[hp翻譯]incareof照料

第7部分 (第3/4頁)

放著一把大的皮質安樂椅。

床頭是一個高大厚重的核桃木櫥櫃，上面安放著一臺大電視，配齊了音響播放器和遊戲機。櫥櫃左側緊接著一排一排的架子，塞滿了電影和遊戲的碟片。

波特把籠子放在兩扇窗戶之間一張寬大的核桃木書桌上。書桌前有一張辦公室風格的靠墊椅，椅背上搭著意見看來很昂貴的皮夾克。左側靠牆處是橫條形的第二個櫥櫃，上有一面鏡子。櫥櫃右邊，五排架子直達天花板。架子、兩個床頭櫃，書桌，和櫥櫃上堆滿了東西：大收錄機、音樂碟片、手提電腦遊戲、手提式CD播放器、手錶、鑲框的圖片、雜誌和各種小飾品堆得到處都是。斯內普的小籠子擠在書桌上一堆課本和其他書之間，這些書看上去摸都沒摸過。精緻的檯燈，高高的落地等，床頭櫃上一邊一盞燈，確保夜幕落下，房間也仍然有充足的照明。

床右側的對面牆上有一扇門，通往一間高可容人的衣帽間，裡面堆滿了衣服。瞅了一眼衣服的尺碼，斯內普立刻知道了波特被迫穿著誰的舊衣服。

牆上幾乎每一英寸都貼滿了麻瓜的招貼畫、圖片，以及拼著“斯梅廷中學”的校旗。

斯內普緩緩地吐出一口氣，坐到了籠子底部。好吧，現在他知道兩個孩子是否待遇相同了。

黃昏之後，波特喚醒了他，聲音低沉而柔和。“嗨，斯巴達克斯。”

斯內普慢慢地站起來。房間裡光線暗淡，他驚訝地發現他竟然睡著了——這個奢侈豪華的房間讓他感覺很不舒服，好像隨時都會有人進來抓住他。

但來的只是波特，黃昏中蒼白得像鬼。

“抱歉我沒能早點來接你，斯巴達克斯，”男孩喃喃地說，“來，我們回房間去。”他拿起籠子，小心而安靜地退出房間，走過過道，回到樓梯頂端他自己的房間裡。

過分挑剔是成年斯內普的天性，可是回到了這個狹窄、簡陋的小房間裡卻奇特地讓他感到由衷的安慰。

波特將倉鼠籠子放在他快要散架的小書桌上，伸出手想把斯內普拿出來。蝙蝠沒等他動手就自己走出來了，這讓男孩微笑了一下。

“是啊，我也很高興這個下午終於過去了。”他告訴蝙蝠。魔藥大師注意到，他的聲音有一點嘶啞。

斯內普回到了大籠子裡，轉過身仔細地打量著波特。

除了面頰上兩團高高的紅暈，男孩的面容象粉筆一樣慘白。紅紅的、水汽盈盈的眼睛下面有黑眼圈，但臉上沒有哭過的痕跡。他的下嘴唇看來有些粗糙，像是出於焦慮而被牙齒咬過。

波特長長地嘆息一聲，坐在書桌前的椅子上，向後靠。他立即繃直了身體，牙關緊咬，屏住了呼吸，畏縮地迅速坐直了。他身體前移，手肘靠在膝蓋上，雙手捧著臉。

大約過了五分鐘，男孩又站起來，給蝙蝠一個扭曲的笑容。

“你有一些食物和水，斯巴達克斯，我睡了之後，你隨便做什麼吧。”波特溫和地說，“今天我受夠了。”

他上了床，超大的T恤微微滑落，露出肩頭。斯內普看見他蒼白的面板上有一道粗粗的暗紅色鞭痕。

【第九章】

第九章

哈利坐在後院裡，他在剪草，急需休息一下。天氣微涼，天空晦暗而多雲，身上的汗水慢慢幹了，讓他渾身發冷。突然，太陽穿過雲層，帶來驚人的暖意。他脫去襯衫，讓又冷又溼的面板暴露在怡人的陽光下。剛開始他覺得棒極了……暖意很快上升。太快了……他的背象突然著了火，有如燒紅的烙鐵炙烤著他的皮肉。他震驚地朝下看，看見立足處地面上的雪。他想如果把雪抹上他灼熱的面板會有多舒服，於是他立刻俯下身，在白雪覆蓋的草地上滾起雪來——

——只帶來一聲痛呼，床上粗糙的毯子接觸到了他傷痕累累的皮肉。

哈利立刻完全清醒了，迅速坐了起來。他穿著衣服就在床罩上睡著了。掃了一眼架子上修好的鬧鐘，現在是凌晨2：24。他渴望地看了一眼床頭櫃上的水杯，但水杯是空的——他一小時前喝光了。他不想為了一點水冒險吵醒姨父，所以寧願口渴。

哈利嘆了口氣，站起來。背上火燒火燎地疼，面板緊繃，彷彿他睡著的時候渾身面板都收縮了。他向衣櫃走去，走得很慢，以免讓他僵硬的肌肉和飽受虐待的身體更加疼痛。他小心地脫下牛仔褲，穿上一條褪色的藍色睡褲。然後，非常非常輕柔地脫下了T恤。他沒有去拿他的睡衣，因為一想到穿舊的薄棉布接觸他後背的感覺，都讓他受不了。

衣櫃一扇門的內側有一面