[hp]曾幾何時(翻譯)

第4部分 (第1/4頁)

“是的，今天早上相當的冷，小姐。對五月來說這可真稀罕。凡侯帕已經加訂了木材。看起來今年夏天有點晚。”

赫敏將被褥攏成一堆。它們相當舒適暖和，毛絨絨的。胖姑娘拿來一件白色成衣抖開。四目相對。

“小姐？”

“嗯？”

胖姑娘苦惱地說：“小姐，請別跟我開玩笑了。請快些吧，來，穿上。”

赫敏手足無措地看著面前的白色衣物。它看上去就像是一條頂端飾有骨飾和蕾絲的長襯裙。她完全不知道該怎麼穿。毫無以為，這胖姑娘是要幫她打扮……那麼……好吧好吧……赫敏，別緊張。就這麼讓它繼續下去，弄清楚到底發生了什麼事以及你到底在哪兒。感謝上帝這兒說的還是英語……

赫敏下床走向她。沒兩分鐘，她就發現自己正經歷著一生中最痛苦的時刻之一。

“啊~~~~！”赫敏緊貼著床柱深呼吸。

“這裡，這裡，小姐。我們每天早上都要來上這麼一遭的，既然您的母親堅持您已經不再是一個小孩了。是時候……格蘭傑夫人對您已經是最寬容的了。大多數其他的女孩子們十二歲就要束身了，只是您一直哭鬧才留到了十四歲。不管怎麼說您長得纖細真是個好訊息，我們不需要弄得那麼緊……”

格蘭傑夫人？赫敏仔細地想著……是她的媽媽！從周圍的一切看來，她肯定還在英國，正處於中世紀末到都鐸時代初的某段時間……是什麼把她帶回這個時代的？魔藥學的NEWT考試……在羊皮紙上回答第一部分的試題……馬爾福還是一貫的白痴……第二部分……是……是……

“時間剛剛好！②”胖姑娘扣好赫敏那件深藍色絲綢長袍背後的扣子，宣佈說。赫敏在裡頭穿了至少了兩件襯裙。“但您的頭髮……”那姑娘犯愁地說。她跑向櫥櫃，拿出一把牛角梳、一束緞帶和一把別針。

時間②……百里香！製作一劑百里香匿蹤劑！那是第二部分的考試！她熬了一劑百里香匿蹤劑！她記得有爆炸和尖叫聲……格蘭傑，你的魔藥……有多少濺到了她身上？她回到了多久之前？為什麼她在這裡，還過著這樣的生活？她還是赫敏·格蘭傑嗎？

“請坐下來。”

赫敏麻木地坐到床上，感到她那一頭厚厚的鬈髮正被毫不留情地拉扯著梳理。想想……想想……

她焦急地看了看自己的手，生怕它們與以前有什麼不同。但幸運的是，它們看上去跟她昨天穿著霍格沃茨校服的時候一模一樣。昨天……感覺那像是一百萬年前的事情了。既然她的母親是格蘭傑夫人，那她肯定是……她是怎麼佔據了這個人的生活的？

“請問……”赫敏看向正在擺弄她頭髮的姑娘。

“什麼事，小姐？”

“……能給我一個鏡——玻璃鏡？”赫敏本來想說“鏡子”，但她及時改了過來。③

“當然可以。您知道每次您出去之前我都要給您一個的。”那姑娘笑著說。她迅速給赫敏編完辮子，從裙子裡取出一面小圓鏡，遞給赫敏。

赫敏用顫抖的手接過鏡子……拜託了一定得是我，她默默地祈禱道。拜託了拜託了請一定得是我，她做了個深呼吸，看向鏡子。

從鏡子裡看著她的面孔屬於一個十八歲的年輕女孩。她有一雙嚴肅的咖啡色眼睛，以及長長的睫毛。她的面色不同尋常地白皙，臉頰處有一抹淡粉。她的嘴唇柔軟粉嫩，正向上彎成一個微笑……這是因為，赫敏·格蘭傑意識到她看上去跟昨天在霍格沃茨一模一樣。

“您真是可愛極了，年輕的吟遊詩人們會為您傾倒。”胖姑娘讚歎道。

我？可愛？赫敏想。她從未想過這些。她總是更關注書籍和聰慧。除了那次克魯姆邀請她去聖誕舞會之外，赫敏在霍格沃茨的全部打扮就是在跟哈利羅恩衝下樓吃早餐和埋首學習之前梳個頭洗個臉。她當然從未想過自己有一天能被稱為“可愛”。

胖姑娘給她梳了個精巧的髮式，這真是幫了大忙。她將緞帶編進她的辮子裡，半數別在了頭上，側面垂下來許多珍珠，珠串被固定在頸後某處。那些珍珠都是我的？赫敏向小鏡子裡偷望一眼，她的胸部被堆高，藍色絲綢袍子上端妥帖地描出她的曲線。曲線！她從不知道她還有曲線！一個碩大的金胸針別在她的胸口。

哇哦，這幾乎就是大變身，她想。等回到霍格沃茨，一定得讓哈利和羅恩瞧瞧我現在的樣子！

這讓她瞬間回到了現實。

沒有哈利。

沒有羅恩。