達洛維夫人-達洛衛夫人

第9部分 (第4/4頁)

對了，能把人的神經拴在琴絃上撥弄。

為了讓別人意識到他在場，他故意很晚才去吃晚飯，坐在老帕裡小姐旁邊，就是海倫娜姑媽，帕裡先生的姐姐。按理說，她是晚餐的主婦。她披著白色開司米圍巾，頭靠著窗子，是一位令人望而生畏的老太太，對他卻挺和氣，因為他曾給她找到一種稀有花卉。她熱愛生物學，老是穿著厚皮靴，背上黑色鉛皮標本箱，出外採集標本。彼得在她身旁坐下，默默無言，一切事物似乎都從他身邊溜過，他只是坐在那兒吃東西。晚飯吃到一半時，他才第一次迫使自己向克拉麗莎瞟一眼。她正和一個坐在她右邊的青年交談。猝然，他有一種預感：“她將會嫁給那個人，”他自言自語。那會兒，他甚至還不知道那人的姓名呢。

達洛衛正是在那天下午光臨的。克拉麗莎稱呼他“威克姆”，一切便由此開端。有人把達洛衛帶來作客，然而克拉麗莎記錯了他的名字，把他稱作威克姆，介紹給每個人。最後，他說：“我叫達洛衛！”——那是彼得對理查德的第一個印象——一位舉止侷促的金髮青年，坐在躺椅上，脫口而說“我叫達洛衛！”薩利對這件事念念不忘，從此老是稱呼他“我叫達洛衛！”