[hp翻譯]incareof照料

第7部分 (第2/4頁)

，自己學會的是守口如瓶，用猜疑和嫉妒來捍衛自己的心。而波特或是做不到，或是不願意這麼做。如果這不是斯內普最初設想的弱點，那麼，這是不是那種最終會摧毀伏地魔的力量呢？

【第八章】下

但斯內普注意到，在波特對“斯巴達克斯”談到的所有事情中，他很少提到德思禮一家，除了幾句適時的評論：“我最好趕快做早餐了，否則佩妮姨媽就會來這裡；”“我得在他回家之前把籬笆修剪好，不然弗農姨父要來找我。”“很高興韋斯萊夫人送來了這些肉餅——今天晚上我沒吃飽，因為達力額外多吃了幾份。”

斯內普發現這種遺漏特別讓他不安，因為男孩繼續帶著大大小小的傷回來：一天手腕上有淤痕，第二天嘴唇破了。有一次，他臉上帶著有一個鮮紅的手掌印出現。不過掌印沒有變黑髮展成淤青，斯內普想可能是佩妮細長的手指造成的。在這樣的日子裡，波特晚上沒有那麼健談，儘管通常當晚會做噩夢。做噩夢之後，他說話總是悶悶不樂。

由於自己對這種苛待缺乏認知（以及男孩明顯的接受態度），斯內普想知道弗農和佩妮是否對兒子也像對外甥這樣……波特可能不是這家裡唯一一個需要湊近觀察其家庭生活的未成年人。波特才照料了斯內普三週，沒有明確證據顯示德思禮夫婦有把波特和他表哥區別對待。

今天是星期天——斯內普知道這一點，是因為波特可以比平時多睡一會兒，而且他也從波特邊給他的寵物療傷邊讀的《預言家日報》上看到了日期。德思禮沒有出去工作，顯然在看電視上的什麼麻瓜運動賽（波特開啟門離開的時候，斯內普能夠從聲音中辨認出比賽正在進行）。

下午某個時候，波特明顯做了件讓他姨夫不滿的事情，麻瓜男人憤怒的高嗓門讓斯內普突然從熟睡中猛然驚醒。

他震驚得差點抓不住他懸吊著的金屬網格。斯內普用完好的前肢拉住自己，仔細聆聽。透過帆布蓋布，緊閉的門，整個地板，他捕捉到德思禮把外甥打出鼻血的那晚用過的詞：不正常。怪物。

斯內普不安地想知道波特究竟做了什麼惹火那男人，他恐懼地等待著象上次那樣的撞擊聲——但這一次他只是又聽到男孩噔噔噔跑上樓梯的腳步聲。

男孩衝進房間，他掉到了鳥籠底部。波特直端端地朝籠子衝過來，掀開蓋布，開啟鳥籠的門。

波特一把抓住他，由於震驚太過，斯內普不知所措，以至於沒有抗議。波特帶著他迅速跑過房間，隨便把他扔一個很久不用的倉鼠的空籠子裡，擱在在衣櫃旁邊放破玩具、模型和電器的架子上。

男孩關上籠子的門，斯內普震驚地盯著波特。這籠子比貓頭鷹籠子小太多，僅夠他的果蝠身體打個轉身。

“抱歉，斯巴達克斯，”男孩嚴肅地說。他很蒼白，臉上的神情同時呈現出恐懼、憤怒，和令人不快的逆來順受。他拿起籠子頂端的把手。“我姨父要來這裡和我……談話。我不想你在這兒，不能冒險讓他看見你。我不知道他會作何反應，或者你會作何反應，我不能冒險。”

斯內普還沒來得及做出反應，波特很快悄無聲息地離開房間到了過道上。寬寬的過道上鋪著地毯，兩邊房門緊閉，暗淡的光線從遠處的天窗透進來。斯內普有短暫的頭暈目眩，波特迅速到了過道盡頭，沉默地開啟房門，走進一間灑滿陽光的明亮房間，斯內普痛苦地眯起了眼睛。

波特放下了籠子。

“你在這兒很安全，斯巴達克斯。”男孩耳語道，“這是我表哥的房間，他今天和同夥出去了。我過會兒來接你。”

他走過房間溜出門，在身後關上房門，留他清醒著面對一室寂靜。

斯內普只在安靜的房間直挺挺地坐了片刻，耳邊是雷鳴般的心跳聲。他在睡夢中被驚醒，從一間呆了兩個多星期的房間裡匆忙趕出來。他完全不知所措。

深呼吸了幾次，拿出鎮定的技巧，斯內普的腦子清醒了一些，可以觀察下他的新環境。這是一間空氣清新的大房間，至少比波特的房間大兩倍。牆壁漆成怡人的深藍色。看起來像是新刷的，斯內普突然想知道是不是波特自己刷的……這個月早前他有從男孩的手上聞到松節油和油漆的味道，鬆垮垮的褪色的藍色牛仔褲上也有同樣顏色的油漆斑點。

大尺寸的床配上厚厚的床墊佔據了一整面牆，上面搭著一條鬆鬆軟軟的藍灰色條紋被子。三扇大窗戶飄動著同樣材質的窗簾，兩扇窗子可以眺望後院，一扇通向房子的一側。厚厚的、灰色斑點的地毯覆蓋了硬木地板的大部分。窗子之間的角落裡安