[hp翻譯]incareof照料

第24部分 (第3/4頁)

空洞洞，他的肩頭微微沉下去，好像被打敗了似的。

“很抱歉讓你這樣想，先生。”男孩平淡地說，“但你不想教我，我能說什麼？”

“不想地窖來的油膩膩的混蛋教你，卻一點兒也不抗議讓你可敬的姨父揍你，是這樣嗎，波特？”斯內普咆哮道。

這拙劣的攻擊卻最終收到了效果，男孩白了臉，面孔彷彿被刺了一下地扭曲著。波特的眼裡閃著怒火，當他開口說話時，顫抖的語聲緊繃著，低沉而又激烈。

“我從沒請你來守衛我的房子。我從沒請你來掛在我房間裡，監視我，讓我以為你是什麼別的東西。所以在你用這個暑假裡發生的事來戲弄我之前，先生，你可能也該記得我也知道一些你的過去。”（Sigh，老實說，哈利這樣的反擊真是孩子氣TAT）

他激怒地轉過身，大步走開。

突入起來的強烈報復之心席捲了斯內普全身，他舉起了魔杖。

“肯定是覺得你已經很本事了，是吧？”他冷笑道，“那就讓我們來看看你現在有多大進展——攝神取念！”

憤怒中的全力一擊蘊藏在咒語中，一瞥之下他已刺穿了男孩的頭骨，讓他痛苦地叫了一聲，單膝跪地。突破波特的防禦罩不像六個月前那麼輕而易舉，那時斯內普進入他的腦海有如無物，這讓他即使在盛怒之時，內心深處也為男孩的進步而感到一絲驕傲。

而現在，即使毫無準備，波特開始立刻把他的“種子”防衛妥當。然而，在斯內普無情的攻擊下，這防衛仍舊十分脆弱，金色湖水的幻象僅僅抵抗了一會兒就開始分崩離析。他突破湖畔的場景，立刻闖進一個看來像是格蘭芬多公共休息室之類的地方。波特跪在壁爐邊的地板上，身旁是韋斯萊和格蘭傑。斯內普在爐火中看到了西里斯·布萊克的面孔，他正在和波特說話，聲音低沉而輕蔑，“你不象我想的那麼像你父親。”噗的一聲，布萊克的頭消失了。男孩震驚地坐在地上，臉色蒼白，生動的綠眼睛裡，是一個孩子莫名其妙地被他所深愛、信任的成年人意外扇了一耳光的神情。

【出去！】

一個蜇人咒打中了斯內普仍然脆弱的肩頭，將他猛地推出幻象。突如其來的陽光讓他眨了眨眼，一下子由夜晚的景象轉變為現實中白晝的開闊場景，刺痛了他的眼睛。（呃，原著裡面哈利也是用蜇人咒推開教授的）

波特四肢著地地跪在地上，劇烈地喘息著。斯內普看著他抬起拿魔杖的手送到嘴邊，猛地咬住食指的第一個關節。

斯內普突然記起那天夜裡，男孩告訴“斯巴達克斯”，他多麼害怕自己不是西里斯·布萊克想要的教子。他的胃抽緊了。

這時波特慢慢地站起來，仍然在劇烈地喘氣。他轉過來面對著斯內普，頭微微低垂，但他的眼睛，有些發紅，浸著淚，怒氣衝衝。

“你——”他開口，聲音顫抖——接著他停下來，搖了搖頭，看著地面。

斯內普不知道該說什麼。他知道也許他該道歉的，可他討厭道歉，要說的話在自己腦海中轉轉都覺得不夠妥當。他張開口，期望有什麼可以自動說出口。

他如願以償了，可說出口的話讓他自己都覺得吃驚。

“你做了什麼？”

男孩困惑地盯著他，“什麼？”

“那天你帶我去你表哥的房間……你做了什麼惹怒你姨父？”

波特又出現了幻象中那種剛被人掌摑後的表情。他繃緊了臉，又走開去。

“別從我這兒走開，波特。”斯內普叫道，語音中透著危險。而波特停下了腳步，也許只是出於習慣性地順從，多過是真的想繼續俯首聽命。

“你最好在我面前收起這幅受傷的嘴臉。”斯內普用惹人煩的語調繼續說下去，“我不是要責備你，只是希望知道為什麼像你這樣的魁地奇明星，”他故意加上幾分嘲諷，滿意地看到男孩蒼白的臉上現出憤慨的紅暈，“會強迫自己承受那種虐待，那只是一個超重的，健康不佳的，……”

斯內普微微一頓，他想說“麻瓜”，但某種本能告訴他波特會認為自己在譴責他沒用，“……健康不佳的暴徒，既然他很容易躲閃。”斯內普補充道。（好吧，教授，就算你有彌補，但這麼說話還是很欠揍…_…）

男孩看起來在掙扎。

“我——”波特結結巴巴地說，忘記了發怒，又陷入沉默中。他輕輕地嘆了口氣，肩頭微微下沉，移開了目光。斯內普只是等待著。

“那沒意義。”波特終於說道，眼睛茫然地盯著湖水。“我