[hp翻譯]incareof照料

第6部分 (第1/4頁)

殺害之下呢？

斯內普驚訝地突然對男孩產生了完全出乎意料的強烈憐憫之心。他又朝床看去。波特這時的面孔讓他心碎。他常常看起來比他十五歲的年紀小，但在現在這個可怕的時刻，他顯得比實際年齡成熟，神情中有某種東西，顯示出他將會成長為一個滿身莊重、嚴肅的人，承擔起大多數成年人都沒有也無法肩負得起的重任——更不用說大多數男孩。壓在他單薄肩頭的擔子，使得來自姨父的掌摑成為他最無足掛心的煩惱，斯內普想。

如果波特的確常年忍受著虐待，那麼他一定沒有抱怨過半句，也沒有洩露出一點風聲。斯內普知道，韋斯萊在格蘭傑面前是保守不住任何秘密的，而格蘭傑會覺得有責任通知老師（的確也應該這麼做）。波特弱小嗎？他擁有的力量比斯內普曾經想過的更加強大。

他坐在籠子底部，感覺到從內到外的挫傷和破碎——他對哈利*波特先入為主的概念一一粉碎。

問題是……對此他能做些什麼？現在？

現在他無事可做，只能觀察，等待，接受治療。

說到治療……他想知道德思禮是不是當真要兩天不準男孩吃東西。如果波特不喂他，斯內普的健康會受到影響。他受制於現在這個形態的生物規律，蝙蝠這種動物需要大量的食物來維持閃電般的新陳代謝。他的新陳代謝也許沒有那麼快，考慮到他飛翔時消耗的能量並不是那麼巨大，但仍然還是需要的……尤其是在他身體受傷的情況下。

波特答應過會給他食物。根據目前為止斯內普在男孩手下呆過的經歷來看，他相信會的。

他只是希望波特不會因為嘗試給他食物而遭罪。

啪…啪。啪…啪…啪。

窗欞上持續的啪啪聲把斯內普從沉思中驚醒。波特也被吵醒了，坐起來朝聲音的源頭看去。一團灰色羽毛組成的毛茸茸的小球正盯著他，興奮地鳴叫著。

波特站起來，臉上發光，陰霾盡褪，之前那個陰鬱的男人模樣迅速幻滅了，斯內普在自己的位置上看著這個急切的男孩。

“是羅恩！”波特叫道，衝到窗前。他把窗子大大開啟，灰羽毛的小貓頭鷹衝進房間，因為完成任務而高興地吱吱叫。它腿上繫著一個厚厚的信封，讓它落地時失去了平衡。

“看，斯巴達克斯……埃羅爾也在這裡！”波特伸出窗外，從樹枝上取回來一隻很老的、看起來筋疲力盡的大貓頭鷹，這不奇怪——它腿上繫著一個巨大的包裹。波特把貓頭鷹放到床上，開始拆包裹。貓頭鷹無力地叫了兩聲表示感謝。

這時，那隻過分活躍小貓頭鷹砰的一聲撞上斯內普的鳥籠，開始象蜜蜂繞著花一樣敲著籠子，不停地吱吱叫。斯內普厭惡地瞪著它，嘴唇彎起。

“這裡！到這兒來，小豬，別這樣。別去打擾斯巴達克斯，他現在日子難過。讓我看看羅恩讓你寄了什麼東西。”波特用手捉住小貓頭鷹，解開它腳上的信。

小豬？斯內普難以置信地想。笨蛋韋斯萊為什麼把一隻貓頭鷹叫做“小豬”？

波特拆開信讀起來。斯內普不明白男孩淤青的面龐上開心的笑容為什麼會讓他的心如此疼痛，但就是疼了。

仍然微笑著，波特把信放到書桌上，用一把兩面開鋒的小刀子挑開包裹。

“啊，謝謝，韋斯萊夫人！”他露齒一笑，朝斯內普轉過身來。“斯巴達克斯，我們有救了……韋斯萊夫人送了食物來。我知道你不吃肉餅，但還有一些水果餡餅你可以吃呢！”

盒子裡還有一張卡片，斯內普注意到——是那種外面有花，裡面空白的卡片，巫師們喜歡在上面隨便寫上兩筆。波特開啟卡片讀起來，他仍然在微笑，但有些悲傷和不捨。他一言不發地把卡片放到一邊。

“好了，小豬，我這兒有封信要你帶給羅恩。你是想留下來休息一會兒還是想立刻動身？”波特從書桌抽屜裡拿出一個信封。

小豬立刻展翅飛到波特的手臂上，男孩把信系在它的腳上。它迅速親暱地啄了男孩手腕一下，飛出窗外。

“埃羅爾，我都不用問你是否想要歇息一下，因為我想你要的。”男孩說，把他習慣晚上喝剩的水倒在海德薇的碗裡，他有把這兩個碗拿出籠子讓斯內普有更多的空間。他在另一個碗里加了一些貓頭鷹的食物。貓頭鷹感激地叫了兩聲，猛吃猛喝起來。

等它吃完了，波特問道：“你想在外面的樹上睡覺嗎？現在斯巴達克斯佔著海德薇的籠子，我想他不喜歡有人陪！”男孩朝著鳥籠露齒一笑。

太對了！斯內