雪萊詩選

第6部分 (第3/3頁)

在荒墟的赤裸裸的骨骼上；

去吧，讓那一處的精靈引著

你的腳步走上一條傾斜的綠徑，

那兒，象嬰兒的微笑，燦爛的花朵

正圍繞著草地鋪展開，覆蓋著死者；

５０

四周的灰牆都雕殘，沉默的時間

在蠶食著它，象朽木上的微火；

一座金字塔的墓陵莊嚴地矗立，

象化為大理石的火焰，廕庇著

一位古人的屍灰，他正是選擇了

這一處作為他萬古常青的地方；

下面是一片田野，後來者就在那兒，

在晴空下搭起他們的死之營帳，

迎接我們所失去的他，呼吸剛剛斷喪。

５１

站在這兒吧：這些墓塋還很新，

那把屍骨寄予墓穴中的悲哀

還保留著它的氣氛；但假如

這氣氛已消失，請別在這兒開啟

一顆悲哀心靈的淚泉吧！不然，

回家後，你會發見你自己的心裡

也有了苦淚。請在墳墓的幽暗中，

去尋找人世冷風吹不到的廕庇。

阿童尼已經去了，我們又何必畏懼？

５２

“一”永遠存在，“多”變遷而流逝，

天庭的光永明，地上的陰影無常；

象鋪有彩色玻璃的屋頂，生命

以其色澤玷汙了永恆底白光，

直到死亡踏碎它為止。——死吧，

要是你想和你尋求的人一起！

到一切流歸的地方！羅馬的藍天，

花草，廢墟，石象，音樂，文字，不足以

說明這一切所表達的榮耀底真諦。

５３

我的心呵，為什麼猶疑，回步，退縮？

你的希望去了；在現世的一切中

再也見不到它；你如今也該跟去！

從四季的迴圈，從男人和女人心中，

一種光彩已經消逝；那尚足珍視的

只誘人衝突，拒絕了又使人萎靡。

柔和的天空在微笑，輕風在喃喃：

那是阿童尼在招呼！噢，快離去，

“死”既能使人聚合，何必再讓“生”給隔離！

５４

那光明，它的笑正照徹全宇宙；

那優美，萬物都在其中工作，執行；

那福澤，是把人玷汙的生之詛咒

所消除不了的；那活命的愛情

竟被人和獸，陸地、海洋和天空，

盲目糾纏在生之網裡：它燃燒得

或明或暗，全靠渴求愛之火焰的人

怎樣反映了它；而今，它正照臨著我，

把寒冷人性的最後陰雲也給吞沒。

５５

我用詩歌所呼喚的宇宙之靈氣？

降臨到我了；我的精神之舟飄搖，

遠遠離開海岸，離開膽小的人群——

試問：他們的船怎敢去迎受風暴？

我看見龐大的陸地和天空分裂了！

我在暗黑中，恐懼地，遠遠飄流；

而這時，阿童尼的靈魂，燦爛地

穿射過天庭的內幕，明如星斗，

正從那不朽之靈的居處向我招手。

1821年

查良錚　譯

致歌唱的康斯坦蒂