青詞提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
東西。”
“每個人都有電腦。”
我很不想承認，但心底卻慢慢看出奧莉薇亞和潔琪的用意，明白她們為什麼想讓荷莉知道我的出身。 “不對，”我說， “世界上絕大多數的人都買不起計算機，都柏林這裡也一樣。”
“爸爸，爺爺、奶奶很窮嗎？”
荷莉雙頰微微泛紅，彷彿說了不好的話。 “呃，”我說， “這得看你問誰，他們並不認為自己很窮，比起我小時候，他們現在的生活好多了。”
“那他們以前很窮嗎？”
“是啊，小甜心，我們雖然沒有餓肚子，但確實很窮。”
“例如呢？”
“例如我們沒有度假，想看電影必須存錢。還有我穿你謝伊伯伯的舊衣服，凱文叔叔穿我的舊衣服，而不是買新的。又好比我們家沒有足夠的臥房，所以你爺爺奶奶必須睡在客廳。〃
她眼睛睜得好大，彷彿在聽童話故事。 “真的？”
“沒錯，以前很多人都是這樣，算不上世界末日。”
荷莉說： “可是，”她這會兒已經滿臉通紅。 “克柔依說窮人都是混混。”
這一點也不意外。克柔依一家死板，女兒死板，母親死板，父親死板，而且大人小孩心眼都壞。女兒老是傻笑，母親厭食，只因為比我早一代脫離貧民窟，肥豬丈夫又開美國豪華休旅車，所以跟我講話總是又吵又慢，而且用字特別淺顯。我一直認為應該禁止這家爛人進我們家，但莉兒說荷莉自己會發現克柔依不適合做朋友。看來這一回我是穩贏了。
“嗯，”我說， “克柔依這麼說是什麼意思呢？”
我不動聲色，但荷莉很瞭解我，斜眼偷偷瞄了我一眼。 “那不是髒話。”
“但肯定不是好話，你想那是什麼意思？”
荷莉身體一扭聳聳肩。 “你知道是什麼意思。”
“小乖，你要用這個字的話，起碼得知道一點這個字的意思，說吧。”
“混混就像笨蛋，整天穿運動服，因為很懶惰，所以沒工作，甚至連話都講不清楚，他們是窮人。”
我說： “那我呢？你覺得我也很笨、很懶嗎？”
“當然不是。”
“可是我全家人都窮得要命耶。”
荷莉慌了。 “你們不一樣。”
“沒錯，混蛋可能有錢，也可能沒錢，就像好人可以有錢，也可能沒有錢一樣。錢和人的好壞沒有關係。有錢很好，但金錢不能決定你是什麼樣的人。
“克柔依說，她媽咪說有錢一定要趕快讓別人知道，這一點超級重要，否則就沒有人會尊敬你。”
“克柔依他們家，”我的耐。陛用完了。 “粗俗得連打扮花哨的混混都比不上。”
“粗俗是什麼意思？”
荷莉放下鋼琴，抬頭用徹底迷惘的眼神看著我，雙眉深鎖等我說明一切，釐清所有的頭緒。
從她出生到現在，這可能是我頭一回不曉得該怎麼答覆她。面對一個認為人人都有電腦、從小看小甜甜布蘭妮的小孩，我不曉得該如何說明物質貧窮與心靈貧窮的差別，也不知道怎麼解釋粗俗，而事情怎麼會變成一團糟。
我好想把奧莉薇亞抓來，要她示範怎麼做，只是這再也不關莉兒的事了：我和荷莉的關係是我一個人的問題。於是，我將迷你鋼琴從她手裡拿出來，放回娃娃屋，拉她坐在我的懷間。
荷莉仰頭看著我的臉說： “克柔依很笨，對不對？”
“哦，是啊，當然，”我說， “世界上哪個地方缺笨蛋，只要讓克柔依和她爸爸媽媽過去就搞定了。”
荷莉點點頭，蜷起身子靠著我的胸膛，我下巴抵著她的小腦袋。過了一會兒，她說： “你可不可以找一天帶我去看凱文叔叔摔出去的地方？”
“假如你覺得需要看一眼，”我說， “那沒問題，我就帶你去。〃
“不是今天。”
“我知道，”我說， “我們先好好過完這一天再說。”我抱著荷莉前後搖晃，她若有所思咬著辮子尾巴。我們就這樣默默坐在地上，直到奧莉薇亞來說該上學了。
我在戴齊買了特大號咖啡和一個奇形怪狀、應該是有機食品的瑪芬蛋糕——我感覺奧莉薇亞很怕我誤會，以為請我吃早餐就是請我住回去。我坐在牆上享用早餐，注視那些穿著過重西裝、開著坦克大車的傢伙駛進車陣，發現別人都不讓路而火冒三丈。接著我拔了自己的語音信箱。
“嗯，那
