[hp]曾幾何時(翻譯)

第5部分 (第2/4頁)

了。這通向哪裡？

赫敏原以為她會走進大宅裡的另一套房間，但令人驚訝的是，撲面而來的是一陣冷風和鋪撒開來的陽光。

她找到了出大宅的路！

…

狗屎。德拉科馬爾福想。狗屎狗屎狗屎。

他不只是在咒罵，他是在如實評估自己的處境。德拉科正與另外三個年輕男人一同在馬廄裡，用一把大鏟子往外鏟馬糞⑨。

這真是酷刑！德拉科憤怒地想。他的手上已經磨起了水泡，每下去一鏟子手心都像火燒一樣疼。

啊啊啊啊。

“繼續繼續，”角落裡的男人說，“老爺明天會有訪客。居然是那該死的坎維爾勳爵。”

德拉科從心裡討厭牆角那人。希柄斯。他監管著領主莊園，狡詐又粗魯。昨天他打了德拉科一個耳光，因為他“無禮”。如果德拉科帶著魔杖……為了好過些，德拉科想象著他會對希柄斯做的一切……一個火烤熱辣辣。唔……還有軟腿咒。門牙賽大棒……也不壞。

他的手灼痛，他粗糙的靴子上粘滿馬糞，臭氣熏天。他不惜一切要避免它們沾到襯衫和短褲上。

“你們沒有一整天的時間了。”希柄斯說，“幹完這些還要去藥圃和草坪。”

應該給他一個鑽心剜骨，德拉科想著，笑容扭曲。這都是那個該死的格蘭傑的錯，他想。如果她不舒服，為什麼她該死的還要硬撐著考試？肯定會弄出這樣的禍事了，蠢丫頭。

德拉科對赫敏的魔藥爆炸記得一清二楚。他被魔藥兜頭淋下，赫敏也是。赫敏昏倒在地上。他本能地想去扶她起來。

本能。他嚴厲地對自己說。只是本能，沒別的。

當他把她扶到懷裡的時候，他有種被吸到什麼地方去的奇怪感覺……就像他的身體被拉到一個神秘的巨大漩渦中一般。他驚恐地看著格蘭傑在他懷裡漸漸消失，然後他自己的手臂也開始消失……然後他不停地墜落，墜落……墜入沉睡之中。

他在昏暗的屋子裡醒來，毫髮無傷，卻極端不舒服。屋裡一陣黴味。他渾身光赤，只有馬爾福圖章戒指還在手上。他做起來，意識到自己是在某種低矮的擱板床上。床墊極薄，竟然是用稻草填的……怪不得他身上有上百個地方感到疼痛！他馬上開始尋找他的魔杖……但他想起他將它放在了霍格沃茨的魔藥桌上。他尖聲咒罵起來，多數詞句都學自盧修斯。

床邊的矮凳上放著幾件衣服——也許這也能叫做床的話。該死的。這是什麼？這是某種亞麻襯衫和短褲。骯髒。但他也不能光著走來走去。德拉科穿上那些衣服。奇怪的是，它們都很合身。

他這是回到過去過起了什麼日子？為什麼他會覺得這地方有點熟悉？他徑直走向碗櫥，拿出一個不新鮮的長麵包。他怎麼知道麵包放在了櫥櫃裡？德拉科聳了聳肩。屋子一邊的石板上放了一罐水，簡陋的壁爐裡火在熊熊燃燒。煙霧瀰漫。

德拉科餓極了，三兩下解決了整個長麵包和一罐水。味道很糟糕。見鬼的格蘭傑，他想。還有，不管怎樣，你到底在哪兒？

但他不能整個早上都在想格蘭傑，他得出去看看情況。也許這只是一場噩夢。德拉科好奇地開啟小屋的門。首先映入眼簾的是遠方的城堡。一座城堡！我應該在那裡！

他動身朝城堡走去。沒一會兒，身後傳來一聲大吼。是希柄斯。那就是他噩夢的開始……

德拉科將鐵鏟整齊放到角落，在外頭的石子路上擦他的靴子。另外三個小夥子也在幹同樣的事。工作似乎越來越糟糕了。昨天，希柄斯要他們為今年的豐收新建一座穀倉。莊園的領主想要更多的土地。德拉科對搭建一竅不通，自然收到了一大通責罵。當他回嘴的時候，希柄斯抽了他一耳光。

噩夢裡最糟糕的一部分是他知道了莊園領主是薩克福的格蘭傑勳爵。德拉科縱聲大笑。他明白這是一出什麼好戲了。迄今為止，他還沒想過要去看一眼刻板的女生學生會主席格蘭傑，但他一直睜大眼睛留意著。現身吧，現身吧，不管你在哪兒。

德拉科不明白的是為什麼大家都還管他叫德拉科·馬爾福。如果他穿到了別人身上，那他自然應該有一個不同的名字、不同的身份不是？顯然馬爾福家族裡沒有人當過園丁小工不是？

他感覺著脖子上圖章戒指的重量，它就藏在襯衫下面。德拉科將它用皮繩穿起戴著，以策安全。園丁小工手上要是戴著這麼一枚名貴的戒指會很奇怪。然而它能時刻提醒他，他肩負著重振馬爾福之名的重任，如今它還能提醒他一個令人安慰的事