達洛維夫人-達洛衛夫人

第8部分 (第4/4頁)

海上航行，他覺得大地仍然像個島嶼，正因為如此，他無法忍受那陌生之感——他孑然一身，生氣勃勃而又默默無聞，獨自於十一點半站在特拉法爾加廣場（41）上。這意味著什麼？我在哪裡？而且，他想，究竟為什麼要做這件事呢？離婚看來純屬空想。他的情緒頓時低落，三種強烈的情感使他不勝悵惘：領悟，大慈大悲，終於產生無法抑制而盡善盡美的快感，它似乎是另外兩種情感的產物；恍惚在他的腦海裡，他人之手牽動了繩索，移動了百葉窗，而他自己，儘管超脫，卻站在那無窮的大道的起點，要是他願意，也可以向前，漫遊一番。他已有好久沒感到如此年輕了。

他脫身了！完全自由了——就像擺脫了一種習慣的束縛時，心靈恰似一團任意噴射的火焰，左衝右突，彷彿即將衝出牢籠。我已有好久沒感到這麼年輕了！彼得心想，忘卻了本來面目（當然僅僅須臾而已），感到自己像個跑出戶外的孩子，在奔跑時看見老保姆弄錯了視窗，在胡亂揮手。他穿過特拉法爾加廣場，往乾草市場街走去，迎面過來一個妙齡女郎，長得真迷人啊，彼得想道。當她經過戈登雕像時，彼得依稀覺得（他易動感情）她似乎脫下一層又一層面紗，終於成為他始終神往的理想的女人：年青而又大方，活潑而又穩重，面板黝黑卻嫵媚動人。

他挺起身子，偷偷地摸了摸折刀，跟在那女郎後面，去尋求