[hp翻譯]incareof照料

第19部分 (第2/4頁)

動不動。

老巫師走近這對受挫的夫婦，他們不能動彈，發不出聲音，只能無助而恐懼地盯著他。鄧布利多的眼睛毫無憐憫地看著弗農*德思禮的眼睛。當他開口說話，他的聲音是如此冷酷，以至於斯內普幾乎認為可以看見從他口中吐出的冰冷的霧氣，彷彿現在是嚴冬季節的清晨而不是初夏的下午。

“你身上的傷勢，德思禮先生，——以鞭痕對鞭痕，以瘀傷對瘀傷，以傷害對傷害，完全等同於過去二十四小時之前我在哈利身上看到的傷痕。也許你要感激我，赦免了你把這些一一加諸在你外甥身上整個過程中的痛苦。”

斯內普注意到德思禮並不顯得特別感激——不過，還得說，他不能動。只是魔藥大師懷疑那麻瓜即使能動彈是否會有不同。

鄧布利多接著轉向了佩妮，後者立刻畏縮地後退。老巫師抬起了魔杖。他眯起了眼睛，專心致志地用魔杖做了一系列精微繁複的動作，屏息唸了一個複雜的咒語。

當鄧布利多放低了魔杖時，斯內普有些困惑。佩妮看來也很震驚，好像什麼都沒發生。不過鄧布利多看起來沒有任何不安，而是轉身對著餐櫃上的倉鼠籠子，魔杖掃過。裡面的天竺鼠短暫地發出黃色的光芒，然後又恢復了正常。

靜音咒撤消了，佩妮找回了她的聲音：“你做了什麼……他為什麼沒有變回來？”

“他會變回來的。”鄧布利多簡單地答道：“在他開學的前一天。也許八週當天竺鼠的時候會讓他重新意識到完全依賴他人的善意生活是怎麼回事。”

“但是……他整個暑假都會象這樣？我們還打算和瑪姬一起去馬略卡島度假，還有——我呢？你對我做了什麼？”佩妮的聲音因氣憤和恐懼而有些顫抖。

鄧布利多只是看著她。“今晚你會發現的，還有你丈夫，因為他的懲罰才剛剛開始。祝你今天過得愉快，德思禮先生和德思禮太太。走吧，西弗勒斯。”

說完這些，老巫師點了點頭，轉身離開了屋子。斯內普敏捷地跟上去。

他們沉默地走過街道，直到費格太太門前，斯內普終於開口：“為什麼，阿不思？”

鄧布利多沒有假裝聽不懂年輕巫師的意思。

“你是指為什麼我說要把哈利送回這裡？我真切地希望我可以不用這麼做。”他說話的時候沒有看斯內普。

“但為什麼？”斯內普說，竭力保持聲音平靜，“為什麼你還會考慮把那孩子送回這裡？就算沒有血緣保護，我們自己也一定可以有效地保障他的安全。”

他甚至沒注意到他說的是“我們”而不是“你”。如果鄧布利多注意到了，他也沒有評論。相反，他只是回答了提問，謹慎地挑選著字句。

“我也不想哈利再回這裡，如果可以避免的話。”老巫師慢慢地說，銳利的藍眼睛凝視著女貞路四號。“如果必須這麼做，我會盡一切努力保護他遠離他的親戚，即使意味著我親自和他一起住。”

斯內普有些安心，但還是說：“但為什麼要考慮呢？他的安全——”

“他的安全，就算這裡防護罩真的失效了，也不是我現在要考慮的，西弗勒斯，”鄧布利多打斷了他的話，轉而注視著魔藥大師，“我現在考慮的是你的安全。”

斯內普目瞪口呆地盯著他：“我的安全？”

“你的安全。如果防護罩失效了，伏地魔可以直接接觸到這些麻瓜，他就可以知道哈利在這裡的生活，知道發生了什麼事，——那麼你呢？”

斯內普長大了嘴巴，然後又閉上。這是真的——昨晚佩妮和德思禮家的孩子都把他看得很清楚。麻瓜男孩甚至看到了他變形。黑魔王可以從他們的眼睛看透思維，一勞永逸地獲取足夠證據，分辨出他的特派間諜是否忠誠，——他不會為此開心的。因此，當然不能讓這種事發生。防護罩必須完好無損，為了波特的安全，為了那些麻瓜——為了那些麻瓜頭腦中的機密資訊的安全。

一陣沉默之後，斯內普不抱太大希望地說，“記憶咒——”

鄧布利多打斷了他，“沒有什麼用處，西弗勒斯。僅僅伯莎*喬金斯就足以證明伏地魔有能力打破記憶咒。”

斯內普抖了一下。是的，黑魔王可以穿過那些麻瓜親戚薄弱頭腦中的任何壁壘，提取出他想要的資訊，容易得就像從巧克力盒子裡拿出太妃糖。

斯內普低下眼睛，突然感覺……羞愧。如果昨天晚上那些麻瓜虐待莉莉的兒子時他沒有插手報復——

甚至不需要看到斯內普的眼睛，他的導師就已經讀出了