[hp翻譯]incareof照料

第19部分 (第3/4頁)

他的思緒。

“西弗勒斯，你做不了什麼，”鄧布利多輕柔地說，“我自認為——大概也得加上你——很少有巫師擁有你我這樣的自制力。然而坦白說，我無法坐視哈利被這樣對待而不加干預……不管是在什麼情況下。”

斯內普讓自己發出一聲輕微的嘆息，“坦白說我不覺得重來一次我能採取什麼不同行動，但——”

“我也不認為你可以，”鄧布利多迅速打斷了他的話，他整理了一下，取出一隻懷錶，表面上沒有數字，只有小小的旋轉的星球。

“剛過四點，”他高興地說，“讓我們回學校吧，在晚餐前享受一下急需的精神放鬆……我相信你今晚還有課需要準備？”

斯內普沒提過這個，但毫不驚訝於校長的精明。

“我有準備。”他淡淡地說。

“太好了！那我們給阿拉貝拉道個別就上路吧。”

但斯內普對一天的工作並不滿意，用手拉住了對方的手臂。

“等一等……校長……你覺得你……對這些長年累月虐待巫師孩子的麻瓜……教訓得……足夠了嗎？”

微笑從鄧布利多的臉上褪去，取而代之的是那張溫和麵孔上少見的冷峻神情。

“我在弗農身上施的咒語並不是一次性的，西弗勒斯，”老人冷酷地說，“他的傷口一痊癒，就立刻會冒出新的傷口——所有那些他曾經施加在哈利身上的那些。至於佩妮，今天晚上她會夢見她丈夫是怎麼襲擊一個無辜的孩子——只不過，不是真正地原景重現，她看到的不是哈利而是她自己的兒子。也許，我希望，能喚醒她對死去妹妹的罪惡感。我的確相信我說過的，莉莉會滿懷愛意地對待她姐姐的孤兒。”

斯內普思考了一下。他想起德思禮的鬼哭狼嚎，而同樣的傷勢，波特只是一聲不吭地承受。他的嘴唇扭曲了。他的確印象深刻。

“你，的確，讓他們受到了長期的懲罰。”

鄧布利多點了點頭。“不長，我確信，不會超過他們應受的程度。我得慶賀我的自制力沒有讓我做出什麼……不可饒恕的事情。”

斯內普冷酷地微笑，“如果沒有你在場壓制，我懷疑我自己能否自制。”

“你不會對你的自制力打太多分數的，西弗勒斯。”鄧布利多親切地說，眼睛閃亮。“好了，我想我們已經處理完所有的事情了……來吧，讓我們啟程。”

兩位巫師笑著朝費格太太家走去。

他們兩人都沒有意識到，就在女貞路防護罩的外面，貝拉特里克斯*萊斯特蘭奇正悄悄地跟蹤著皮爾*波各斯。（會有人忘了他嗎？達力的朋友，和達力一起戲弄教授的那個。）

【第四章】上

第四章

東面塔樓的鐘敲響了七下。夏季白晝較長，現在外面仍有光亮。可在格蘭芬多宿舍裡，哈利側身躺在床上，膝蓋抵著前胸，雙臂環抱住小腿。並不是他的後背新傷初愈帶來的痠痛讓他這樣躺著一動不動，而是出於緊張。

這是這些天來的第三次，哈利感到他恐懼得想吐。

直到此刻，他才意識到即將到來的蔽心術課程給他帶來的恐懼，就象他得知他惹翻了弗農姨父一樣。知道一個小時之後，他必須強迫自己聽從一個毫無同情心的成年人隨意擺佈，任由自己被一個憎恨他的權威人士傷害，這個人想傷害他，而且會興高采烈，毫不留情也毫無悔意，這讓人極其噁心。

這時，鄧布利多昨夜的話再次自然而然地湧入他的腦海：

“……我確定，哈利——過去幾周斯內普教授對你的看法已經改變了。”

可是，這些遲疑、誠摯而安心的話語相對應的，是五年的貶低、羞侮、辱罵和冰冷的譏笑與冷淡。

該相信什麼呢？鄧布利多的智慧，儘管驚人，但過去的經歷證明他也會犯錯。而哈里自己的觀察，但在拯救西里斯的問題上，他嚴重失誤。

問題沒有答案。

如果要他選擇再經歷一遍昨天被弗農姨父的體罰還是向斯內普學習蔽心術，哈利想他寧願忍受他的姨父。他知道如何在精神上逃離姨父，在情緒上遠離自我，這樣就會遠離疼痛（至少暫時性的），遠離弗農姨父。而另一方，斯內普，則會攻擊他的精神而非肉體，讓哈利無處可逃：他會變得脆弱無助，這個男人給他造成的打擊，是姨父不管多頻繁多用力地打他，也無法相比的。哈利發現身體上的疼痛比精神或者情緒上的痛苦容易承受多了。

時鐘敲響，現在是七點十五分。哈利焦躁不安地換了另