[hp翻譯]希望-hope

第4部分 (第1/4頁)

他轉過身，對她露出假笑。

“活生生的黃鼠狼女孩。”

“馬爾福？”

第三章

金妮想不到還有比這更緊張、生硬、可怕而不自在的靜默了。沒有等待她吐出其他憤怒的話語，馬爾福從她身邊走過，用頭示意她跟上。金妮太震驚而無法不從。

外面，一輛時髦的黑色豪華轎車在人行道旁等待，並配備了一名制服筆挺的司機，她過了一陣才意識到，這是他們的交通工具。“我的天啊，馬爾福，你變成麻瓜了嗎？”她叫道。

司機為她開啟後車門。“小姐。”他點著頭說。

“上車吧，小黃鼠狼。”馬爾福冷冷地說。他已經在她沒注意的情況下上了車。“上來。否則我要把你送回英國嗎？”

吞嚥了一下，金妮輕聲感謝了司機，小心翼翼地在轎車裡坐下，就好像一個錯誤舉動就會推翻她。司機關上門，他坐上自己的座位，他們啟程了。一天內乘坐了兩輛車，金妮驚奇地想。爸爸一定會嫉妒的。

她本希望馬爾福說些什麼，說任何話，來對她解釋一下他到底為什麼在這兒和發生了什麼，但他一如既往，並沒有如她所願。相反，揮了揮魔杖，座位後面出現一個迷你吧檯，他給自己倒了一杯酒。她不知道哪個更令人震驚：他在午前喝酒，還是他還活著。

“火焰威士忌？”他問道。

金妮眨了眨眼。她從沒喝過這麼強烈的東西，但微微暈眩聽上去對她更好。“好的。”他倒了第二杯並遞給她。

當她只是注視了一會兒，他大笑起來。“我沒有下毒。”為了證明，他仰頭喝光了自己那一杯，對她揚起眉毛。

但火焰威士忌是她腦海裡的最後一樣東西。一切都突如其來：看見他出現在這裡，穿著昂貴衣服，坐著一輛豪華轎車，看上去全然不受他們國家發生的事情的影響，這令人無法忍受。在她失去了母親與所有哥哥和朋友之後；在伏地魔掌控了英國所有美好之後。馬爾福怎麼敢帶著自以為是的假笑坐在這裡。當哈利、羅恩和赫敏死了，他怎麼還敢活著。

“那麼你一直藏起來了，是嗎？”金妮問，將她的酒杯摔在迷你吧檯上。它噴濺出來，落到了她的拳頭上。“在戰爭威脅著毀滅你的氣色時逃跑，等待局面平息？”

“我不會將其稱之為躲藏。”他說，他的語調仍然冰冷諷刺。他舒適地靠在座位中。“相反，我被送走了，因為我的母親突然有了良心，她決定不想讓我摻和進去。”

“哦，那真是一種技術。”金妮叫道。

“那是事實。”

“那麼你只是碰巧在斯皮爾曼的速配公告上看到我的照片——”

“我必須承認，我沒有尋找郵購新娘的習慣。”他譏笑著說。“但你在照片中看上去那麼悲慘——”

“省省你的侮辱。它們對我沒用。”

“——而我決定我有權利找點兒樂子。”他□□地對她眨了眨眼，將杯子塞進她的手中。“敬你，韋斯萊。”他舉起杯子，又將她的酒放了回去。

她憤怒得無法開口，因此，他們陷入沉默。無聲掠過窗戶的建築幾乎沒有給她留下印象，因為她只能想到她讓自己陷入的可怕境況。我為了該死的德拉科馬爾福離開了英國和爸爸？我終於瘋了嗎？

但是她的夢——所有人都說她選擇做一個郵購新娘是好事，她本以為選擇她的巫師會是某種美國鳳凰社的領導者，像海關官員提到的那種。該死的德拉科馬爾福絕不會被牽扯到那種事情中。他可能在這裡也有一個大莊園，他每日閒散度日，而千里之外，他的同胞卻面臨死亡。

她幾乎沒有注意轎車突然駛上了一艘渡輪。“我們要去哪兒？”金妮說。

“放鬆，韋斯萊。”德拉科說。“我住在一座島上。”他靠近她，她因為他突然的靠近而後退。“這是皮吉特灣。”他說，對他們周圍的無盡藍色海水做著手勢，這從她的窗戶看來更明顯。“我們正乘渡輪去班布里奇島，因為那裡最近，接著，我們幻影移形去我的私人島嶼。”

“那裡只有我們嗎？”

他大笑著靠了回去。“當然有僕人。你不會以為馬爾福自己洗衣服吧？但我認為如果你一生都自己做家務，你確實無法想象僕人的便利，對嗎，小黃鼠狼？”

“我的媽媽不是僕人。”金妮嘶嘶地說，她嘶啞的聲音把自己都嚇了一跳。她轉過臉，讓自己對他的下一句尖刻評論打起精神，但他什麼都沒說。

當他們到達班布里奇島時，雨下大了