[hp翻譯]incareof照料

第27部分 (第2/4頁)

斯內普疲乏地嘆了口氣，手捂住眼睛。

“這行不通，阿不思，”他重複說，“就是……行不通。”

“這行不通，赫敏。”哈利第十次惱怒地說。“我告訴你，就是行不通！”

“可是哈利，這是那麼好的機會！”赫敏在學習的問題上總是不屈不撓。

“赫敏，你能消停下嗎？哈利當然不會瘋狂到把自己的餘生魔法繫結給那個油膩膩的混蛋！從第一年起他就在擋哈利的道兒，”羅恩用一聲響亮的咂嘴強調這一說法　（赫敏認為這聲音“令人作嘔”），他剛吃完從藥店附近的小咖啡屋買來的花生醬加草莓的冰激凌。羅恩一直在抱怨口味沒有在弗洛林·福斯科冰淇林店原址上新建的那家好；但這並不妨礙他一口氣吃光。

哈利到陋居已經快一個星期了。韋斯萊夫婦留比爾和芙蓉在家，帶羅恩、哈利、赫敏和金妮去對角巷購買學習用品。韋斯萊夫婦和金妮去了麗痕書店買每個人的課本，而哈利、羅恩和赫敏，在自豪的守護者海格的護送下，去摩金夫人長袍店試新長袍。他們三人一路上和海格討論O。W。L。成績——哈利和羅恩哀悼他們的魔藥成績沒有得“優”，這讓他們不能繼續上斯內普的N。E。W。T。課程，也就不能參加傲羅訓練了。路過一家異種寵物店的大玻璃窗時，裡面一窩噴酸水的看起來象紫色臭鼬的東西，臨時吸引了海格的注意力。哈利趁機把鄧布利多的提議告訴了羅恩和赫敏。

羅恩真的被嚇壞了，但讓哈利吃驚的是（儘管也許他不該吃驚），赫敏很熱情地贊同這個計劃。

“就想想，哈利，”她滔滔不絕地說，“斯內普教授是個真正傑出的巫師，魔藥和黑魔法防禦術方面那麼技藝超群，你會學到很多東西！如果你是他的學徒，他就得發誓保護你，也許他甚至會讓你上他的魔藥課……”

羅恩用衣袖擦擦嘴。“得了吧，赫敏！我們在談論導師和學徒的魔咒！哈利會被永久繫結給那隻剝皮蝙蝠（這個稱呼，噗），你明白嗎？除非他願意失去他的魔力，而那……”

哈利嘆了口氣，他真遺憾告訴他們。

哈利到陋居前的那個夜晚，鄧布利多清楚地告訴哈利，他感到哈利把他的煩惱——所有的煩惱——告訴朋友會有好處。過去一週他一點點地透露給他們，關於預言，關於斯內普把他從小惠金區接走，關於斯內普和鄧布利多對他的私人訓練，而現在則是鄧布利多提議讓斯內普做他的導師。有那麼多資訊需要消化。

有一件事他還沒能說服自己告訴他們，就是德思禮家的事。羅恩和赫敏知道德思禮家不愛哈利，對她不好，但他們確實不知道弗農姨父的……好吧，說好聽點，“懲罰”。哈利知道理論上不需要在朋友面前羞愧，他們永遠不會責備他。而行動上……那是另一回事。

此外……他並不真的想告訴他們。

在巫師世界，他真正的家，哈利避免想到德思禮家。想到朋友們的反應——赫敏的淚水，羅恩的咒罵——哈利只覺得冷。這還不算完，韋斯萊家的其他人也一定會知　道，哈利子i要想象一下韋斯萊夫人一定淚如泉湧，韋斯萊先生平靜的憤怒，雙子要命的復仇計劃，還有金妮。想到金妮也會知道一切讓哈利退縮。

然後是鳳凰社的其他成員——哈利確信訊息一定會傳播開來，那些憐憫的神情，過分的慈愛，幫他討回公道的承諾。人們不會再正常地對待他，而這正是他最渴望得到的。如果預言家日報知道了這件事……！

不，哈利知道如果朋友們知道他對他們沒信心會傷心，但他還是不願告訴羅恩和赫敏在德思禮家發生的一切，至少現在不。

“好啦，”他們走近摩金夫人店的時候，哈利不耐煩地說，“我現在已經很堅決地排除了這個可能性。我就是不能讓它發生。斯內普也許是我們這邊的——”　他很勉強地說出這句話，“鳳凰社的事情上我信任他，但達不到鄧布利多說我需要達到的那種程度。這就是問題所在。這不是可以……強迫的事情。安靜。”赫敏正向張嘴抗議的時候，哈利打斷了她，因海格又向他們走來。“我們等會兒再說，好嗎？”

“如果我們都進去，可能會有點兒擠。”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外面停下腳步，俯身朝窗戶裡看了看，“我在外面站崗，好嗎？”

於是，哈利、羅恩和赫敏一起走進小店。第一眼看去，店裡好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮袍後面傳來一個熟悉的聲音。

“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，先生