絞刑架下的報告

第12部分 (第3/4頁)

你上城裡去吧。你想到城裡去幹什麼呢？〃

〃買東西，〃她說。她這句話把所有在這個空蕩蕩的店堂裡的人都逗樂了。

〃好呀，把整個百貨大樓都給搬來吧。〃

連那個有點奇怪的大漢也都笑自己小女兒的天真。白髮蒼蒼的老大娘用手擦了擦十字架。

列金卡要去買東西。列金卡她有錢。列金卡她還是個天真爛漫、無憂無慮的孩子，一旦她稍大些，她就會知道當前的情景有多可怕。打今年春天起，她就夢想著誰能給她一點錢，她就把這個空空蕩蕩的店堂布置一番，好好地過一個聖誕節。從春天起她就做著這個夢。就是窮人家的孩子，一旦得到一個銅板，也會立刻拿去買塊糕餅或一根棒棒糖的。而列金卡偶爾也能得到一個銅板，可她並不為不能去糖果鋪而覺著遺憾、不快，相反，她一有了點錢，立刻徑直地朝那個早已無人去撿蛋的雞窩奔去，那兒有她用自己最後的雪花膏瓶盛著的寶藏，也就是她的保險櫃。

〃打春天起就開始了，列金卡，那你的錢一定攢得不少大約有那麼半秒鐘的時間，她對我們還有所懷疑。可我們卻大飽了眼福，我們大夥都把眼睛睜得大大的，想看個究竟。列金卡十分嚴肅地抽出了她的左手，只見一個包得嚴嚴實實的小包被緊緊地攥在她手裡。當她開啟這個小包的時候，還環視了一番，看我們中有否見錢就眼紅的人，而後她將錢擺在櫃檯上，疊成一垛一垛的。二十、三十、六十個赫勒，一個、兩個、三個、八個、三十八個克郎。

〃全部財產。列金卡，買什麼？〃

買核桃、買糖果，給父親買雙襪子，專案開了一大串，差不多比二十個赫勒排成一排還要長。

二十個赫勒為一垛地擺在櫃檯上，然後這幾垛用來買襪子，那一個克郎買糖果。硬幣碰著櫃檯的硬木面發出噹啷聲，這時雜貨鋪的鈴鐺聲響了。

一位身著一件毛都快掉光了、顯得十分寒磣的皮大衣的人來訪。

喲，這位先生我們不早就認識了嗎。我們進村不久，他就像條忠實的狗總跟在我們的後面，他喜歡我們，是個好好先生。我們六十個都是帶槍帶刀的軍人，他還跟我們玩假兵的遊戲。等我們駐下後，他還挨家挨戶去吩咐、關照一些事情，看還剩下一些什麼問題沒解決。

我們認識他。

是個好的刑吏。我雖然不曾見過他的眼睛，但我可以肯定地說，那是一雙藍色的。

很快我們就熟悉熱鬧了起來。這簡直有點滑稽可笑——他還能從這鋪子里弄到什麼呢。很可能他是來為我們找麵包的。也許不，他是來要這些蠟燭或鞭子？我們敢打賭，他是來拿這些鞭子的——等一支蠟燭燒盡了，你才去找它上面曾貼過什麼樣的商標。

刑吏陰沉不快地環視了一下店堂。

〃什麼也沒有，是嗎？〃

〃是的，什麼也沒有。〃

他拽住了鞭子的一端——你瞧，我們猜對了吧，他想拽一些質地優異一點的，也就是編得緊一些的，以便抽打起來能發出更好聽的〃啪啪〃聲——他重又把它放下了。連鞭子都不怎麼帶勁。年輕人，這是什麼世道啊，簡直令人不解，這還是個什麼雜貨鋪呢，這豈不是對那塊板上寫著〃雜貨鋪〃三個字的一種諷刺嘲笑嗎。

〃什麼也沒有，喏，那我們就走吧。〃

列金卡站在一個角落，她把自己的寶藏趕緊用手絹包起來。

〃那我們走吧。看你這身打扮，列金卡，你是要上哪兒去嗎？〃

〃到城裡去，刑吏先生，去買東西。〃

老好的刑吏說得十分緩慢且和善：

〃好啊，好啊去買東西。有哪個地方你沒有錢去能買到東西的？那我也到那裡去。〃

列金卡遭到奚落。沒有錢。誰說她沒有錢。列金卡重又開啟了她的小包袱，櫃檯上重又響起了硬幣的當啷聲。列金卡已經使我們相信了，我看，這位先生也會同我們一樣相信她的。當守本分的刑吏看到了這些錢，聽到了列金卡如何一點一滴地攢起來的，如何把誰給她買糖塊、買果子的錢省下來，又從誰那兒得到了採摘櫻桃的錢後——倘若真有天國，我就把他們直接送到那邊去，何必活受罪呢——他撫摸著列金卡的頭，說她真乖，真聽話，要永遠像這樣聽話，隨即從口袋裡掏出來一個本子，在本上寫了點什麼，之後把紙撕下來，交給了那位粗野的雜貨鋪老闆，說道：〃我入到了去年的帳上，〃他說，〃還剩一百八十個克郎沒給，我還沒包括手續費，不過那將是很便宜的。再會。〃

他要走。