論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第52部分 (第2/4頁)

來越多地開進西部的荒野。他們在那裡找到了新的土地，適應了新的氣候，克服了各種性質的障礙。在那裡，各方的人混在一起：有的人是從南北上，有的人是從北南下。所有的這些因素，同步地產生了相同的結果。一般說來，沒有奴隸的

北方的奴隸人數雖然不大，但為獲得販買奴隸的好處而進行的爭論卻比R　K南方激烈。

１７４０年，紐約州的立法機構宣佈：應當儘量鼓勵直接輸入奴隸，並嚴懲走私販子，因為走私會挫敗正直商人的積極性。

（肯特：《美國法釋義》第２卷第２０６頁）

〔托克維爾所引系１８２７年在紐約印行的第一版〕。

在《馬薩諸塞歷史學會論叢》第４卷第１９３頁上，載有貝爾納普對新英格蘭蓄奴制的詳盡論述。據貝爾納普說，新英格蘭輸入黑奴始於１６３０年，但從一開始輸入黑奴，立法當局和社會輿論就表示反對蓄奴制。

〔托克維爾所引的部分，載在１７９５年出版于波士頓的該論叢第１９１頁及以下各頁〕從這部論叢中可知，最初是輿論，隨後是法律，終於使蓄奴制廢除。

471

４５４第二部分

殖民地，要比盛行蓄奴制的殖民地越來越人多和越來越繁榮。

隨著各殖民地的發展，人們開始隱約地發覺：如此殘酷地奴役奴隸，正在對奴隸主造成致命的後果。

而當你在俄亥俄河兩岸視察時，會發現這個真理最為確實。

被印第安人親切地稱為俄亥俄河即“美麗的河”的這條河，流經有史以來人們居住過的最好河谷之一。起伏不平的土地延展在俄亥俄河的兩岸，每天都在為人們提供用之不竭的財富。在河的兩岸，空氣同樣有益於健康，氣候同樣溫和宜人。河的每一岸，各是一個土地遼闊的大州的邊界。在左岸的，以蜿蜒曲折的俄亥俄河水為界，名為肯塔基州；在另一岸的，州以河名為名。這兩個州的唯一差別，就是肯塔基州允許蓄奴，而俄亥俄州不準境內有奴隸R　L。

因此，一個人乘船順俄亥俄河而下，一直旅行到該河注入密西西比河的河口，簡直就象在自由和奴役之間航行。

他只要放眼看一下兩岸，立刻就可以斷定哪一岸對人類更為有利。

在河的左岸，人煙稀少，偶而見到一群奴隸無精打采地在半墾半荒的土地上游蕩，被砍伐的原始森林又長出新樹。

可以說社會已經入睡，人們懶散，唯獨大自然還呈現出一派生氣勃勃的景色。

相反，從這條河的右岸，則可聽到機器的轟鳴，表明在遠方有工廠。田裡長著茂盛的莊稼，雅緻的房舍顯示著農場

俄亥俄州不僅不準蓄奴，而且禁止已被解放的黑人入境，不準任何人收R　L容他們。參看俄亥俄州的法令。

472

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其５５４

主的愛好和興趣，到處是一片富庶景象。看來，這裡的人們都很有錢，並感到滿意，因為這是自己的勞動成果R　M。

肯塔基州建於１７５年，俄亥俄州比它晚建１２年。

但是，美洲的１２年勝過歐洲的５０年。現在，俄亥俄州的人口已比肯塔基州多２５萬人R　N。

蓄奴制和自由造成的這種不同後果是不難理解的，並足以說明古代文明與現代文明之差異。

在俄亥俄河左岸，人們把勞動與奴役混為一談；而在這條河的右岸，人們則把勞動與致富和進步聯絡在一起。在左岸，勞動是下賤的；而在右岸，勞動是光榮的。在河的左岸，見不到白人勞工，因為白人害怕與奴隸混在一起，一切苦活都由黑人去做。而在河的右岸，很難找一個懶漢，白人把他們的精力和智慧都用於各種勞動。

因此，在肯塔基州生產物質財富的人，既沒有熱情又沒有文化；而能夠有這兩種東西的人，不是什麼也不幹，便是渡過俄亥俄河，到那岸去發揮自己的才智和不受侮辱地運用才智。

當然，在肯塔基州，奴隸主使用他們的奴隸不必付酬，但奴隸勞動的成果不大；而他們付給自由工人的工錢，卻使他們能夠得到大大高於工人勞動價值的收益。

在俄亥俄州，不僅個體勞動者如此積極，州本身還建有一些巨大專案。

比R　M如，俄亥俄州在伊利湖和俄亥俄河之間開鑿了一條運河，使密西西比河流域與北方的水系聯結起來。有了這條運河，來紐約做生意的歐洲商人，才可經由水路穿過５００多里約的陸地到達