[hp翻譯]incareof照料

第16部分 (第2/4頁)

要求，你需要隨時向她彙報，她要確定你真的痊癒良好。”

聽到這裡，哈利呻吟了一聲，鄧布利多眼睛閃了閃。接著他又恢復了嚴肅，神情凝重地說，“現在，哈利……我需要問你一些問題，關於你在你親戚家的生活，我求你對我完全坦白。”

哈利的心沉了下去。他知道一定會有這樣的對話，但並不意味著容易面對。不過既然無路可逃，最好還是快點結束。

“好的，先生。”他慢慢地說，“我準備好了。”

他其實並不知道自己是否已做好準備，但看來他沒有多少選擇。

****************************************

波特並不是唯一一個睡過頭的人。因疲憊和擔憂而筋疲力盡的斯內普入睡之後也一夜好眠。他以蝙蝠的形態，倒掛在男孩床頭正上方高高的椽子上。他睡得安寧的原因之一是最終回到了城堡裡，讓他有“到家了”的安全感，終於擺脫了德思禮家的壓抑氣氛。斯內普現在才意識到呆在薩里郡郊區那整潔的小屋裡讓他多麼不安。他想到了波特，必須連續幾個月承受著這樣緊張的氛圍，伴隨著無盡的繁重家務，每天情緒和言語上的虐待，以及經常性的體罰。斯內普想知道男孩是怎麼經受住這些還能保持神智清醒的。也許和自己在母親死後回蜘蛛尾巷過暑假的方式差不多吧。

不管怎麼說，斯內普告訴自己，他選擇睡在醫護翼裡是因為他可以確保波特沒有做噩夢。他甚至不肯對自己承認真正的原因是他不想讓男孩遠離他的視線。（這句話亮了，彆扭的教授啊啊啊）

他原本打算無論如何在驚動其他人之前就早早離開醫護翼，可是他卻在一陣輕聲細語中醒來，有人在下面低聲說話。他認出了其中一個聲音是鄧布利多的，他僵住了。

斯內普悄悄地迅速爬到沉重地木質橫樑上去，從側面翻到上方。現在底下的人更不容易看見他了。他從橫樑邊上凝視著下方波特的病床。

男孩坐起身來，曲著膝蓋，上面搭著一張毯子，手臂鬆鬆地環抱住雙膝。他沒有看鄧布利多，而是盯著下方，好像對他睡衣袖子上的條紋很感興趣。校長坐在鬆軟的扶手椅上，雙腳觸地，手肘支在椅子扶手上，手指交叉疊成塔尖形狀。儘管說得很小聲，斯內普蝙蝠的耳朵還是能聽得一清二楚。

“……除了皮帶還用過什麼嗎？”老巫師問道。

波特猶豫了一下。“沒什麼了。”他終於說，“就只是動手。”

“手的哪一部分？”鄧布利多立刻溫和地說。

男孩吞嚥了一下。“大部分時候是手背。有時是手心。”他頓了頓，用更加安靜的語調補充道：“有時是拳頭。”

“只是傳統方式，是嗎？”鄧布利多的聲音是那麼鎮靜那麼通情達理，充滿憐惜，如果不是象斯內普那麼瞭解他的人，一定聽不出老人越來越盛但小心控制的怒氣。

“是的，先生。”

“我明白了。”鄧布利多停頓了一下（以便剋制住自己，斯內普猜想），然後繼續用貌似平靜的口氣說：“在那些時候他——”

“不是一直這樣，先生，”波特匆忙打斷他，抬起頭來，又低下去，“只有在他非常，非常生氣的時候。”

“是什麼樣的冒犯讓你的姨父……非常，非常生氣？”鄧布利多輕聲打探。

波特想了一會兒。“魔力爆發是大事情。……似乎每個暑假都會以他遇到某種災難告終，那麼他……會在我下一個暑假回家時懲罰我。”男孩突然漲紅了臉，再次陷入沉默。

聽到這裡，斯內普抖了一下——每一個繁忙的學年結束，等待他的是什麼啊：出發回家度假，迎接一頓好揍。特別是波特，他的每個學年似乎總會有個非常戲劇性的收尾。

這次停頓了很長時間。斯內普從橫樑上爬下來，讓下面的人徹底看不見他，他緊張地等待著。

最後，校長嘆息著說，“謝謝你，哈利，這樣信任我。我想現在這樣做，你可以回格蘭芬多塔——我相信你可以在那兒找到你的行李——穿好衣服，到廚房吃點早餐？我確定多比看到你會非常高興的。”

“謝謝你，先生。”波特說，聽起來大大鬆了口氣。他站起來，猶豫了一下：“先生……吃完早餐後我可以去看海格嗎？”

“我想海格會很高興的。”斯內普可以從聲音中辨別出鄧布利多在微笑。

停頓了一下，波特遲疑地問道：“但我對他說什麼呢，先生？我必須告訴他有關——有關——”