達洛維夫人-達洛衛夫人

第17部分 (第4/4頁)

、放冰塊的杯子。她得立刻打電話了。

那隻慢兩分的鐘跟隨著大本鐘，敲響著，聲波傳過來，彷彿曳著步子，衣兜裡裝滿了小東西。然而鐘聲被市聲攪亂了，打破了：戶外一片車馬聲，包括橫衝直撞的運貨車，還有熙熙攘攘的人流：瘦骨嶙峋的男人、招搖過市的女人，推推搡搡，急匆匆向前直奔；辦公樓和醫院的圓頂與尖頂聳入雲霄；這一切攪亂了鐘聲，攜帶著各式各樣小東西的鐘聲，似乎奄奄一息了，彷彿筋疲力盡的波浪，只剩下一星浪花，濺在基爾曼小姐身上，她在街頭佇立片刻，喃喃自語：“問題在於肉體。”

她要控制的正是肉體。克拉麗莎·達洛衛侮辱了她。那是意料之中的。然而，她自己並沒有勝利，她並未控制肉慾。克拉麗莎·達洛衛嘲笑她寒磣、笨拙，從而刺激她要漂亮些、伶俐些，因為跟克拉麗莎在一起，她自慚形穢。而且，她的口齒也不及克拉麗莎。不過，為什麼要像那女人呢？為什麼？她打心眼裡瞧不起達洛衛太太——她不正經，她不好，她的生活交織著虛榮和欺詐。但是我，多里斯·基爾曼，卻被她壓倒了。事實上，當克拉麗莎·達洛衛嘲笑她的時候，她差點兒放聲大哭。“問題在