[hp翻譯]incareof照料

第24部分 (第2/4頁)

十分十點——他本該二十分鐘前就去上蔽心術課程的。

【啊，該死！】他想。

【第七章】上

第七章

儘管斯內普擁有蛇一般在等待毫無戒心的獵物時的耐心和精明，但預定的約會他討厭等人（俺承認俺是故意這麼翻的*^^*）。不守時的成年巫師讓他生氣，學生的不守時讓他發火——他因不準考試遲到的學生進教室而聞名。不耐煩地在黑魔法防禦術的教室裡等了煩人十五分鐘，他的怒火越來越盛，終於大步外出到城堡裡四處搜尋那個迷途的男孩。

斯內普絕不會說出口的是，他的怒火部分是出於關心——波特出什麼事了？他決定先到男孩最喜歡的地方湖邊去看看；當他看見波特正懶散地坐在樹下，撫摸著他的貓頭鷹，遠眺湖水時，他感到一陣欣慰，緊接著就不由自主地想到現在他已經對男孩足夠了解到猜測他動向的地步了。這兩樣認知突然激怒了他——斯內普不想為這個男孩擔憂，或者瞭解他到準確地猜出他現在在哪裡。而讓他真正生氣的是波特漫不經心地漠視斯內普的時間和便利。這些情緒，讓斯內普做足了準備，把他對待任何一個學生的尖刻發揮到極處——更不用說是波特。

然而，當男孩抬起頭來，斯內普看著他那張蒼白瘦削的臉孔，比之前還要蒼白，生動的綠眼睛有些充血，掛著疲憊的黑眼圈，他記起了昨夜波特在夢裡哭喊，一部分怒氣就不由自主地退去了。

但也只是部分。

“你知道現在是幾點了嗎，波特？”當男孩手忙腳亂地站起來，從鬆垮垮的牛仔褲上掃地掉草葉時　，他冷冰冰地說。波特看了看錶，畏縮了一下。

“先生，我真的很抱歉。我不是故意忘記——”

“我想知道，波特，”斯內普流利地打斷了他，聲音低沉而危險，“你是否知道我為什麼每天都得浪費一些時間來做指導你這麼乏味的事？告訴我為什麼，波特？”

“這樣我可以學會蔽心術。”男孩立刻答道，但他的回覆全錯了。他的語氣沒有僵硬和怨恨，沒有無助地發脾氣。就他的觀察，那雙一度表情豐富的綠眼睛裡，沒有蓄勢待發的怒火，——看起來依然是一如既往的冷淡疏離。熟悉的無能為力的挫敗感淹沒了斯內普，伴隨著強迫男孩做出反應的強烈願望——什麼反應都好。

“正確，波特。不過大概這一學期裡，你有各式各樣的其他課程和五花八門的活動，以至於你虛弱的頭腦必須很費勁才能跟上，你大概認為僅僅一天兩堂義務上課你就可以在一定程度取得成功了。”

斯內普等待著波特蒼白的面頰會因這樣的羞辱而面紅耳赤，但波特只是無動於衷地看著他，表情尊敬但疏離。斯內普不滿地說下去：“或者，也許你的超級……自以為是”（他本來要說“驕傲自大”，但女貞路的回憶一閃而過，他發現自己實在沒胃口把這個詞繼續用在這孩子身上。）“讓你有這個幻覺，認為我的時間不如你的珍貴，讓我等到你有空是我的榮幸。”他用輕微的譏嘲語調結束了話語。

“我沒這麼想，教授。抱歉我失禮了。”波特答道，但斯內普可以看出他在想著別的事情，這些話語敷衍而又異常正式。“我知道你很忙。你是不是想今天早上不上課？晚上的課我一定會準時的。”

斯內普簡直想咒他。（小哈這個木頭腦袋……人家只是怪你不重視他，不是要縮短約會時間啦）

“大概我們的課程要結束了，波特。”斯內普決心這次一定要讓他跳起來，尖刻地說，“既然你可敬的教父之死都沒辦法激發你的熱情，那麼我懷疑這世上還有什麼事情可以。”

他的內心為這次攻擊不安地扭動了一下，但他成功了，男孩僵住了，冷冷地直視著他。

【現在他要發脾氣了。】斯內普滿意地想。（蝦米心態TAT）

但波特沒有。他只是盯著斯內普，眼神有些內疚，憤怒，還有……是的，失望。接著他的情緒再次清空，他聳了聳肩，走開了。

“如果你是這樣想的。”波特冷淡地說，開始走開，“不過這個暑假我從你那裡學到了很多東西，謝了。”

不知道是聳肩的動作還是他的語氣更讓斯內普氣憤，話語未經思索便衝口而出：

“就像你驕傲自大的父親，波特？認為自己可以不用守時，我想，毫無疑問你幻想你自己現在已經是個蔽心術大師了，不用別人再教你了。”

波特停下腳步，轉身面對著斯內普。他的綠眼睛裡有情緒一閃即逝，因為太快，斯內普無從辨析。接著那雙眼睛又變得空