小姐的短暫羅曼史已經結束，讓他失望；他慢慢愛上了韋斯萊小姐，但又擔心被她哥哥發現後他們會如何反應；他懷疑是否自己還能夠希望過正常的生活，保持正常的關係。他知道了男孩希望成為一名傲羅，擔心自己的O。W。L。s。成績。他開始理解波特極端恐懼失去，擔心他愛的人終會死亡或背棄他。他甚至知道了男孩後悔上學期偷偷看到了斯內普的記憶——不僅因為這讓瞭解到他父親是怎樣的人，也因為他無疑違反了鳳凰社成員的隱私權。

斯內普獲得了男孩從未給予任何人的非同尋常的信任，這也讓斯內普非同尋常地用心去傾聽——真正地去傾聽——波特。不能說話，不能隨心所欲地遷移或行動，又痛又無聊，斯內普有他自己的煩惱要應付。他的失蹤顯然無聲無息，否則毫無戒心的波特一定會提到——也許還會吹著喇叭宣傳，斯內普酸酸地想。他顯然沒有發覺，這意味著鄧布利多又得分心為他擔憂，操心的事情又多了一件。

此外，他一直緊張恐懼著黑魔王有訊息給他，而他沒法回應。到目前為止他還算幸運——為免鄧布利多懷疑，伏地魔給他訊息的次數並不是很頻繁——但幸運不能持久，斯內普知道。他對麥克納爾和貝拉特里克斯。萊斯特蘭奇襲擊他那天從事的任務深感擔憂。他很清楚地意識到伏地魔不會把所有計劃都告訴追隨者，但漏掉了那個仍然讓他煩惱。

至於無聊，除了閱讀波特用來鋪鳥籠的預言家日報和焦急地傾聽男孩給他讀報紙以及私人信件（特別是鳳凰社成員的來信），斯內普沒有別的方式排遣孤獨。他一天大部分時候都在睡覺（正如蝙蝠），沉思，在腦海中反思他的魔藥，背誦他和莉莉一起閱讀學習的詩歌片段，還有憂慮。

然而，一點一點地，他發現他的主要消遣方式變成了研究波特本人——這個寵壞了的、驕傲自大的、以為他出色到可以不用守規矩的小子。至少他曾經是這樣想的。

斯內普一直為他離群索居還能自得其樂而感到驕傲。但就算是十多年偽裝成韋斯萊男孩寵物的傻瓜彼得，也比斯內普現在的交際圈廣。現在他聽到的唯一的聲音（友善的聲音，至少）只來自於波特。斯內普開始期待男孩每天晚上回來，心懷的熱切與安慰他甚至不敢對自己承認。（於是教授就這樣被小哈馴養了^^）

起初不情不願，但隨著時間的推移而漸漸轉熱，透過波特思考他的朋友，他的敵人，他的主意和夢想，斯內普開始看到了鄧布利多一直試圖讓他認識的東西，——除了詹姆*波特的魯莽、頑固、忽視細節、以及對打破規則的強烈嗜好之外，這男孩也繼承了莉莉憐憫、忠誠、寬恕的天性，以及面對不公正待遇時所表現出的令人無法抗拒的愛的能力。

斯內普還懷疑有些事甚至鄧布利多可能也沒有想到……男孩總是想保守秘密和打破規則，並不是象他原本設想的那樣，出於傲慢自大或自以為是，而是源於他對成年人根深蒂固的不信任——而這些成年人也確實沒有給他多少信任的理由。（深有同感…_…）

他清楚明白地看到，哈利*波特永遠無法在斯萊特林做到這一點。

這是他的弱點嗎？也許。斯內普聽到波特談到德拉科，他怎麼鄙視這位學校的對頭卻同時又同情著他。他知道馬爾福家的孩子永遠不會對敵人這麼寬宏大量。但他也知道，波特擁有鄧布利多那樣讓人們熱愛他的能力，儘管自己並沒有意識到，——如果他願意，他可以利用這種能力來引導人們的生活。可同樣顯而易見的是，這孩子太過謙卑，就算真的意識到了，也不會這麼做的。這讓他顯得脆弱，總體而言甚至有些傻氣——但也展現出他品性正直，甚至遠超鄧布利多。

不奇怪老巫師為何會如此溫柔地鍾愛這個男孩。斯內普意識到，同為受虐兒童