[hp翻譯]incareof照料

第16部分 (第3/4頁)

鄧布利多平靜地打斷了他：“如果是對海格，哈利，有關你親戚的事我想你告訴他越少越好。也許最明智的方法就是簡單地說我週五會護送你去陋居，而接下來幾天我還要和你討論一下下學年的計劃安排。”

告訴海格越少越好，的確如此。斯內普諷刺地想。他可以想象半巨人要是發現波特糟糕的家庭生活會如何反應，也許會滿面盛怒地衝去惠金小區。

“還有，”校長繼續說，“我非常希望你能給你的朋友透露一些，哈利。我讓你自己來決定時機，但我希望你知道他們的支援對你十分珍貴——他們考慮的不會比你少。”

“好的，先生。”波特答道。斯內普從他的聲調中察覺出男孩完全不想讓任何人知道他在“家庭”中的待遇。

“非常好，那麼……你可以走了。”

“謝謝你，先生。來吧，海德薇。”

傳來展翅的聲音，接著斯內普聽到波特的腳步聲走出房間，在門口停下來。男孩再度開口，聲音有些不確定：

“先生……關於我的……我的家人……你要……你會……我是說，你不會……？”

男孩語調中的擔憂讓斯內普又抖了一下。波特對那些怪物的遭遇仍有一點點關心，這讓他心碎——還有就是，男孩害怕的是鄧布利多本人。不管是什麼原因，斯內普知道，這擔憂都讓老人痛苦，——儘管他回答時聲音是輕快的。

“別害怕，哈利……我不會對他們太……誇張，我向你保證。”男孩一定面露懷疑之色，因此老人又加上一句：“這是我的承諾。”

輕微地停頓了一下，波特說：“好的。那麼……我想我們待會兒見，先生。”

醫護翼兩道沉重的大門關上了。斯內普等著鄧布利多也離開，這樣他可以飄到地板上，完成變形，然後溜回地窖裡去。可是老人還是久久地坐在椅子上，神色恍惚。

最後，鄧布利多嘆息著坐正了一些，叫出聲來：“請你下來，好嗎，西弗勒斯？我想和你談談。”

【第一章】下

In　Care　Of　續

鋼索

【第一章】下

最後，鄧布利多嘆息著坐正了一些，叫出聲來：“請你下來，好嗎，西弗勒斯？我想和你談談。”

斯內普僵住了。該死！他怎麼發現的？

他恨恨地從橫樑上滑翔到地板上，恢復人形。鄧布利多抬頭看著他，眼睛閃亮。斯內普瞪回去，磨著牙，拒絕詢問他是怎麼知道斯內普在這裡的，偏不給他滿足感。

“我相信你睡得很好？”老巫師詢問的語氣，是全然的無辜。

“相當不錯。”斯內普簡潔地答道。他拔出魔杖，召喚出一把紫褐色帶扶手的椅子，在鄧布利多對面坐下，手肘支在椅子扶手上，手指交叉疊成塔尖的形狀，沒察覺到這正好是校長姿勢的翻版。

“很好。”老巫師輕快地說道，“那麼現在我可以問問你有什麼計劃嗎？”

老實說，斯內普還沒想過，不過既然問題已經提出來了，一個念頭慢慢從腦海深處浮上來。

“我在想，”他慢慢地說，有些遲疑，“也許我該和波特聊聊……蔽心術。”

他停下來，但鄧布利多僅僅揚起了銀色的眉毛：“這樣呀？”

“是的。鑑於……我在德思禮家的見聞，我更加意識到教這孩子封閉思維的重要性。”斯內普答道。

就是這樣。讓他做成他想做到的事。

“這樣呀。”鄧布利多重複道，老人的聲音變得中立。斯內普抬起頭來，看見他的眼睛變得有些冷峻。“現在你比去年更相信繼續上蔽心術課程是有益的了？”

斯內普意識到這是一個溫和的指責，他羞愧得紅了臉，只得說：“大概吧，我想。”

鄧布利多顯然聽出了這個簡單話語中的誠摯，他的目光變得柔和了，贊同地點了點頭。“很好，我非常贊同。那麼我會讓你和哈利安排這件事的。”

斯內普很希望鄧布利多能親自去和波特談，但他立刻意識到校長完全不想幫他解決難題。好吧，那就這樣……他自己捅的簍子，他自己修補。如果男孩對他的信任姍姍來遲，斯內普知道他只能責怪自己。

不過他還沒來得及沉溺於自我譴責之前，鄧布利多又說話了。

“我對你很高興，西弗勒斯。”老巫師說，“我過去希望你能同意繼續給哈利上蔽心術課程，現在你不用我推動就明智地決定繼續嘗試，我很感激你能這樣做。”