伊豆的舞女(中日對照) 作者:川端康成 完結

第5部分 (第2/4頁)

出すままに話すのだった。

十分ほど待つと若い三人が項上にたどりついた。おふくろはそれからまた十分遅れて著

いた。

下りは私と栄吉とがわざと遅れてゆっくり話しながら出発した。二町ばかり歩くと、下

から踴子が走って來た。

「この下に泉があるんです。大急ぎでいらして下さいって、飲まずに待っていますから。」

水と聞いて、私は走った。木陰の巖の間から清水がわいていた。泉のぐるりに女たちが

立っていた。

「さあ、お先きにお飲みなさいまし。手を入れると濁るし、女のあとはきたないだろう

と思って。」とおふくろが言った。

私は冷たい水を手にすくって飲んだ。女たちは容易にそこを離れなかった。手拭をしぼ

って汗を落としたりした。

その山をおりて下田街道に出ると、炭焼きの煙が幾つも見えた。路傍の材木に腰をおろ

して休んだ。踴子は道にしゃがみながら、桃色の櫛で犬のむく毛をすいてやっていた。

「歯が折れるじゃないか。」とおふくろがたしなめた。

「いいの。下田で新しいのを買うもの。」

湯ヶ野にいる時から私は、この前髪にさした櫛をもらって行くつもりだったので、犬の

毛をすくのはいけないと思った。

道の向こう側にたくさんある篠竹の束を見て、杖にちょうどいいなぞと話しながら、私

と栄吉とは一足先きに立った。踴子が走って追っかけて來た。自分の背より長い太い竹を

持っていた。

「どうするんだ。」と栄吉が聞くと、ちょっとまごつきながら私に竹をつきつけた。

「杖にあげます。一番太いのを抜いて來た。」

「だめだよ。太いのは盜んだとすぐわかって、見られると悪いじゃないか。返して來い。」

踴子は竹束のところまで引き返すと、また走って來た。今度は中指くらいの太さの竹を

私にくれた。そして、田の畦に背中を打ちつけるように倒れかかって、苦しそうな息をし

ながら女たちを待っていた。

私と栄吉とは絶えず五六間先を歩いていた。

「それは、抜いて金歯を入れさえすればなんでもないわ。」と、踴子の聲がふと私の耳に

25

舞女好像覺得很熱。我用手指咚咚地敲了敲鼓，小鳥飛走了。

“啊，真想喝水。”

“我去找找看吧。”

可是，沒過多久舞女就從發黃的雜樹林間空著手回來了。

“你在大島的時候做些什麼？”

於是舞女突兀地提起了兩三個女人的名字，開始說一些讓我摸不著頭腦的話。她說的好

像不是大島，而是甲府的事情。好像是她讀了兩年的普通小學的朋友們的事。她漫無邊際地

想起什麼就說什麼。

大約等了十分鐘，三個年輕人爬到了山頂。媽媽又過了十分鐘才到。

下山時，我和榮吉特意落在後面，慢慢地一邊聊天，一邊動身。走了兩百多米，舞女從

下面跑了上來。

“下面有泉水。請趕快來，大家都沒喝，正等著你們呢。”

一聽說有泉水，我就跑了下去。清澈的泉水從樹蔭下的岩石間噴湧而出。女人們都在泉

水的周圍站著。

“來，請您先喝吧。我怕手伸進去會把水攪渾，在女人後面喝也不乾淨。”媽媽說道。

我用雙手捧起這清冽的水來喝。女人們不願意就這麼離開。她們擰乾手巾擦了擦汗水。

下了山，來到下田的街道上，望見好多處燒炭的煙霧。我們在路旁的木料上坐下來休息。

舞女蹲在路邊，用桃紅色的梳子梳理著小狗的長毛。

“你會把梳齒弄斷的！”媽媽責備道。

“沒關係。在下田買一把新的。”

還在湯野的時候，我就打算問舞女要這把插在她額髮上的梳子，所以我覺得用它來梳理

狗毛可不成。

我和榮吉看見馬路對面堆著很多捆的矮竹，便說著“做手杖正合適”，搶先一步站起身來。