契訶夫短篇小說精選

第38部分 (第2/4頁)

兒來的？你們怎麼知道我在這兒？不過，反正也無所謂！咱們來喝酒吧！”克里亞烏左夫點上燈，斟滿三杯酒。

“說實在的，我不明白你是怎麼回事，”偵訊官攤開手說。

“這究竟是你呢，還是不是你？”

“你算了吧。……你想教訓我一番吧？那就請你少費這個心。青年人玖科夫斯基，喝下你那杯酒！朋友們，咱們來快快活活地消磨這個良宵吧。……你們瞧著我幹嗎？喝呀！”“我仍舊弄不明白，”偵訊官說，心不在焉地喝下酒去。

“你為什麼待在這兒？”

“既然我覺得這兒挺好，為什麼我不該待在這兒？”克里亞烏左夫喝酒，吃火腿。

“你看得明白，我在警察分局長太太的家裡住著。我住在這個荒起的地方，住在這個密林裡，活象一尊家神。喝吧！當時，老兄，我憐惜她了。我既然憐惜她，得，我就住到這兒，住到這個沒人用的浴室裡來，象個隱士似的。……我有吃有喝。不過，我想下個星期從這兒搬走。……我已經住得膩味了。……”“不可理解！“玖科夫斯基說。

“這有什麼不可理解的？”

“不可理解！看在上帝面上，請您告訴我，您那隻皮靴怎麼會跑到花園裡去的？“”哪隻皮靴？”“我們在您臥室裡只找到一隻，另一隻卻在花園裡。”“你們要知道這些幹什麼？這不關你們的事。……你們倒是喝呀，見你們的鬼。你們既是把我叫醒了，那就得喝酒！說起那隻皮靴，老兄，倒有個有趣的故事呢。我不肯到奧麗雅①這兒來。你要知道，那時候我心緒不好，又有點醉意。……她就跑到我窗前來，開口罵我。……你知道，就跟娘們家一樣，……反正是這麼一套。……我呢，喝醉了，撈起一隻靴①奧爾迦的愛稱。

子朝她扔過去。……哈哈。……我說：不准你罵。她就爬進視窗，點上燈，把我這個醉漢打了個夠。她靈機一動，把我拉到這兒來，鎖在屋裡。現在我倒有吃有喝了。……愛情，白酒，冷葷菜！可是你們上哪兒去？楚比科夫，你上哪兒去？”偵訊官啐了口唾沫，從浴室裡走出來。玖科夫斯基耷拉著腦袋，跟著他走出去。兩個人沉默地坐上輕便的雙輪馬車，走了。這條路，他們覺得，以前任什麼時候都不象現在這樣漫長而乏味。兩個人都沒說話。楚比科夫一路上起得發抖。玖科夫斯基把臉藏在大衣領裡，彷彿深怕黑暗和細雨會看見他臉上的羞愧似的。

回到家裡，偵訊官正碰上丘丘耶夫醫師在他家裡。醫師在桌旁坐著，翻看《田地》雜誌，深深地嘆氣。①“這個世界上淨是些什麼樣的事呀！”他帶著憂鬱的笑容迎接偵訊官，說。“奧地利又那個了！��窶乘苟佗諞蒼諛持殖潭壬稀��閉煅豆侔衙弊油�雷擁紫亂歡��肷硭魎韉囟丁*

“瘦鬼！不要找我羅唆！我已經跟你說過一千次，不要拿你那套政治來糾纏我。現在顧不上談政治！還有你，”楚比科夫轉過臉去對著玖科夫斯基，搖著拳頭說，“還有你，……我永生永世也忘不了！”“可是……這都要怪那根瑞典火柴啊！我怎麼能知道呢！”

①一八七○至一九一八年在彼得堡出版的一種迎合小資產階級口味的畫報。

②格萊斯頓（１８０９—１８９８），英國首相，反動的國務活動家。

“巴不得叫你那根火柴堵在你嗓子眼裡，把你活活地卡死才好！你給我走，別惹我生氣，要不然鬼才知道我會把你揍成什麼樣！叫你兩條腿都斷掉才好！”玖科夫斯基嘆口氣，拿起帽子，走出去。

“我要去喝一通酒！”他走出門外，暗自決定，然後傷心地往小飯鋪慢慢走去。

警察分局長的妻子從浴室回到家裡，發現她丈夫在客廳裡。

“偵訊官來幹什麼？”丈夫問。

“他來說一聲：克里亞烏左夫已經找著了。你猜怎麼著，他們是在別人妻子家裡找著他的。”“唉，瑪爾克·伊凡內奇啊，瑪爾克·伊凡內奇！”警察分局長抬起眼睛，嘆道。“我跟你說過，放蕩是鬧不出好下場來的！我早就跟你說過，可你就是不聽啊！”

43　飛島

（仿儒勒·凡爾納著）①

①儒勒·凡爾納（１８２８—１９０５），法國作家，寫過很多有趣的科學幻想冒險小說。這篇是契訶夫仿造他的寫作風格創作的科幻作品。

——老蔡注

第一章演說

“……我講完了，諸位先生！”皇家地理學會青年會員約翰·龍德先生說著，筋疲力盡，往圈椅上一坐。會議廳裡響起最熱烈的鼓掌聲和歡呼聲，