[hp]曾幾何時(翻譯)

第5部分 (第1/4頁)

幕舾裎執娜ァＯ胂胂搿���梢哉冶鸕哪Хㄈ聳堪鎪����比唬�舛�娜嘶乖詵偕張�祝�皇鍬穡康畢肫鴯薌野碌呂�蛩�蓋諄乇ㄔ詘Ｈ�慫狗偕張�椎那榭鍪保�彰舨�艘幌隆Ｓ興�皇翹熘鶻掏劍�興�韻植煌���家�換釕��厴賬饋�

她漫步到下廳和武器庫。宅子很大……更像是一個小城堡。武器庫的牆上有木雕的格蘭傑家族飾章——一隻水獺和一隻天鵝。我們家真的曾經是領主嗎？赫敏自豪地想。她的牙醫父母會很高興知道這個的！唔……不知未來是為什麼衰落了？赫敏回想著她在薩里郡溫馨的小家。最貴重的“傳家寶”是她曾祖父的一套銀質茶具……一點也沒有貴族氣派！

她在武器庫裡兜了一圈，然後回到下廳。那裡已經滿是來向她父親述職的僕人。一道沉重的鐵門將內院與外院隔開。她透過門縫看出去，分辨出馬廄、場地和遠處的更多建築。

“小姐？”

她轉身。是管家⑤凡侯帕。他是個英俊的年輕人，個子較高，烏黑的眼睛與頭髮讓她不禁想起赫奇帕奇的賈斯廷·芬列裡。

“怎麼了？”

凡侯帕禮貌地鞠了一躬，傳達口信。

“夫人詢問您是否願意陪她去小教堂。”

赫敏不知道大白天去“小教堂”做什麼，但她真不想在如此美妙的五月天裡困在教堂裡頭。

“我不得不拒絕。”她輕快地回答說，“麻煩能告訴我怎麼出去嗎？”

“出去？”凡侯帕驚訝地問道。“小姐，您想要出去？”

“是的。”赫敏不耐煩地說，“請把這道門開啟。”

管家搖搖頭。“正如大家所說，您最近有點不太對勁。我恐怕不能開啟這道門。如果您的父親知道我讓他的獨生女獨自外出，他會要了我腦袋的。”

“那你就跟我一起出去！”赫敏說。

凡侯帕看起來更吃驚了。

“小姐，我想您病了。也許應該叫醫生來看看？您需要點什麼嗎？”

赫敏搖頭。她看了看緊鎖的鐵門，又看了看凡侯帕的臉，意識到她永遠不可能這樣從鐵門出去。

“我只是開個玩笑……”她愉快地說，很高興看到凡侯帕焦急的表情消失了。

“我會向夫人轉達您的話的。另外也許……一句小心？”他溫和地看著她，“您最好放棄這些念頭，小姐。到處遊蕩，玩男孩子的遊戲……這是不得體的。您父親認為您應當有些更加適合女孩的愛好。而要我說的話，我同意老爺的看法。如此嬌豔可愛的一朵玫瑰不應長在荊棘叢裡。”

他臉紅了，鞠躬，然後轉身離開。

赫敏盯著他的背影。除了又有一個人說她“可愛”之外（潘西·帕金森，你聽聽！），她還為又知道到了新的東西而高興。顯然，這時空的她是個假小子……不像箇中世紀的淑女。這真不錯，因為這些胸衣要讓她窒息了，她想奔跑，想擺脫這一切……她覺得這一切不遠了，她要做一些“不淑女”的事，讓他們大吃一驚。赫敏咧嘴而笑，換下身上的織錦緞裙子。

她去找另一條路離開這該死的大宅……她滿心都是對外面的好奇。也許這個世界不是真實的……而外面就是霍格沃茨！如果她能看見原野、山坡和周圍的城鎮，她就會知道這都是真的……她感到，她對自己的處境知道的越多，就越容易想到回去的辦法。她還沒有放棄希望。

她下樓到了廚房，僕人們在她走過時竊竊私語。沒有誰真的來阻止她，儘管他們都一臉好奇。

廚房很大。顯然，這是大宅最重要的部分之一。它位於大廳的下方，足有五十英尺⑥長，中間擺了沉重的木桌，每一張上都整齊地擺滿蔬菜和野味。牆邊是一列爐子和幾個水泵。這地方氣味汙濁，到處都是煙……

赫敏注意到僕人們都穿的破破爛爛。到目前為止，她只見過女僕、男僕、管家和莊園管家⑦，他們都打扮得相當得體。但廚房裡的僕人都穿著綴滿補丁的粗布短袍、骯髒的白襯衫和破舊的短褲。當她走過的時候，他們都低頭鞠躬，低聲稱著“小姐”。

赫敏渾身不自在。她的頭髮上還編著緞帶和珍珠，她的袍子是綴著瓦朗西納花邊⑧的深綠色織錦緞，連她的鞋子都價值非凡，柔軟美麗，用上好皮革製成。她脖子上鑲著珠寶的金十字架在樓上大廳裡看起來那麼漂亮，在廚房裡卻顯得太過花哨昂貴。

赫敏臉紅了，期盼能儘快離開這個不屬於她的地方。她匆忙出去，走進一條狹窄的石廊。石廊盡頭是一個門，只用木門閂閂著，她輕易便開啟