[hp翻譯]希望-hope

第3部分 (第1/4頁)

金妮最後一次擁抱了她的父親，不知自己是否還能再見到他，唐克斯已經開啟了前門，她們走出了門。

當金妮的鞋踩到人行道，十二號就從視線裡消失了，但她幾乎沒有注意到，因為她在深呼吸。在英國發生一切恐怖的事情之後，她本以為太陽會變得昏暗，天氣會比平常更加寒冷，但這是一個美麗的早春天氣。太陽明亮地照射在她眼中，讓金妮短暫地無法視物。

“來吧，金妮，我們不能停留。”唐克斯說，她將行李箱放進一輛不起眼的麻瓜汽車的後備箱中。“你知道怎麼用隱蔽咒語，不是嗎？”

“我認為我上個月在赫敏的筆記裡讀過它們。”金妮說。“但是我沒有嘗試過。”

“好吧，上車，先給你自己施偽裝咒語，接著我教你。”她們坐上車，繫好安全帶，當唐克斯要改變自己的髮色和麵容時，金妮施了幾個咒語，將頭髮變成近乎黑色，眼睛變成藍色，消除了雀斑。

唐克斯看向她，調整了她的鼻子和嘴，接著點了點頭。“好了。用偽裝咒語蓋住魔法的跡象，這樣，如果我們遇到任何食死徒——這很有可能——他們會認為這就是我們的真實樣貌。他們不會感知到偽裝咒語。現在，只要一個相當簡單的魔杖動作——”她輕抖手腕以作示範，“——和咒語。”

“卡杰特透塔路斯。”金妮說。

“對。你來做一下。”

金妮嘗試了兩次，但最終施了一道相當好的隱蔽咒語。唐克斯給自己施了隱蔽咒，接著啟動了汽車。

“你可以開這種東西？”金妮驚訝地問。

唐克斯聳了聳肩。“一旦你掌握了竅門，就不太難。金斯萊教我的。哦！”她拍著前額，開始在長袍裡翻找。“我知道它們應該在哪兒……”

當金妮看到兩條藍色臂帶時，她畏縮了一下。唐克斯將它們拽了出來。

“我們需要它們，金。”看到她的反應，唐克斯堅定地說。“如果我們被發現沒戴臂帶，肯定會死。”她等到金妮拿了一條，將它戴到胳膊上，接著也給自己戴上。

到國際幻影移形點的路程相對平靜。她記憶中繁忙的倫敦街道上幾乎沒有車輛和杏仁，她們看到的人都面露驚色，彎腰縮背。唐克斯是一個謹慎的司機，這讓金妮驚訝，她們與其他稀少的麻瓜車輛一起慢慢穿過城市。

旅途中的唯一插曲是在查令十字路，離破釜酒吧不遠。她們最先聽到了尖叫和叫喊，接著，就在人行道上，她們看見兩個食死徒在玩弄一個麻瓜女人和她的少年女兒。食死徒不再遮住臉了，而是大笑著公開顯露他們的身份。女兒的臉上滿是瘀痕，女人正在乞求食死徒們放過她。

“別看，別看。”唐克斯喃喃，金妮努力將目光移開。在她們周圍，人們只是繼續走自己的路，目視前方，就好像他們的鼻子下根本沒有發生一宗雙重□□。

她們所前往的國際幻影移形點曾經是公用的，在一間舊百貨商場裡，但自從戰爭結束，它被搬遷到了Soho區的一個私人公寓。唐克斯將汽車停在院長街一棟破舊建築外面的街道上，她們兩個下了車。在縮小金妮的行李箱並將它裝進她的口袋裡後，她們走進建築並上了四樓。當她們走進裡面，金妮摘下藍色臂帶並將它塞進口袋裡，她們都移除了身上的偽裝咒語。

“金斯萊說是439房間。”唐克斯低聲喃喃，在走過幾個安靜的走廊後，她們找到了那個房間。唐克斯敲了敲門。

門開啟一條縫，金妮看到一雙明亮的小眼睛注視著她們。“你們有什麼事？”一個刺耳的聲音說。

“你有興趣買新地毯嗎？”唐克斯問。

“我們剛剛買了新地毯。”

“但這些更好。”唐克斯說，門全部開啟，露出一個穿淡黃色長袍的肥胖慈祥老巫師。

“進來吧，進來吧。”他說，她們被帶進了一個折中的前客廳。老巫師關上門，金妮聽到他上了幾個隱形鎖。“你一定是韋斯萊女孩。”他轉向她說，他的聲音現在很友善。他露出微笑。“第一次去美國？”

“對。”金妮承認。

“別擔心，親愛的。”他說，他將她們帶到公寓深處。“許多初去者都擔心幻影移形那麼遠的路程，但你不必煩擾——啊，我們到了！”

在一個正常麻瓜公寓的中央突然出現了一個斯巴達式的白色房間，看上去很像聖芒戈的門廳。一面牆邊擺著一張長桌，對面有三把白色硬椅。桌子後面，一個穿著粉色長袍的無聊女巫正一邊用口香糖吹泡泡，一邊用魔杖捲起頭髮末端。