crossorigin="anonymous">

猜火車提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

查良錚 譯

致歌唱的康斯坦蒂

像這般失落,像這般沉淪、消失,

也許真是死亡?康斯坦蒂。請你轉身!

在你烏黑的眼中,確有光一般的力量,

即使你發出來的聲音

在你唇際燃燒,卻也歸於沉寂;

然而它像香氣,居於你的頭髮、你的呼吸,

並像火焰一般從你的觸擊中騰起。

即使當我寫詩,我燃燒的雙頰也都潤溼,

哎,撕碎的心能夠滴血,但不會失去記憶。

一個無聲無息的畏懼,像看不見的迅變。

卻在年輕的睡眠中能夠感知,

狂野、甜蜜、說不出的奇異,

你現在以迅疾的升調呼吸。

你那令人心醉的旋律,

似乎能夠撕裂天頂,

在我的肩頭,翅膀已經生成,

去追隨它那莊嚴的歷程,

飛至有盈有虧的月亮的後面,

飛至大自然最遠星球的極限,

直到世界最幽暗的牆壁也全然消亡。

她的聲音盤旋於我的心靈—一

以溫柔、催眠的翅膀投下影子,

那雪白指尖裡的活力和血液

把魅力施給了絃樂器。

我神智迷狂,我呼吸急促——

血液在我體內靜心傾聽;

擁擠的陰影,又快又密,

落至我感情洋溢的眼睛;

我的心像火焰一般顫慄,

像展露,在陽光中消失,

我治化於令人消魂的狂喜。

康斯坦蒂,沒有你,我就沒有生命。

當你的歌聲傾瀉,像地球上的空氣,

以悅耳的音調充滿了一切物體。——

現在你的聲音是迅疾的狂風暴雨,

我彷彿處於升騰的恍惚,

安然掠過海波和岩石,

欣喜若狂,像早晨的一朵浮雲。

當倒映著星辰的水面陷於沉寂,。

西面的群島漫溢著夏夜的氣息,

它久久遠留,帶著鮮花的芳香,

讓我的心靈懸浮於妖嬈的飛翔.

吳笛 譯

致康斯坦蒂

在正午的宜人的空氣中

吮吸泉露的玫瑰,

在夜間月亮的凝視之下

變得蒼白,並且微微發灰;

因為帶霜的星球,這般清冷、明澈,

用它借來的光澤使之變色。

這就是我的心——玫瑰固然美麗,

充其量不過是枯萎的花束;

可你虛假的關懷只是把枯葉

散漫地佩在不忠的胸部;

心兒被愛情所滋養,

如同受到雨露滋潤……

吳笛 譯

“啊,假若有輛白雲小車屬於我”

啊,假若有輛白雲小車屬於我!

當月亮在大海的上方披散著

一縷縷晶瑩發亮的白色綠髮,

真希望狂風能為我織就雲車。

啊,假若有輛白雲小車屬於我,

我就乘風破浪,揚帆啟航,

奔向崇山峻嶺和多石的湖泊……

吳笛 譯

斷章;致一位出獄的朋友

若不是心房因強烈的情感而用得急劇,

若不是模糊的眼中顫動著淚水,

著不是因聽到了你的聲音而百感交感,

我的朋友呀,我就會對你深深致謝,

你的聲音使虛偽也驚慌失措--

讓暴君守著鎖鏈,守著眼淚,

是的,看到你精神煥發地出獄,

他定會號啕痛苦、暴跳如雷,

他曾妄想用鎖鏈來禁錮你的靈魂,

可你卻把束縛人類的鎖鏈砸得粉碎。

吳笛 譯

兩個精靈:一則寓言

第一個精靈

啊,你抖開強烈慾望的羽翼,

將要在大地上空飛行。可得留心!

一個黑影尾隨著你火焰般的飛馳——

遊戲競技推薦閱讀 More+
能不能輕點虐我[穿書]

能不能輕點虐我[穿書]

紅色風帆
遊戲 完結 51萬字
近身醫王

近身醫王

山東大鴨梨
關於近身醫王:林楓醒來的瞬間發現一個自稱華佗的白鬍子老頭,然後被傳授無雙醫道...
遊戲 連載 625萬字
柯南×真假學園

柯南×真假學園

倦鳥不還
舊文,已完結,正在改全文並且另開文《真的假的案件》《假酒,但是真命女》(是一篇文)——————————文案一—————————— 號外號外!東京市內發生女子高中生使用熱武器的械鬥事件!肇事者一死一傷,現已查明生者即為兇手,警視廳已將兇手逮捕,等待法庭審判!但因死者家屬提出異議,該案件正在進行進一步調查,欲知更多資訊,請持續關注本報! ———— 某日報紙上刊登了這則資訊,第二天,妃英理的事務所便收
遊戲 連載 0萬字
雲狂 2

雲狂 2

溫暖寒冬
遊戲 完結 44萬字
豪門大佬的校草男友

豪門大佬的校草男友

瀾淑
簡介:預收文實習小仙官包靈不包售後,求收藏鴨~萬人迷陽光可愛校霸受*大魔王清冷美人校草攻蘇天奈:我就是標題裡的豪門大佬,蘇家長子,音樂世家天才,身高183,長相……咳咳,這不重要。我回來的目的是帶領心音融合樂團重回巔峰!記者:聽說您從小被叫做小甜甜,因為長相太過甜美,在幼兒園和小學期間一直被要求扮演迪士尼公主。蘇天奈:=*=!那只是為了配合萬聖節的表演!被老師要求的!能不能關注一下重點,關於這次
遊戲 連載 15萬字
我在無限世界當包租婆

我在無限世界當包租婆

五昂一
7月1日,王殷夏在一棟陌生的公寓內醒來,失去了所有記憶,公寓外是被濃霧包裹的小區,大門緊閉,空無一人。7月2日,王殷夏發現這片小區裡的所有居民樓都是屬於她的。9月1日,坐擁十三棟樓的包租婆決定去小區外看看。……1.無限流,會有恐怖和末世的元素,還有很少一點點克系(摩拳擦掌.jpg)2.姐弟戀,都成年了,感情線不會很多3.保證女主不死不瘋
遊戲 連載 16萬字