論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第52部分 (第3/4頁)

新奧爾良。

據１８３０年人口普查的精確數字，肯塔基州的人口為６８４４人，俄亥俄R　N州的人口為９３７６９９人。

〔查此次人口普查報告，後者應為９３７６７９人〕

473

６５４第二部分

對自由工人要付酬，但他們的工作效率高於奴隸，而工作迅速則是經濟效益的主要因素之一。白人出賣他們的勞動力，但只有當他們的勞動力有用時才有人購買。黑人不要求對他們的勞動付酬，但奴隸主得養活他們一輩子，即在他們的老年和壯年，在他們不能創造收益的童年和精力旺盛的青年，在他們生病和健康時期，都得同樣養活他們。因此，要讓這兩種人勞動，結果同樣都得付酬。自由工人所得的是工資，而花在奴隸身上的錢，則是教育費、生活費、扶育費和服裝費。

奴隸主為養活奴隸支付的費用，是長期的和零星的，所以不容易被人注目。

而自由工人的工資，則要整筆支付，好象得到錢的人發了財。但最後算起來，使用奴隸的花費要高於僱用自由工人的花費，而且奴隸的勞動效益不大R　O。

蓄奴制的影響擴大得比這還遠。它甚至觸及奴隸主的心靈，特別是左右了他們的思想和愛好。

在俄亥俄河兩岸，造物主雖使人們具有大膽敢幹和堅定不移的性格，但河兩岸在發揮這個共同品質時卻有不同。

右岸的白人必須依靠自己的努力生活，並以追求物質福利為人生的主要目的。由於他們居住的土地有取之不盡的資

除了到處都有自由工人，他們的勞動比奴隸的勞動更有效率和更省費用R　O這些原因之外，還應當指出一個只有美國才有的原因。這就是，在美國全境，只有密西西比河流入墨西哥灣的河口一帶，最適用種植甘蔗。在路易斯安那種植甘蔗收益最大，所以任何地方的農業工人都沒有在這裡賺錢多。因為生產費和產品之間總有一定的比例關係，所以路易斯安那的奴隸生活費用也較高。但在路易斯安那加入聯邦後，它可以從美國各地輸入奴隸，所以新奧爾良市場上一個奴隸的價格就高於其他一切市場。結果，在土地的生產效益小的地方，使用奴隸種地的費用一直高得驚人，這便給自由工人的競爭帶來了極大好處。

474

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其７５４

源供他們使用，有不斷更新的迷人前景吸引他們去爭取，所以他們的進取精神超過了人類貪心的一般界限，時時都想致富的慾望使他們大膽地踏上了幸運為他們開闢的每一條道路。他們不管是去當水手還是去開荒，不管是去做工還是去種地，都有堅定不拔的毅力在支援他們的勞動和克服這些不同行業可能遭到的風險。他們的聰明才智有一些不可思議的地方，他們爭取勝利的決心有一種英雄主義的氣概。

左岸的美國人不僅輕視勞動，而且看不起勞動所成就的一切事業。

他們的生活悠閒自在，他們的志趣是懶漢的志趣。

在他們眼裡，金錢失去了它的一部分價值；他們之追求財富，遠遠不如他們之追求放蕩與遊樂；他們用於這方面的精力，不亞於他們的鄰居用於其他方面的精力。

他們熱愛打獵和打仗，喜歡瘋狂地使用體力。玩槍動刀，是他們的家常便飯。他們從很小的年紀開始，就學會在單人的搏鬥中玩命。因此，蓄奴制不但未使白人發財致富，反而使他們消失了發財致富的願望。

這些同樣的原因，２００年來一直在北美的英國殖民地發生各自不同的作用。最後，在南方人和北方人的經商能力之間出現了驚人的差別。

今天，只有北方有航運業、製造業、鐵路和運河。

這些差別，不僅在對比南北方時可以見到，而且在對比南方各地的居民時也可以發現。在聯邦最南的幾個州里經營商業和試圖從蓄奴制中得到好處的人，差不多都來自北方。

現在，每天都有北方人前來美國的這一地區，因為在這裡不必擔心競爭。他們發現這裡的資源還未被當地人注意，於是利用他們本來並不贊成的制度，去汲取比建立這個制度後仍在

475

８５４第二部分

維護這個制度的人獲得的好處還要多的好處。

假如我願意再對比下去，我將不難證明：美國南方人和北方人在性格上表現的差異，幾乎都來自蓄奴制。但這會使我離題，因為我現在所要考察的不是奴役已造成的一切後果，而是奴役將對贊同奴役的那些人或地區產生什