[hp翻譯]incareof照料

第7部分 (第4/4頁)

有些歪斜的鏡子，但哈利沒有費神轉過去檢查弗農姨父給他造成的傷害。他可以看到一道粗粗的紅色鞭痕從左肩延伸到鎖骨，另外幾道鞭痕斜斜地掠過他的身體，遍佈在肋骨處。他憑經驗知道，從後頸到手腕，鞭痕在他的後背縱橫交錯，留下多處淤青。但大部分都是暗紅色的鞭痕，高高腫起，在床頭燈黯淡的光線下投下陰影。他以前看過，不想再看。

他聽到一陣近乎瘋狂的抓撓聲從身後傳來。

哈利轉過身。斯巴達克斯看起來非常焦慮不安；沿著哈利在海德薇籠子裡裝的鐵絲網上爬來爬去。

“你怎麼了”哈利好奇地問蝙蝠。

他走近籠子。讓他驚訝的是，蝙蝠掉到報紙上，抬起頭，用異常疑惑的眼神看著他——

我能為你做什麼？有任何我能做的事嗎？它彷彿是在說。

哈利久久地看著這動物，思考著。接著連他自己都沒意識到，他突然開啟了籠子的門，伸手把斯巴達克斯拿了出來。他把蝙蝠放到床上，安置在枕邊。然後他側躺著，面對著蝙蝠。

有那麼一刻蝙蝠看起來驚呆了。哈利確信他想逃走。接著似乎有某種本能告訴他放鬆，他呆在床單上，一眨不眨地回應著哈利的注視。

過了一會兒，哈利說話了。

“有時候我在想，”他慢慢地開始說，“如果人們知道……這個，他們會怎麼看我。”他朝這個房間、整間屋子揮揮手。“我是說，我的真實生活。我從沒告訴過他們。”

他安靜了片刻。

“我想赫敏有時會懷疑”