[hp翻譯]incareof照料

第11部分 (第3/4頁)

有想象一下你再回去，過完整個暑假？你活得了那麼久嗎？”他加上一聲冷笑，以男孩自己的話反駁回去。

波特臉紅到了頭髮根，接著他的肩頭塌下來。

“還能做什麼呢。”他疲憊地說，手伸到眼鏡底下摩挲著眼睛。“我必須回去。我知道的。鄧布利多也知道……不管怎麼說，他可能知道所有這些。”男孩補充道，他的眼睛變得冷硬。他茫然地在面上揮了揮手，指了指烏眼圈和其它傷痕。

斯內普僵住了。有那麼一刻寂靜無聲，只有風吹過禁林的樹叢。

“你真的相信那個，哈利？”斯內普安靜地問道。

這是第一次他用教名稱呼波特。作為回應，男孩的眼睛溼潤了，但他堅決地把眼淚逼回去。斯內普無奈地欽佩他的自制力。

波特艱難地吞嚥了一下，轉過身去。當他開口說話時，他的聲音是穩定的。

“我想……他知道這兒發生的每一件事。我想如果他有別的辦法，他不會讓我留在那兒。他必須這麼做……為了長遠的利益，我想。這對他來說不容易。”

斯內普說不出話來。波特曾經表達過他的恐懼，他認為鄧布利多知道或者懷疑有虐待行為……甚至害怕鄧布利多認為他“需要”或者“活該”被虐待。可斯內普認為這只是一個嚇壞了的、憤怒的受虐男孩在深夜裡的不確定。他當然不可能真的相信這些。

但看著年輕的巫師盯著遠方漸漸發黑的天空，借來的斗篷繞著他營養不良的身軀飄動，斯內普突然意識到波特真是這麼想的……他感到胃在古怪地下沉，湧起對這男孩的同情。

他等了一會兒才開口說話，說得很慢很清晰。“如果他能夠阻止，阿不思*鄧布利多絕不會允許他的任何一名學生受到傷害。特別是你，波特。我知道這一點，是因為我親眼見到他多麼不遺餘力地保護你安全。而且，儘管我討厭打碎你的幻覺，這個人並非無所不知，無所不能。我倒是希望他能。”

他嘆息，但還沒來得及繼續，波特打斷了他，臉上帶著不顧一切的希望。

“要是他不知道就別告訴他，先生。他有夠多的煩心事了——”

“波特，立刻停止爭論。我已經讓我的守護神通知他我們在路上了。”

這不全是實話。斯內普確實真的施守護神讓鄧布利多知道他斯內普還活著，目前沒事，正在路上，會給他報告的。

斯內普的確擔心告訴阿不思惠金小區波特家發生的事情，他知道老巫師會備受打擊，責備自己讓波特如此受苦。但這於事無補。作為波特的老師，學生出了事，斯內普有責任通知校長，不管男孩怎麼懇求，也不管斯內普是不是欠了他的，都不能讓他改變主意。

波特一定也意識到了斯內普的決心，因為他看起來又想衝出去。——真笨，斯內普想，彎起了嘴角。

“波特。”他的聲調低沉而危險。“我們現在去見校長。你避無可避。”他尖銳地補充，男孩的乞求還在唇邊沒說出口的時候就被打斷。“聽我的話。”

“為什麼你會在意？”男孩叫道。“你不是已經做到了嗎，監視了我好幾個星期，讓我誤會你是什麼別的東西？你大概等不及告訴你的所有斯萊特林著名的哈利波特是怎麼——”

“夠了！”斯內普的咆哮讓男孩退縮了。“我不介意把你石化，波特，然後用漂浮咒送進城堡，如果有必要的話！我還以為你不想顯得比今天更無助。”

最後這些話剛一出口，斯內普就恨不得召回來——特別波特就像被斯內普打了一耳光似的向後退去，臉上失去了血色。

夠了。

斯內普用魔杖指了指城堡。“在我前面走，這樣我可以看著你。”

波特久久地盯著他。接著他的情緒再次清空，他沒有說話，高昂著頭朝城堡走去。他看起來就像一個要上絞架的人，因為無路可逃，所以決心勇敢。

這條路好像漫長得沒有盡頭。

當他們走過入口處的過廳，斯內普短暫地想了下波特會怎麼看，暑假裡來到這個近乎廢棄的城堡。

在校長辦公室入口處的滴水怪獸處，斯內普給出了口令：“金絲雀奶油。”

滴水怪獸滑到兩邊，斯內普示意讓波特站到他前面的螺旋樓梯上——他不能讓男孩有逃跑的機會，即使是現在。他們到了樓梯頂端，他敲了一下夢。

“進來。”阿不思的聲音透過門傳出來。

斯內普開了門，然後站到後面，示意男孩先進去。儘管現在已經太遲了，波特還是最後一次