[hp翻譯]incareof照料

第23部分 (第3/4頁)

去幾周裡，斯內普已經知道了哈利·波特的另一面：這個波特坦率、開朗、善良、幽默。（把這麼多好詞兒加在一個波特身上，教授你這是腫麼了XD）莉莉之後再沒有人如此輕鬆友愛地對待斯內普。如果他有得選擇，他會抗拒，但仍然在不由自主地漸漸習慣。

記憶中與這孩子的母親輕鬆愉快、無憂無慮的友情，讓他現在遇到波特那彬彬有禮卻有所保留的神情，謙恭但疏遠的態度，更加難受。男孩已經有些改變了，斯內普猜不出是因為布萊克的死亡還是最近暑假裡的事件，他突然對調動波特的情緒無能為力。一度表情豐富的男孩似乎一夜之間長出了一個冷淡的成人外殼。上課時他專心致志地聽講，尊敬地提問，再沒有去年冬天顯示出來的不耐煩。他平靜地忍受著斯內普慣常的羞辱和責備，臉上小心地沒有任何表情，也從不回嘴。但他是一本關上的書。斯內普不得不欽佩波特不知從哪兒來的能力，把自己封閉得如此徹底。他再也沒有辦法接近他，這帶給他無盡的挫敗感。

的確，斯內普發現波特的疏遠如此讓他煩惱，以至於他經常發覺自己對他的態度甚至比以往更加尖刻，而不是相反。現在，就在他想更溫和的方式接近男孩的時候，斯內普卻似乎喪失了接觸他內心的能力。他不想再傷害波特，但他發現自己在力圖在男孩的情感中找回位置的時候經常這麼做。但他還是象碰到了一堵玻璃牆。並不是波特挑釁或者不尊重他——說實話，如果斯內普能像之前那樣僅僅用一個冷笑就可以讓男孩沮喪發脾氣的話，他會很高興。而現在，波特似乎根本不怎麼在乎斯內普。（教授失落了TAT）

他的警惕和防範心態顯而易見。哈利·波特也許最終學會了用自己的生命來信任斯內普，但他的心靈完全無意信賴他。案子結束。

然而，根據男孩剛才的反應，即使斯內普無法觸動他，似乎，斯巴達克斯可以——至少在某種程度上。為什麼蝙蝠能做到的，人卻無法做到呢？

把自己倒掛在宿舍窗戶上方的椽子上（拒絕去想他早前發誓不在這裡過夜），斯內普對自己嘆息。

【我為什麼要在乎呢？】他想。但他知道現在回頭已經太遲了。

***********************

哈利心浮氣躁地盯著寧靜的湖面，茫然地撫摸著海德薇的背。

對他來說有點早——象很多青少年一樣，他會盡可能地賴床——但昨天晚上他睡得不好。一系列噩夢反覆重現，間或夢見斯巴達克斯，日出後不久他就醒了，眼睛後面腦袋一陣鈍痛，很討厭有人陪伴的願望如此強烈，他沒有吃早餐，甚至不想和多比談話。他還故意錯過了貓頭鷹屋。可是他走到湖邊的時候，海德薇追上了他，翅膀有力地在他耳旁猛扇著風，告訴他把她扔在身後她的感受，然後才落在他的肩頭。

在他最喜歡的樹下，哈利坐到草叢中，把海德薇放在他的膝蓋上，遠眺湖水，心不在焉地看著巨型烏賊浮上湖面，懶洋洋地曬著觸鬚。昨夜的噩夢讓他再度回想起去年六月他和弗農姨父最討厭的一次衝突。

就在一年前，哈利在墓園見證了伏地魔的迴歸後一星期，他回到女貞路。弗農姨父甚至沒等到哈利從汽車後座拿出行李，就直接推他去他的房間。一到樓上，他就命令哈利脫掉襯衫，宣佈要為上個暑假的長舌太妃糖事件重重地懲罰他。哈利做了一件之前他從未做過的事：他拒絕了。

那時看起來並不像自尋死路。在剛剛結束的那個學年，哈利見證了朋友的死亡，直面當代最強大的黑巫師並脫身逃走。德思禮可以不愛他不想要他，他也許還是得做無窮無盡的家務，但哈利真的不想再他媽繼續忍受弗農的毆打。當他這樣平淡地告訴姨父時，哈利覺得自己遠比十四歲年紀的男孩更堅韌頑強。

然而不到十分鐘，他感覺自己還是像個無助的孩子那麼虛弱恐慌。

被哈利的獨立宣言激怒的弗農，抽出了皮帶，走上前舉起拳頭，鬍子抖動，宣佈如果“這小子”覺得他夠大了不該被打，那就該像個男人似的戰鬥。

哈利賭輸了。憤怒和挫敗是他整個夏天的商標，五年級他的怒火浮上了檯面。他高興地迎上了姨父，舉起了自己的拳頭。他甚至漂亮地打中了好幾次。

但正義的憤怒和苦澀的悲傷都無法改變他只有十四歲的事實。比他的年紀還要瘦小，無法施展魔法，而他面對的成年人比他又高又重得多。烏眼圈，鼻子流血，嘴唇破裂，肋骨幾處瘀傷，被揍得半暈、徹底崩潰的哈利發覺自己被推至牆邊，即將忍受幾分鐘前他拒絕的鞭打。他忍受了鞭