契訶夫短篇小說精選

第31部分 (第1/4頁)

г郝穡俊�

“不，我現在正打算進音樂學院，目前在跟扎夫洛夫斯卡婭太太學琴。”

“那麼，您在本地的中學畢業了？”

“噢，沒有！”薇拉·約瑟福夫娜代女兒回答，“我們為她請了家庭教師，進普通中學或者進貴族女中，我想您也會同意的，難免受到壞的影響。一個女孩子在發育成長階段，只應接受母親的影響。”

“可是我反正要進音樂學院！”葉卡捷琳娜·伊凡諾夫娜說。

“不去，科季克愛她的媽媽。科季克不會讓爸爸媽媽傷心的。”

“不嘛，我要去！我偏要去！”葉卡捷琳娜·伊凡諾夫娜撒嬌地說，還跺了一下腳。

到吃晚飯的時候，輪到伊凡·彼得羅維奇來顯露他的才華了。他眼睛笑眯眯他講著各種奇聞軼事，說俏皮話，出一些荒謬可笑的習題，然後自己來解答。他說的話與眾不同，這種語言是他長期練習說俏皮話形成的，而且顯然成了他的習慣，比如說：其大無邊的，真正不賴的，千萬分地感謝您，等等，等等。

但是這還不算完。當酒足飯飽、心滿意足的客人們擠在前廳裡，拿各自的大衣和手杖時，有個小僮忙著伺候他們。他叫帕夫盧沙，這家人叫他帕瓦，是個十四五歲的男孩子，留著短短的頭髮，臉蛋胖乎乎的。

“喂，帕瓦，表演一下！”伊凡·彼得羅維奇對他說。

帕瓦擺出可笑的姿勢，舉起一隻手，用悽慘的聲調說：

“死去吧，你這不幸的女人！”

於是大家哈哈大笑。

“真有意思，”斯塔爾採夫走到街上，心裡想道。

他又順路進了一家餐館，喝了啤酒，然後步行回佳利日。他走著，一路上輕輕地唱著：

你的聲音溫柔親切，

令我心神陶醉……①

……………………

①引自普希金的詩《夜》，由音樂家魯賓斯坦譜曲。

走了九俄里路，然後躺下睡覺，他卻不感到一絲倦意，相反，他覺得他還能高高興興地再走上二十俄裡。

“真正不賴……”他正要入睡，想起這句話，又笑起來。

二

斯塔爾採夫老想去看望圖爾金一家，但是醫院的事情大多，他怎麼也抽不出空來。有一年多的時間就這樣在辛勞和孤獨中度過了。可是有一天，從城裡送來了一封藍封皮的信。

薇拉·約瑟福夫娜早就有個偏頭痛的毛病，近來，因為科季克每天嚇唬她說要進音樂學院，她就經常犯病了。城裡所有的醫生都請遍了，最後就輪到了他這名地方醫生。薇拉·約瑟福夫娜給他寫了一封令人感動的信，請他無論如何來一趟為她減輕病痛。斯塔爾採夫立即前往，此後就常去圖爾金家……經他的治療，薇拉·約瑟福夫娜的病還真有點好轉，於是她見了客人就說，斯塔爾採夫是一名了不起的神醫，不過後來他之所以經常去圖爾金家，已經不是為她治偏頭痛了……

這天是節日。葉卡捷琳娜·伊凡諾夫娜總算彈完了那些冗長的、令人心煩的練習曲。隨後大家一直坐在飯廳裡喝茶，聽伊凡·彼得羅維奇講一件可笑的事。後來門鈴響了，得有人去前廳迎接客人，斯塔爾採夫趁這忙亂的工夫，萬分激動地對葉卡捷琳娜小聲說：

“我求求您，看在上帝的份上，別折磨我，我們去花園吧！”

她聳聳肩膀，一副困惑不解的神色，似乎不明白他要她做什麼，但還是站了起來，走出去了。

“您每天要練三四個鐘頭的琴，”他跟在她後面說，“然後老跟媽媽坐在一起，我都沒有機會跟您說說話。哪怕給我一刻鐘也好啊，我求您了。”

快到秋天了，古老的花園裡一片寂靜和淒涼，林蔭道上鋪滿了枯黃的落葉。天色很快就黑了。

“我已經整整一個星期沒有見到您，”斯塔爾採夫接著說，“但願您知道這是多麼痛苦就好了！坐下吧，請聽我說。”

兩人在花園裡有一處心愛的地方：一棵枝繁葉茂的老楓樹下的一張長椅。這時他們就坐到這張椅子上。

“您有什麼事？”葉卡捷琳娜·伊凡諾夫娜一本正經地、冷冷地問。

“我已經整整一個星期沒有見到您，我好久好久沒有聽到您說話了。我真想、我太想聽到您的聲音了。您說話呀。”

她那青春的朝氣，眼睛和臉上那副天真神態讓他喜不自禁。連她身上穿的連衣裙在他眼裡也特別好看，那份樸素而天真的風姿令人心動。儘管她天真爛漫，同時