[hp翻譯]incareof照料

第23部分 (第2/4頁)

格在廚房裡吃晚餐，跟斯內普上課，接著離開去格蘭芬多塔。

還有，每天清晨短暫的幾個小時裡，斯內普會變形成蝙蝠，飛到那個現在只有一個人居住的宿舍的窗前，看看波特是否一切平安。有兩個晚上，他倒掛在格蘭芬多塔狹窄的窗戶上方的椽子上，過了一夜。斯內普竭力尋找藉口，告訴自己，這些夜間巡遊只是想確認男孩是否安全：特別是現在，鄧布利多不在城堡裡；而波特，從來都不太精明，夜間會傻傻地開著窗戶入睡，讓夏夜的空氣透進房間。他自然需要附近有人保護。

斯內普甚至羞於對自己承認，儘管他也享受孤獨，可他還是慢慢習慣了和男孩分享一間宿舍，不想讓他遠離自己的視線。鄧布利多在他心中培養的保護本能，現在已經開始自己生根發芽。他仍然非常珍惜有關莉莉的記憶，但驅使斯內普照看她兒子的原因，已不再僅僅是為了莉莉。

現在，手捧藥茶坐著，魔藥大師不安地扭動。他告訴自己今晚他不會——絕對不會去檢視那個男孩。

在寂靜的空間裡，起居室裡老爺鐘的滴答聲似乎特別響亮。

把毯子推到一邊，他猛然站了起來。【很好，檢視一下波特又不會有什麼壞處……不過我不會在那裡過夜。】他對自己承諾。

他這樣告訴自己，迅速穿好衣服，離開了宿舍。

**************************************

蝙蝠形態的斯內普飛落在格蘭芬多塔六年級男生宿舍的石頭窗臺上，裡面傳來的一聲低低的叫聲立刻引起了他的警覺。他渾身僵硬，警惕地從敞開的窗戶往裡看。

有入侵者嗎？男孩被襲擊了嗎？

他只能看到波特的床，從窗戶裡望去的第三張。床簾太不透風，男孩讓簾子敞開著，夏夜溫暖的空氣可以透進床裡。他掀開了毯子，斯內普可以看到，此刻他正在翻來覆去，身上纏裹著白色的床單。

沒有襲擊，也不太可能是幻象騷擾。是一場噩夢。

斯內普猶豫了。到目前為止，他從未進入過寢室裡面，儘管敞開的窗戶足以讓他溜進去。男孩在德思禮家常做噩夢；他通常會自己醒來。斯內普等著他現在醒過來。

但時間分分鐘緩慢地流逝，男孩的焦慮沒有停止的跡象。斯內普從窗子溜進去，展翅飛到靠近波特的另一張床上（他不知道這是羅恩·韋斯萊的床）。他研究了那個顫抖的身影一會兒。月光下，可以看見男孩前額有一層薄薄的汗水，面孔扭曲著，好像在極力忍住哭泣。是波特他清醒的時候不會展示出的脆弱。斯內普觀察著他，不安變得更加強烈，直到一聲窒息般的低語讓他下定了決心：

“不要，不要，求你！”

無法忍受那祈求中的無助，斯內普直接跳到男孩的床上。他沒來得及思考他在做什麼，（的確如此，如果他再多考慮一會兒，他鐵定不會行動。）他身體前傾，用他毛茸茸的腦袋頂著波特絞纏在床單裡的左手。同時，他發出一聲短暫的音樂般的鳴叫。手僵住了。斯內普退回來，緊張地等待著。

【要是他醒過來，我就沒辦法，永遠沒辦法解釋了！】他緊張地想。【他會比之前更不信任我，而我……我真是個大傻瓜！】

但男孩只是眼睛迅速地轉動了一下，並沒有醒過來。相反，他開始安靜下來。眉毛微微困惑地皺起片刻，他喃喃地道：“斯巴達克斯？”接著，他深深地嘆了口氣，翻過身慢慢不動了。觸控到柔軟的皮毛顯然讓他的夢境變得輕鬆了。

斯內普鬆了口氣，退回到羅恩·韋斯萊的床上，然後轉過身，在毯子上安頓好，他注視著波特熟睡的樣子。現在男孩臉上醜陋的鞭痕、烏眼圈和破裂的嘴唇都已經治癒，然而他的表情依然令人心碎。他剛才夢見了什麼——黑魔王？他的姨父？還是斯內普自己？

如果蝙蝠能夠假笑的話，他現在就在假笑，想著一些人要是知道他，斯內普，能夠安慰巫師界的英雄，那個他憎惡多年的英雄，會是多麼震驚。接著他的愉悅褪去了，他記起了這不是真的。能給波特安慰的不是斯內普，而是蝙蝠斯巴達克斯——甚至，也只是在他的夢裡。現在知道了它——或者說，他——那隻蝙蝠的真實身份，男孩再也不會信任它了。

【第六章】下

斯內普輕輕嘆了口氣，飛到窗臺上。鄧布利多警告過他這需要時間，他想他應該對目前的進展良好懷有謝意。當然，現在波特來上課或者在大廳和操場上遇到斯內普的時候，他的舉止、神情、說話的語調，已不再有挑釁和慍怒。但在過