[hp翻譯]incareof照料

第27部分 (第3/4頁)

。我完全有能力獨自出來買東西。”

接著是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，教授說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閒逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關係——”

“你那根針往哪兒戳？留點兒神！”

一個臉色蒼白、頭髮淡黃的尖臉少年從掛衣架後面出現了，他穿著一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都彆著閃閃發亮的別針。他大步走到鏡子前，仔細端詳著自己。片刻之後，他才從鏡子裡注意到哈利、羅恩和赫敏就站在他身後。他眯起了淡灰色的眼睛。

“教授，如果你不明白這是一股什麼怪味兒，我可以告訴你，這裡剛進來了一個泥巴種。”德拉科·馬爾福說。

“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說著從掛衣架後面匆匆走了出來，手裡拿著皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裡把魔杖抽出來！”她朝門口掃了一眼，看見哈利和羅恩都拔出魔杖指著馬爾福，便趕緊加了一句。

赫敏站在他們後面一點的地方，低聲說：“別，別這麼做，說實在的，不值得……”

“是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。”馬爾福譏笑道，“是誰把你的眼睛打青了，格蘭傑？我要給那些人獻花。”

“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支援，“教授——請你——”

西弗勒斯·斯內普慢慢地從掛衣架後面走了出來。一如既往的一臉譏諷。

“把它們收起來，”他冷冷地對哈利和羅恩說，“除非你們想六年級頭一個月都留堂……考慮到校長總會庇護你們不讓開除，當然。”他以一個冷笑結束了話語。

直　到此刻，哈利才意識到，自他們從親戚家返回霍格沃茲，斯內普對他有多寬容。那個細心地指導哈利學習蔽心術、愛諷刺人卻嚴肅認真的巫師，已經不見了。取而代之的是哈利從第一年就認識的那個惡毒冷笑的斯內普。那雙深不可測的黑眼睛裡，沒有任何他們共同經歷過的痕跡。哈利只覺噁心、麻木，似乎過去六週從未發生過。

“現在還覺得是個好主意嗎，赫敏？”羅恩小聲嘀咕道，但立刻退了回去。

眼睛從未離開斯內普，哈利慢慢地收回魔杖。他的手指在顫抖，耳旁陣陣轟鳴。

“走吧。”赫敏低聲說，扯了扯他的袖子。“讓我們去買東西，然後離開這兒。”

“聰明的選擇，格蘭傑。”馬爾福假笑了一下。兩位斯萊特林的眼睛都閃動著惡意的光芒，摩金夫人將哈利、羅恩和赫敏領到另一個房間，然後匆匆趕回來給馬爾福試衣服。她看來很希望儘快把他們通通趕出店。

與斯內普的意外遭遇讓哈利如此戰慄，以至於他錯過了德拉科看他時那掂量而又有些不安的神情。

【第十章】下　（結文）

【第十章】下

與斯內普的意外遭遇讓哈利如此戰慄，以至於他錯過了德拉科看他時那掂量而又有些不安的神情。

接下來的十分鐘裡，哈利和羅恩忙於試校服，赫敏在一排精緻的衣裙裡挑選。摩金夫人顯然結束了另一個房間裡德拉科的試衣，現在正給羅恩衣服下襬放上別針。她離開房間去拿她的魔法捲尺。哈利走到垂著門簾的門口，被店鋪前面一陣低沉的嘶嘶說話聲吸引了。

他從簾子的空隙裡望過去，斯內普和馬爾福站在櫃檯前，似乎在爭吵。

“聽我說，”斯內普說，聲音如此之低，哈利不得不將門簾掀得更開一點才能聽到。“我在幫你。我向你母親發過誓要保護你，我立下了牢不可破咒，德拉科——”

“那麼看樣子你得破誓了，因為我不需要你的保護！這是我的任務，他給了我，我來做，我已經有計劃了，會起作用的，你看著吧！”

“你的計劃是什麼？如果你告訴我你想怎麼做，我可以幫你……”

“謝了，我有幫手，我不是一個人！”

“如果你指望象克拉布和高爾這樣的幫手——”

“不只是他們。我這邊還有其他人，更好的！”

“那麼為什麼對我沒信心呢，我可以——”

“我知道你在算計什麼！你想偷走我的榮耀！”

一次停頓。接著斯內普冷冷地說，“你說話就像個孩子。我很理解你父親被捕囚禁讓你沮喪，但是——”

哈利得到警告還不到一秒鐘。他聽到門簾另一邊馬爾福的腳步聲，豎起耳朵聽，這時馬爾福突然衝出商店，啪的